"يفكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denkt
• dachte
• sich
• gedacht
• denken
• will
• glaubt
• hält
• überlegt
• glauben
• würde
• dachten
• Gedanken
• nachdenken
• über

Also schaue ich auf und überlege, vielleicht denkt er, ich bin noch hübsch."
لذا نظرت إليه و فكرت ربما يفكر اننى مازلت نوعا ما جميلة

Du bietest einem deine Muschi dar und weißt immer noch nicht, was er denkt.
يمكنك وضع عضوك التناسلي أمام أحدهم و رغم ذلك لا تعرفين فيم يفكر

- Jetzt ist es nicht mehr allein. - Es denkt doch nur ans Essen.
إنه ليس وحيدا بعد الآن إنه يفكر فى الطعام ، هذا هو الحل

Eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben, aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.
أحد الأشياء التي كان يفكر بها هي شئ يأخذها معظمنا كأمر مسلّم به، لكن خلال أيامه لم يكن مسلّم به.

Niemand kümmert sich darum, wie sehr ich meine Kinder geliebt habe. Cosima.
.لا أحد يفكر كيف أحببتُ أطفالي .الجميع ينظر إلى الغيبوبة فقط

einige Leute könnten bei deinem Video gedacht haben, na ja, das ist nur eine Videokamera.
قد يفكر بعض الأشخاص الذين شاهدوا الفيديو الذي عرضت بأنه مجرد اشتخدام عادي للكاميرا.

Aber zweifellos war das ein Teil der großen Freude, die er daran hatte, Menschen zu zeigen, dass er einfacher denken konnte als sie.
ولكن بدون اي شك كان هذا هوسه ومتعته المطلقة وكان يستمتع بان يري الناس كيف بإمكانه ان يفكر ببساطة اكثر منهم

Er denkt an nichts anderes, unser Erfolg ist ihm gleichgültig und ich habe genug davon.
لا ينفك يفكر في خدعتك ولا يحظى بلحظة فخر واحدة لانجازه ولقد ضقت ذرعا

Auf keinen Fall hat Sie recht. Er denkt nicht mehr über mich nach.
من المستحيل أن تكون تقول الحقيقة، إنه لا يفكر بي حتى الان

Ja, und manchmal kennt man zwar den Namen, weiß aber nicht, was dieser Jemand denkt.
أو إنّك تعرف اسم هذا الشخص، و لكن لا تعرف ما الذّي يفكر به

Der Mann, der denkt, dass eure Menstruation ein bisschen teurer werden sollte.
الرجل الذي يفكر في أن حيضكم يجب أن يكون مكلف أكثر.

Sie müssen jemanden finden, der nicht wie jeder andere denkt, um ihn zu schnappen.
سيتوجب عليك إيجاد أحدًا ما لا يفكر مثل أي أحد آخر للإمساك به

Wenn man vorher nicht drüber nachdenkt, denkt man auch nachher nicht drüber nach.
بدون تخطيط يعني لا تدبيرات. إنه يفكر على مدى شهرٍ من الآن

Ich möchte nicht, dass jemand denkt, Sie wären für die Waren drinnen repräsentativ.
لا أريد من أي شخص أن يفكر بأنّكِ مُمثّلة للسلع المتواجدة بالداخل.

Sherlock denkt, Sie wären clever. Er weiß, dass Sie ein Idiot sind.
إنه يعتقد أنك ذكي شيرلوك المسكين العجوز ، دائما يفكر بك

Er dachte immer zuerst an die Anderen und dann an sich.
دائماً ما يفكر بالناس حوله قبل أن يفكر فى نفسه

Was hat sich mein Onkel nur dabei gedacht, mit Euch so weit wegzuziehen?
بم كان يفكر زوج خالتي، عندما أخذكم جميعاً بعيداً عن البيت ؟

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Spinnst du? Ich will doch nicht durchs Leben schlurfen wie mein Alter.
تباً لذلك يا رجل ، وكأنني أهتم بما يفكر به والدي

glaubt, ich schmelze dahin, nur weil er blaue Augen und breite Schultern hat.
يفكر وانا ذاهب الى تذوب بسبب انه حصل العيون الزرقاء والأكتاف العريضة.

Er hält es wohl für weniger kühn, die Agentur zu wechseln.
الآن من الواضح أنه يفكر أن تغيير وكالات أقل جرأة.

Glaubst du, er überlegt zweimal, bevor er eine unschuldige Kreatur Gottes tötet?
هل تظن أنه سوف يفكر مرتين عندما يخص الأمر حيوانات بريئة؟

Wie viele von Ihnen träumen noch so und glauben an die Möglichkeiten?
كم من الأشخاص هنا ما زال يفكر بنفس الصورة ويؤمن بالإحتمالات لحدوث هذا ؟

In dem Schrotthaufen, den du Bus nennst, würde sie nie jemand vermuten.
لن يفكر أحد في البحث عنها في الخردة التي تسميها حافلة

Die Heiratsvermittler dachten all dies durch, brachten zwei Menschen zusammen und das war‘s dann.
وسيط الزواج يفكر في كل هذا، يضع شخصين معا، و انتهى الأمر.

- Ok. Ich meine, ich war gerade mit meinen Gedanken woanders, zum Beispiel im ägyptischen Knast.
عقلي كان يفكر في أشياء أخرى مثل فكرة لِمَ لا يتم تقطيعك في أحد السجون

Es macht ihn ruhiger und er kann wirklich mal über Dinge nachdenken.
اتخيل انها تهدأ عقله بحيث يستيطع حقا ان يفكر في الامور

Nein, er hat über die Vision für Südafrika nachgedacht und für die Menschen. Das hat ihn...
لا , بل كان يفكر برؤية لجنوب أفريقيا .. وللبشرية جمعاء .. هذا ما أبقاه