"يكون لدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hätte
• habe ich
• zu haben
• ich ein
• ich keine
• ich nicht
• hätte ich
• sollte ich

ich hätte keine andere Wahl als die Grenzen meines Landes auszudehnen.
لن يكون لدي خيار سوى التحرّك ببلادي إلى جهة المحيط

Bei mir ist es umgekehrt. ich hätte lieber einen Vater, an den ich denken kann.
أفضل أن يكون لدي والد على أن أفكر بشأنه.

Immer, wenn wir uns treffen, habe ich wohl nur schlechte Neuigkeiten.
يبدو أنه كلما تقابلنا لا يكون لدي الا الاخبار السيئة

Ich versuche immer etwas zu haben, dem ich entgegenblicken kann.
دائما ما أحاول أن يكون لدي ما يدفعني للأمام.

Vielleicht bekomme ich ein Angebot, meine Künste im Nairobi Zoo... unter Beweis zu stellen.
فى الحقيقة انا ربما يكون لدي عرض لافعل سحري فى حديقة حيوان النيروبى

Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür, aber im Moment habe ich keine.
كنت أتمني بأن يكون لدي الوقت لذلك ولكن ليس لدي الآن

Selbst wenn niemand den Schein austauscht, habe ich nicht genügend Zeit, ihn auf- und wieder zuzufalten und zu sehen, was ich nicht will.
لئلا يستطيع أحد تبديل ورقة الدولار ولكي لا يكون لدي متسع من الوقت لأفتح ورقة الدولار وأغلقها وأرى ما لا أريد أن أراه.

Aber würde ich vor die Wahl gestellt, hätte ich lieber das Kriegerherz von Wangari Maathai, Somaly Mam, Jenny und Rose Mapendo.
ولكن إن أعطيت فرصة الاختيار، سأفضل أن يكون لدي قلب محارب قلب وانجاري مااتاهاي، سومالي مام، جيني، و روز مابيندو

Und jetzt, wo ich Arger habe in der Schule, finde ich nicht, dass ich zu ihnen gehen und jammern sollte, ich kann das irgendwie nicht.
و الآن عندما يكون لدي مشاكل في المدرسة لا أظن أني أستطيع أن أشكو لهم.

ich hätte gern mal eine als Spielzeug.
في الحقيقة، أشتاق أن يكون لدي واحد، كحيوان أليف.

Meinst du, ich hätte nicht gern einen Designer-Anzug gehabt?
إذاً؟ عندما كنت أعمل ، ألا تعتقدين أنني كن أحب أن يكون لدي طقم ذو تصميم أنيق؟

Vor dem Unfall habe ich ihr erzählt, dass ich Kinder will.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

Und eines Tages habe ich genug Geld, dann könnt ihr bei mir in New York leben.
وفي يومًا ما سوف يكون لدي مالٌ كافي حتى تستطيعون القدوم إلى نيويورك والعيش معي

Und ich denke der einzige Weg es zu vermeiden ist eine schreckliche erkennbare Krankheit zu haben, und dann müssen Sie sich nicht erklären.
وأعتقد بأن الوسيلة الوحيدة لتجنبها هي أن يكون لدي مرض خطير مرئي، ومن ثم لا يجب عليكم شرح ذلك.

Es ist gut, jemanden hier zu haben, dem ich vertrauen kann.
من الجيد أن يكون لدي هنا شخص أستطيع أن أثق به

Ich sparte mein ganzes Leben, um etwas Geld zu haben.
لقد أدخرت كل حياتي حتى يكون لدي بعض المال

Wenn ich ein Loch in meiner Tasche habe, verliere ich immer meinen Lippenpflegestift im Saum.
ولكن كلما يكون لدي ثقب في جيب سترتي دائماً ما أفقد شيئاً في البطانة

Das setzt so viel Energie bei mir frei, dass ich ein Ventil dafür haben muss.
هذا يعطيني الكثير من الطاقة، ويجب أن يكون لدي منفذ لكل هذه الطاقة.

Vor allem, da ich keine Ahnung habe... auf wessen Seite du gerade stehst.
خصوصاً عندما لا يكون لدي أدنى فكرة في أي جانب أنتِ

Wenn ich warte werde ich keine Zeit für die Beben Story haben.
إذا أنتظرت لن يكون لدي وقت للإنتهاء من مقالة الزلزال

Wie soll ich mit jemandem ein Kind haben, dem ich nicht vertrauen kann?
كيف يمكن أن يكون لدي طفل مع شخص أنا لا أثق به ؟

Ich brauchte Kontakte in andere Lebensbereiche als meine, sonst hätte ich die Trends nicht aufspüren können.
لذلك، توجب عليّ ان يكون لدي اتصالات بعالم مختلف جداً عن عالمي، وإلا ما استطعتُ تغطية التوجُهات المختلفة

Warum sollte ich fernsehen, wenn ich das Wundervollste der Welt anschauen kann?
لم علي أن اشاهد شيءً عندما يكون لدي اجمل شيء في الدنيا أنتِ انا؟