"يفتح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffnet
• öffnen
• geöffnet
• aufmachen
• eröffnet
• aufmacht
• macht
• offen
• öffnete
• eröffnen
• liegt
• steht
• Beitritt
• und Tor

Außerdem öffnet sich eine neue Tür für jede, die sich schließt.
وأنا أيضاً أعلم أنه عندما يغلق باب يفتح بابٌ آخر

Ich bekomme immer das Gefühl, dieser Mann öffnet die Vordertür und Geld strömt herein.
بأن الرجل يفتح بابه الامامي , و يأتي المال 256 00: 15: 00,132

Bitte, wenn du nicht kommst, wenn nicht irgendjemand diese Tür öffnet...
ارجوك اذا لم تاتي اذا لم يفتح احد ذلك الباب

Jemand, der es öffnen muss, die Nachricht liest und um den Verlust trauert.
شخص ما عليه أن يفتح ذلك الصندوق يقرأ تلك الرسالة ويندب خسارتهم

Wissen Sie, wie sie mein Herz für ihren Fall öffnen können?
هل تعلم ما يمكن أن يفتح قلبي على قضيتك ؟

Scheiße, ich glaube nicht, dass er den Safe ohne Widerspruch geöffnet hat.
لا يصدق ما كان يتحدث عنه قبل أن يفتح تلك الخزنة

Kann jemand bitte ein Fenster aufmachen?
هل بإمكان أحدكم أن يفتح النافذة, لو سمحتم؟

Ja! Die Ass-Factory öffnet erst um zehn. Da muss ich Zeit totschlagen.
اجل, فنادي التعري لا يفتح قبل العاشرة, لذا لدي بعض الوقت

Wir müssen nur sicherstellen, dass niemand diese Tür bis zum Anbruch der Nacht öffnet.
يجب فقط أن نتأكد أن لا أحد يفتح هذا الباب حتى حلول الظلام

Ist ein Sprung aus großer Höhe, wobei sich der Schirm sehr früh öffnet.
إذا كان القفز من ارتفاع كبير، والظل يفتح في وقت مبكر جدا.

Der Laden öffnet um 8 Uhr und ihr seid um 9 Uhr hergekommen.
يفتح المكان في الساعة الثامنة، وأنتم تجيئون بالتاسعة. احسبيها أيّتها الفتاة الجامعيّة.

So ein bisschen wie ein Walmart, wenn er morgens die Pforten öffnet.
نوع من مثل وول مارت عندما يفتح لأول مرة في الصباح.

Wenn morgen das One Police Plaza öffnet, werde ich mich stellen.
حين يفتح مركز قيادة الشرطة هذا الصباح سأسلّم نفسي إليه.

Er will nicht, dass ich oder jemand anderes die Risse wieder öffnen.
لا يريدني انا او اي شخص ان يفتح الثغرات من جديد

Das erste, was er beim öffnen seiner Tür sah, war ich.
أول شيء يرى أنه عندما قال أنه يفتح باب منزله، أنها لي.

Wenn sie brunftig sind – sie ähneln Robben, in der Hinsicht, dass eine Robbe ihre Nase öffnen muss um zu atmen.
عندما يكونون في حالة شبق -- يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.

Und sie sind ähnlich. Sie müssen ihre Nase bewusst öffnen.
إنهما متشابهين. كلاهما يجب أن يفتح أنفه شعورياً.

Ok, die haben länger geöffnet, aber das hier ist was Anderes.
أعني، ربما هو يفتح لوقت متأخر، لكنه ليس هذا، اتعرف؟

Wir könnten das benutzen, Er würde entspannen und seinen großen Mund aufmachen.
نحن نستطيع الاستفادة من هذا سيسترخى، يفتح فمه الكبير

Waren kommen von weither und werden noch weiter weggebracht... dass eröffnet uns eine neue Welt.
إحضار البضائع من أماكن بعيدة وإرسالهم إلى أماكن أبعد إنه يفتح الآفاق لعالم جديد

Ich möchte... Ich wollte den Gesichtsausdruck sehen, wenn er die Tür aufmacht.
أنا فقط، أردت أن أرى النظرة التي ستعتليه عندما يفتح الباب

Seien wir doch ehrlich, er macht Bier mit dem Augapfel auf.
يا رفاق، لنكن صادقين. أعني، لقد كان يفتح البيرة بعيناه.

Die Tür war offen.
شيء مناسب أن يفتح الباب وليس لديكم المفتاح.

Auf dem Weg zu ihrem Ziel, bemerkte sie, dass der Fahrer das Fenster öffnete, um den überschüssigen Schnee zu entfernen, um sicher fahren zu können.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

Darüber hinaus kann eine erweiterte Feldpräsenz des OHCHR an sich dazu beitragen, Chancen zur Beilegung von Konflikten zu eröffnen, da ein Dialog mit den kriegführenden Parteien über Menschenrechtsfragen den Weg für die Erörterung politischer Fragen bereitet.
وإضافة إلى ذلك، قد يكون من شأن توسيع وجود المفوضية بالميدان في حد ذاته تهيئة فرص تسوية الصراعات، حيث إن المشاركة مع المتحاربين في قضايا حقوق الإنسان يفتح المجال أمام مناقشة القضايا السياسية.

Dieses Protokoll liegt für alle Staaten, die das Übereinkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية.

Dieses Übereinkommen steht allen Staaten, die nicht Unterzeichnerstaaten sind, von dem Tag an zum Beitritt offen, an dem es zur Unterzeichnung aufgelegt wird.
3 - يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

Überdies scheint die Welt die Realität inzwischen akzeptiert zu haben, wonach drei weitere Länder – Israel, Indien und Pakistan – ebenfalls Atomwaffen besitzen. Worin sich die Kritiker des Abkommens zwischen den USA und Indien allerdings irren, ist die Behauptung, dass dieses Messen mit zweierlei Maß im Falle Indiens deshalb falsch sei, weil damit Ländern wie Nordkorea und dem Iran Tür und Tor für die Entwicklung von Atomwaffen geöffnet wird.
فضلاً عن ذلك، فقد تعلم العالم، على ما يبدو، أن يتسامح مع حقيقة إنتاج ثلاث دول أخرى ـ إسرائيل، والهند، وباكستان ـ للأسلحة النووية. والخطأ الذي وقع فيه منتقدو الاتفاقية المقترحة بين الولايات المتحدة والهند يتلخص في تصورهم أن مثل هذا المعيار المزدوج خاطئ حين يتصل الأمر بالهند لأن هذا من شأنه أن يفتح الطريق أمام دول مثل كوريا الشمالية وإيران لإنتاج الأسلحة النووية.