"يُفترض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• soll
• sollen
• sollten
• darf
• hätte
• sollst
• bestimmt
• angeblich
• müsste
• denn

Ich "sollte doch" im Gefängnis sein, du "solltest doch" auf mich warten.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ؛ أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

Ich "sollte doch" im Gefängnis sein, du "solltest doch" auf mich warten.
أَنا مُفتَرَضُ لِكي أكُونَ في السجنِ. أنت يُفترض بأنهم كُنْتَ تَنتظرُني.

Wie lange soll ich den Kindern noch sagen, dass er auf Geschäftsreise ist?
مازلتُ أنتظر مهاتفته إلى متى يُفترض أن أخبر الأطفال أنه سافر للعمل؟

Wie, bei Hans Christian Andersen, soll ich in diesen dämlichen Stiefeln laufen können?
كيف بحقّ هانس كريستن آندرسون، يُفترض بي أن أتجوّل بهذه الجزمة التافه؟

Ich hätte schlafen sollen, kletterte aber auf das Dach und legte mich ins Stroh um zuzusehen.
كان يُفترض بي أن أكون نائمة. لكنّي صعدتُ إلى السطح لأراقب، و استلقيتُ على القشّ،

Ich rege mich auf, weil die Dinge nicht so sind, wie sie sein sollten.
أَنا قلق ، لأن هذه لَيسَت الطريقَه التى يُفترض بأن تكون بها الأشياء

Ich sollte das nicht sagen, aber ich hätte das Gleiche gemacht.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Er sollte nicht da sein. Aber er hatte was mit einer Putzfrau.
لم يكن يُفترض أن يكون هناك لكنه كان مجنوناً بعاملة التنظيف

Ich sollte euch alle hier ausladen und dann wieder zum Posten zurück.
كان يُفترض أن أرميكم جميعاً هنا ومن ثم أعود لموقع القيادة

sollte meine Anwältin nicht hier sein, wenn Sie mit mir reden?
ألا يُفترض أنّ تكون محاميتي حاضرة إنّ كنت ستتحدث إلي؟

Aber ich weiß nicht, wie viel Raum oder Zeit ich ihnen geben sollte.
ولكنني لا أعلم قدر المساحة أو الوقت الذي يُفترض أن أعطيهم إياه.

Es könnte helfen, wenn, Sie mir sagen, was ich fühlen soll.
لعلّ بوسعي المساعدة إذا أخبرتني بما يُفترض أن أشعر به

Ich weiß nicht mal, wann seine Windel gewechselt werden muss. Dabei soll ich sein Vater sein.
لا أعلم حتى متى يحتاج لتغيير حفاظه و أنا من يُفترض بي أن أكون والده

Ich soll ihm für die Spendenaktion Geld abknöpfen. Er hat genug.
يُفترض أن احصِّّل منّه بعض المال من أجل حفل التبرّعات.

Das ist ein Riesengebiet. Wie sollen wir da einen Typen finden?
هذا المكان واسعٌ جدّاً، كيف يُفترض بنا إيجاد شخصاً واحداً؟

Paige liebt diesen Künstler. Das Bild zu sehen, hätte sie glücklich machen sollen.
إنّها تُحبّ هذا الفنان، وكان يُفترض برؤيتها لهذه اللوحة أن تجعلها سعيدة.

Die Hemmung und das Stängelgetriebe passen alle so zusammen, wie sie es sollen.
ميزان الساعة والعدة الجذعية، جميعها في المكان الذي يُفترض أن تكون فيه.

So sollten die Naniten für alle Zeiten aus Ihrem System verschwunden sein.
يُفترض بهذا أن يزيل و يحيّد الـ ''نانايت'' نهائيّاً مِن جسمك.

Das ist meine Art zu sagen, dass Sie keine Pflichttermine absagen sollten.
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض بك إلغاء جلسات إجباريّة.

Dein Vater will mich weiter behandeln, aber ich darf nicht hier sein.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا

Du sollst ein Freund sein, und ich bin mit einem Problem gekommen.
يُفترض بك أن تكون صديقي، وقد لجئتُ إليك لأن لديّ مشكلة.

Ich weiß, dass Sie sich als Menschen betrachten. Und so denke ich fast auch. Dieser Mann hier ist dazu bestimmt,
انا أدرك أنكم تنظرون لأنفسكم كبشر، وهذا تقريباً كيف أفكر بكم هذا الرجل يُفترض أن يمثل

Ein Vorfahre von mir starb dort angeblich im Ersten Weltkrieg.
أحد أجدادي يُفترض أنهُ مات هُناك فى الحرب العالمية الأولي.

Dann müsste irgendwo da drüben ein Grillplatz sein.
ذلك هو الخزان، يُفترض أن يكون مكان شواء هناك؟

Team 4 sollte zur Übergabe hier sein, wo sind die denn bloß?
الفريق رقم 4 يُفترض أن يكون هنا لدورة الطيران خاصتهم. أين هم؟