"يقرأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liest
• lesen
• gelesen
• las
• vorlesen
• vorliest
• vorgelesen
• vor
• scannt

Ich kann nicht fassen, dass irgendwer was von dem Typen liest.
لا أصدق أن أي أحد يقرأ أي شيء لهذا الرجل

Dann sehe ich ja nicht, wie sein Gesicht strahlt, wenn er es liest.
هكذا لن أتمكّن من رؤية وجهه يُشرِق عندما يقرأ البحث. نعم. بالطّبع.

Jemand, der es öffnen muss, die Nachricht liest und um den Verlust trauert.
شخص ما عليه أن يفتح ذلك الصندوق يقرأ تلك الرسالة ويندب خسارتهم

Einige von uns neigen dazu, ihre Ängste genauer als andere zu lesen.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

Er konnte keine Noten lesen und er war sehr schwerhörig.
لم يقرأ نوتة ابدا وكان يعاني ضعفاً شديداً في السمع

Ein Buch kann nur von Leuten gelesen werden, die wissen, wie.
يمكن للكتاب أن يقرأ فقط بواسطة الناس الذين يستطيعون قرائته

In der Bibliothek, wo er Also sprach Zarathustra... von Friedrich Nietzsche las, dem deutschen Philosophen.
كان فى المكتبة العامة يقرأ كتاب هكذا تكلم زرازوسترا بقلم فريدريك نايتزش الفيلسوف الألماني

Ein Regalauffüller liest ein Gesetzbuch. Was? Wollen Sie etwa Anwalt werden?
فتى عادى يقرأ كتب القانون ماذا،هل يدرس كى يصبح مُحامياً؟

Nun, du bist wahrscheinlich der letzte übrig gebliebene 16-Jährige, der die Zeitung liest.
حسنا, يمكن انتي ذو 16 عاما الوحيد الذي ا? الان يقرأ الجريدة

Er liest die Zeitung und sie geht mit ihrem Hund Gassi.
ننظر إليها. وهو يقرأ الصحيفة وقالت انها حصلت على كلبها.

Tatsächlich ist das ein Sensor für Gehirnwellen, der die elektrische Aktivität in meinem Gehirn liest, während ich diesen Vortrag halte.
إنه مستشعر موجات الدماغ والذي يقرأ النشاطات الكهربائية في دماغي أثناء إلقائي هذا المحادثة.

In dem hier von Roz Chast liest einer die Todesanzeigen.
انظر إلى هذا الكرتون لروز تشاست، لشاب يقرأ سجل الوفيات.

Jahrhundert. Es ist eine Silbenschrift, die sich von link nach rechts liest.
أيضاً هو نظام مقطعي يقرأ من اليسار إلى اليمين.

Sie gehen durch den Raum, eine Stimme liest die Namen, das Alter und den Geburtsort der Kinder.
أنت تمشي من خلال الفضاء، وصوت يقرأ الأسماء، الأعمار ومكان ولادة الأطفال.

Ich würde gerne diese überstürzte Reaktion in den Kontext setzen, was Sie gedacht hätten, wenn Sie Ihre Tochter beim Sudokuspielen vorgefunden hätten, oder Ihren Sohn dabei, Shakespeare zu lesen.
أريدكم أن تضعوا ردة فعلكم هذه في ماذا كنتم ستفعلون لو رأيتم طفلتكم تلعب السودوكو أو ولدكم يقرأ لشكسبير؟

Es hatte etwas damit zu tun, in einer Familie aufgezogen zu werden, in der niemand Englisch sprach, niemand Englisch lesen oder schreiben konnte.
كان لها علاقة بأنى تربيت فى عائلة لايتحدث أحدهم الإنجليزية، لا يستطيع أحدهم أن يقرأ أو يكتب الإنجليزية.

Ich war sprachlos, denn wir wussten nicht, dass er schreiben oder lesen konnte, und so fragte ich ihn: "Isaac, wie hast du das gemacht?"
ولقد ذُهلت، لأننا لم نعلم انه يستطيع أن يتهجى وأقل من ذلك أن يقرأ لذلك سألتةُ، كيف فعلت ذلك يا آيزاك؟

Jede einzelne Perle, jedes farbige Band, repräsentiert ein Wetterelement, welches auch wie eine Note gelesen werden kann.
كل خرزة لوحدها، كل شريط ملون لوحده، يمثل عنصرا من الطقس يمكن أن يقرأ كذلك كنوتة موسيقية.

Wissen Sie, jeder, der ein Kinderbuch gelesen hat, weiß, dass Liebe die Dinge richtig macht.
أتعرفون , أي شخص يقرأ كتب أطفال يعرف أن الحب يجعل الأشياء حقيقية .

Mein Vater las mir immer aus Moby Dick vor, als ich klein war.
أبي كان يقرأ لي من موبي ديك متى أنا كنت بنت صغيرة.

Mit Ihrem Einverständnis möchte jetzt der im Saal anwesende Ramón Sampedro etwas vorlesen.
و الآن , بعد إذنكم , رامون سامبيدرو يريد أن يقرأ شيئاً

Ich liebe immer noch die Nähe von jemandem, der mir vorliest.
أنا أحب أن أكون على مقربة من شخص يقرأ لي.

So war das nicht. Er hat mir nur vorgelesen.
لم يكن الأمر بهذه الصورة كان يقرأ ليّ فحسب

Er scannt Fingerabdrücke und identifiziert die Person.
يقرأ بصمات الأصابع على أي شيء يلمسونه ،ثم يعرضه على الشاشة ليس سيئاً