"يُريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will
• wollte
• möchte
• wollen
• braucht
• würde
• seine

Er weiß, was er will, und er ist auf einem guten College.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

Er ist ein depressiver kleiner Mann, der alle anderen deprimieren will.
إنه رجلٌ صغير بائس يُريد أن يجعل الجميع بؤساء أيضاً

Wer will mir als Erster erzählen, was hier gerade passiert ist?
من يُريد أن يكون أوّل من يُخبرني بما حدث هنا؟

Sein debiler Freund wollte ein Date, war aber zu schüchtern, um selbst zu fragen.
صديقه المُختل كان يُريد مواعدتيّ لكنه كان خجول للغاية أن يطلب ذلك بنفسه.

Der Bürgermeister möchte nicht in die Arbeit des Departments intervenieren.
المحافظ لا يُريد التدخل في الأعمال الروتينيّة للشرطة

Die meisten wollen uns nichts tun. Ein kleiner Geist, wen interessiert's? Aber es gibt Ausnahmen.
. أكثرهم لا يُريد . الأشباح هنا ، الأشباح هناك ، لا أحد يأبه

Ich weiß es auch nicht, aber der Bürgermeister will Resultate sehen.
لست متأكداً ولكن العمدة يُريد نتائج هذه المرة أيُها المحقق.

Er will einen Krieg anzetteln und wenn wir nicht aufpassen, schafft er das.
هذا الرجل يُريد أنّ يبدأ حرب، وإذا لم نعمل بكامل تركيزنا، فسينجح.

Ich meine, wer bei Verstand will seine schmutzige Wäsche im Radio bekanntgeben, zur Unterhaltung anderer?
أعني، من صاحب العقل السليم يُريد أن ينشر غسيلهم القذر على الراديو لتسلية الآخرين؟

Wir sind nur aus einem Grund hier: weil die Welt uns loswerden will.
السبب الوحيد لوجود أيّاً منّا هنا هو أنّ العالم يُريد التخلّص منّا

Er will nicht darüber sprechen, er will nur in Ruhe essen.
لا يريد التحدّث عن الأمر. يُريد أن يتناول إفطاره فحسب.

Er will, dass der Mann mich fortgehen sieht. Wie ich wegfahre.
إنه يُريد أن يرانى الرجل وانا أذهب . أغادر البناية , و أركب سيارتى و أرحل

Hm, keiner will höher bieten.
حسنا , لا يُريد أحد ان يرفع من مِقدار هذا العطاء

Der Macher tut nur das was das Publikum will, Das ist das Grundprinzip von jedem Schauspiel.
إنّ واجب المخرج الوحيد هو منح الجمهور ما يُريد هذا هو المبدأ الأساسي لجميع وسائل الترفيه

He, jeder will was von mir wissen.
.. تريديننا أن ننشرها كل شخص يُريد أن يعرفني

Ich versteh's nicht. - Warum will jemand ein Mädchen bauen?
لم أفهم ذلك لمَ يُريد أيّ شخص أن يستخدم فتاة ؟

Mr. NBA will seine Arbeitszuteilung nicht annehmen.
السيد أن بي أي لا يُريد أن يقوم بعمله مُلاحظة: يقصد بالأن بي أن بلاعب كُرة السلة

Er bat mich nicht darum, aber... ich weiß, er wollte meine Vergebung.
وعلى الرغم من أنه لم يطلب، لكني أعلم أنه يُريد مغفرتي

Es wollte, dass ich es der Welt erzähle, und das werde ich tun.
إنه يُريد مني أن أُخبر العالم... وهذا ماَ أنا ذاهب للقَيام بِه.

Jeder bekommt, was er möchte, dank irgendeiner Märchengeschichte.
الجميع يحصل على ما يُريد من وراء هذه الكذبة

Alle, die leben wollen, nehmen verdammt noch mal die Hände hoch!
حسناً، من يُريد أن يعيش ! ليرفع يداه في الهواء

Euer Diener braucht keinen goldenen Sarg wie seine ehrwürdigen Vorfahren.
خادمكِ لا يُريد تابوت، ولا يَهتمّ بقبره السلالي.

würde mir jemand nach der Schule dabei helfen?
من يُريد أن يُساعدني في هذا بعد إنتهاء فترة الدراسة ؟