"يهتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal
• interessiert's
• kümmert's
• sich
• interessiert das
• kümmert es
• wichtig
• scheißegal
• er
• kümmern
• juckt's
• kümmert das
• mag
• interessieren
• interessiert es

egal, wenn wir ihn dadurch ein paar Tage los sind, oder?
من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟

Ich heirate jemanden, dem es egal ist... dass der Mann acht Stunden stehen muss... obwohl er genauso gut sitzen k önnte.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

Das ist nicht mein Problem. Ich habe auch ein steifes Bein, aber keinen interessiert's.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Das ist kompliziert und langweilig. egal, wen kümmert's, es ist dein Geburtstag!
هذا معقد و ممل على كل حال، من يهتم لذلك ؟

Hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?
قمة ريو، إذا كان أي شخص يهتم بالبيئة، ما كان ينبغي أن تفشل، صحيح؟

Ich denke die Bank interessiert das einen Scheiß, aber die Trustrechte zu behalten schon.
لا اعتقد أن البنك يهتم بأيّ شيء عدا عن إبقاء تلك الوديعة بمكانها.

Aber hier kennt uns keiner und niemanden kümmert es, was wir tun.
بينما هنا لاأحد يعرف أو يهتم بنا لدرجة الإنتباه لما نفعل.

Aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Einer Welt von Big Data und Predictive Analytics sind Renaissance-Prophezeiungen egal.
عالم تديره البيانات الكبيرة والتحليلات التنبؤية لا يهتم بتنبؤات البعث

Wen interessiert's, wenn wir ein paar Morde manipulieren,... die wir ohnehin nie aufklären werden?
من يهتم بتزييف جريمتي قتل والتي لن نحلّها أصلا ؟

Keinen interessiert's. Weil das ein Kurzauftritt in einem tragischen Porno ist.
لا أحدي يهتم, لأنكي تقومين بعمل تنكر خفيف في في فيلم أباحي حزين.

Wen kümmert's, was für einen dummen Spruch man macht, wenn man jemanden tötet?
من يهتم بما هي الكلمة التي تقولها عندما تقوم بقتل احد ؟

Wen kümmert's, wenn der Kuchenverkauf 5 % Gemeinkosten hat und winzig ist.
من يهتم ان كان لبيع المخبوزات 5% مصاريف اذا كان صغير؟.

Weil ich jetzt weiß, dass er sich nie um mich scherte!
وتعلم لماذا؟ لاني اعلم الان انه لم يهتم بي ابدا.

Den reichen Sohn eines Teufelsanbeters... interessiert das Los gesetzloser Bauern?
منذ متي الابن الغني لعابد الشيطان يهتم بما يحدث لاهل اللصوص ؟

Schau Dir Torrez an, ihn kümmert es nicht wieviele Brüder verkauft werden.
تعرف ,توريز لم يكن يهتم الذين يتم التخلص منهمالأخوة بعدد الـ

Ob ihm außer Geld wohl noch irgendetwas wichtig ist... oder irgendjemand?
أتسائل إذا كان يهتم بأيّ شيء حقاً أو أيّ شخص

Für den größten Teil der Geschichte war 1950 allen scheißegal.
للغالبية العظمى من التاريخ، لم يهتم أحد في حدود 1950.

Glauben Sie mir, niemanden wird es kümmern, wenn die Jury ihn schuldig spricht.
ثق بي، لن يهتم أحد عندما تحكم لجنة المحلفين بإن المتهم مذنب.

Ja, also, meine Vorfahren kamen aus Dahomey und nicht aus dem Kongo, aber wen juckt's, Mann?
نعم، حسنا، جاء أجدادي من داهومي وليس الكونغو، ولكن من يهتم يا رجل؟

Manchmal ja, manchmal nein. Wen kümmert das?
بعض الأحيان أتذكر, وبعض الأحيان لا أستطيع التذكر من يهتم لهذا؟

Schatz, jemand, der dich nicht mag, käme nicht in Frage.
لا أقيم علاقة مع أى شخص من الذى يهتم بك ؟

Ich wünschte, ihn würde die Meinung Anderer interessieren, aber das ist nicht der Fall.
أتمنى لو كان ذلك الرجل يهتم بما يقوله الآخرون, ولكنه ليس كذلك لماذا؟

In meiner Familie interessiert es keinen, wo Ihre dämliche Uhr ist.
لا يعرف ولا يهتم أحد في عائلتي مكان ساعتك اللعينة