"ينتقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zieht
• ziehen
• der Fall
• einziehen
• bewegt sich
• übertragen wird
• beamen
• wandert
• sich von

Also Lou verlässt seine Frau und Kinder und zieht bei Tina ein.
إذا ، لو يترك زوجته و أولاده و ينتقل برفقة تينا

Ich kann von Glück reden, wenn er nicht ganz nach Hongkong zieht.
سأكون محظوظة إذا لم ينتقل إلى "هونغ كونغ" بشكل دائم الآن

Unser Probenpianist zieht offenbar um.
فعازف البيانو المتدرّب لدينا على ما يبدو ينتقل

Er bittet den Gast in Zimmer 1, ins Zimmer 2 zu ziehen.
فيطلب من الزبون في الغرفة الأولى أن ينتقل إلى الغرفة الثانية

Und es ist sozusagen interessant zu verfolgen, was passiert mit Leuten, die nach Kalifornien ziehen in der Hoffnung, glücklicher zu werden.
والأمر نوعاً ما مثير لتتبع ما الذي يحدث عندما ينتقل الناس إلى كالفورنيا على أمل الحصول على سعادة اكثر.

der Fall kommt nicht vor Gericht.
لن ينتقل الأمر إلى المحكمة أنا أتولى الأمر

Wenn neue Bewohner ins Hochhaus einziehen, haben sie schon ein Dach über dem Kopf, daher richten sie sich ihren Raum nur durch ein paar Vorhänge oder Laken ein.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

Und der Architekt bewegt sich mehr in Richtung eines Koordinators, der all diese Prozesse abstimmt.
والمعماري ينتقل حقاً إلى موقف كونه مشرفا على كل من هذه العمليات.

Während die Auswärtsstimme durch die Luft übertragen wird, wandert die Einwärtsstimme durch die Knochen.
وصوتك الظاهري ينتقل عبر الهواء بينما ينتقل صوتك الداخلي عبر عظامك.

Ein Junge sieht, wie sein Vater zerfällt und dann zieht ein anderer Soldat ins Haus... und sorgt für Hilfe und Gemütlichkeit für seine Mutter.
طفلٌ يرَ والده ينهار، و حينئذٍ ، ينتقل جندي آخر إلى البيت مزوداً والدته بالرّاحة و الدّعم.

Seine Mutter zieht nach Costa Rica und er fragte, ob er bei mir einziehen kann.
والدته ستنتقل الى كوستا ريكا و لقد طلب ان ينتقل لمنزلي

Nun, wissen Sie, normalerweise, wenn man in eine Stadt zieht, dann, äh... dann zieht man tatsächlich in die Stadt.
عادة عندما ينتقل شخصٌ ما إلى البلدة، فإنه ينتقل إلى البلدة.

- Er zieht nicht bei uns ein.
أجل, ولكنه لن ينتقل للعيش في هذا المنزل.

Freundet euch nicht an. Er zieht nicht bei uns ein.
لا تصبح ودوداً جداً هو لن ينتقل للأقامة معنا

Dieser Kerl nimmt gewisse Viertel ins Visier, bis es brenzlig wird, dann zieht er weiter.
...إذاً هذا الرجل يستهدف أحياءاً معينة إلى أن تصبح الأوضاع خطرة بعدها ينتقل لغيرها

Du würdest nicht daran denken, nachdem wir verheiratet sind, ins Village zu ziehen?
أنت ألا يعتقده؟ بعد أن نتزوّج، ينتقل إلى القرية.

und ja, ein Teil von mir möchte eines Tages hierher ziehen.
و نعم .. هنالك جزء مني يريد ان ينتقل إلى هنا يوم ما

Er hat gemeint, wenn er rauskommt, wollte er zu seiner Familie ziehen.
وأخبره أنه عندما يخرج سوف ينتقل للعيش مع عائلته

In ein paar Tagen wird mein Bruder, er ist pensionierter Armeeausbilder, hier einziehen und sich rund um die Uhr um seine Erziehung kümmern.
فى خلال بضعه ايام ، اخى الذى تقاعد من الجيش سوف ينتقل الى هنا لاستلام مسئوليه تعليمه بأستمرار

Jeder Gast bewegt sich von Zimmer Nummer n zu Zimmer Nummer n+1.
ينتقل كل زبون من الغرفة رقم "ن" إلى الغرفة رقم "ن+1".

Vermehrung. Als Ärztin muss ich herausfinden, ob und wie er übertragen wird.
وعملي كطبيبة يفرض علي معرفة إذا ما كان وكيف ينتقل.

Obwohl ich bezweifle, dass er sich aus der Unterwelt beamen kann.
مع أنني أشك أن بإمكانه أن ينتقل إلى العالم السفلي