"يعيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lebt
• leben
• lebte
• er wohnt
• wohnen
• wohnte
• gelebt
• der
• gewohnt
• Heil
• Lang lebe
• wohnt er
• überleben
• Menschen
• lebten

Ich denke das deshalb, weil heute die Hälfte von uns in Städten lebt, und sich diese Zahl auf 75% erhöhen wird.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Einhundert Trillionen heißt, wenn man für jede Mikrobe, die in unserem Darm lebt, einen Grashalm pflanzen würde, könnte man eine Million Fußballfelder füllen.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

der Hund lebt mit Ihnen, er kann jederzeit zu Ihnen kommen,
الكلب يعيش معك، الكلب يمكنه الحصول عليك في أي وقت،

Denn diese Umweltlösungen, die Julie in ihrem Zuhause, auf ihrer Arbeit und in ihrer Schule umsetzen kann, betreffen alle, die in ihrem Umfeld leben.
لأن هذه الحلول البيئية التي يمكن أن تتخذها جولي في منزلها و مكان عملها و مدرستها .تؤثر على كل من يعيش حولها

Und wir dachten, dass nichts in dieser Welt auf dem Meeresgrund leben könnte.
وكنا نعتقد أن لا يمكن لشيء أن يعيش هناك في قاع المحيط.

Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. Ich sah sein Bild vor mir.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Er lebt im Sand und fängt Dinge, die über seinem Kopf vorbeiwandern.
و هو يعيش في الرمال و يمسك الأشياء التي تعبر فوقه.

Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
لأنه لا أحد منا يعيش لنفسه، ولا أحد يموت لنفسه

Mein älterer Bruder, Harry, lebt in Roanoke, Virginia, mit seiner Frau Estelle.
أخي الأكبر هارى يعيش في رونوك بولاية فيرجينيا مع زوجته استيل

Wir wissen nicht wer hier lebt und wer noch am Strand ist.
نحن لا نعلم من يعيش هنا، و من لازال على الشاطيء.

Einzelner weißer Mann, Mitte 30, lebt allein, abgekoppelt von seinen Emotionen.
ذكر أبيض عازب بمنتصف الثلاثينات، يعيش وحيداً مفصول عن مشاعره

Was für ein Mensch lebt schon in L.A und hat kein eigenes Auto?
من هو الشخص الذي يعيش في لوس انجلس ولا يملك سياره ..

Wir können nicht garantieren, dass alle ein langes und gesundes leben leben.
لا يمكننا أن نضمن أن كل شخص يعيش حياة طويلة وصحية.

Wie konnte etwas so Großes in unseren Meeren leben und bis jetzt ungefilmt bleiben?
كيف يمكن لشيء بهذا الكبر أن يعيش في محيطنا ولم يصوّر حتى الآن؟

Auf dieser Expedition suchten wir die Trockenheitsobergrenze für leben auf der Erde -- nach einem Ort, so trocken, dass kein überleben möglich ist.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Wie sollte man so leben, dass man nichts bereuen muss, wenn man stirbt?
كيف ينبغي لشخص أن يعيش حتى لا يشعر بالندم عندما يأتيه الموت؟

er wohnt bei seinen Eltern William und Candace Dayton, 814 Garland Avenue.
يعيش مع أبويه. وليام و كانداس دايتون، في 814 درب غارلند.

Ich meinte, er könnte bei uns im Haus wohnen. Hier. Hier?
كلا , كنت أعني أنه يمكن أن يعيش معنا هنا

Wusstest du, dass er mit einer Stripperin in North Beach wohnte?
أتعرف أنه كان يعيش في الشاطئ الشمالي مع راقصة تعري؟

Hätten Sie uns nicht sagen können, dass er in einer Reinigung gelebt hat?
ألم يكن بوسعكَ التلميح لنا بأنّه كان يعيش داخل مغسلة للتنظيف الجاف؟

Damit meinte er, es liegt allein in der menschlichen Natur, dass das menschliche Wesen ganz stark durch die jeweilige Gesellschaft geprägt ist.
و المقصد من ذلك كان الطبيعة الأنسانية أن تمتلك الطبيعة الإنسانية هذا بحدٍ كبير نتيجة المجتمع الذي يعيش فيه الناس.

Billy Lenz? der Typ, der früher in diesem Haus gewohnt hat?
بيلى هذا الشاب الذى كان يعيش فى هذا المنزل ؟

Wenn er Heil davon kommen will, wird er sie ohne Umschweife zur Frau nehmen müssen.
لذا إذا أراد أن يعيش ليتزوجها و لا يرتكب أية حماقات

- Vielen Dank. Lang lebe die Sowjetunion!
شكرا يا سيدي يعيش الاتحاد السوفيتي

wohnt er etwa noch daheim und wartet, bis er abends das Auto kriegt?
من فضلك لا تخبريني أنه مازال يعيش في المنزل هل يجب أن ينتظر والده ليعود قبل أن يمكنه أخذ السيارة ؟

Wir leben in einer urbanen Welt und die Menschen in städtischen Gebieten.
في الحقيقة، نحن عالم متمدن، حيث يعيش الناس في مناطق متمدنة.

Ein wildes, gemeines Wesen, das auf der Erde wandelte, als wir noch in Höhlen lebten.
مخلوق شرس ووضيع كان يعيش على وجه الأرض منذ عُصور عندما كُنا نعيش بالكهوف.