"آمنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safe
• secure
• safety
• clear
• security
• safer
• unsafe
• peaceful
• insecure
• secured
• safely

Emphasizing the need for the safe and environmentally sound recycling of ships,
وإذ تشدد على ضرورة إعادة تدوير السفن بطريقة آمنة وسليمة بيئيا،

This policy explicitly prohibits corporal punishment in all settings and aims to provide safe educational environments free from discrimination and violence.
وتحظر هذه السياسة صراحةً العقاب البدني في جميع الظروف، وتهدف إلى تهيئة بيئات تعليمية آمنة خالية من التمييز والعنف.

Traditional Bhutanese society, which is largely grounded on Buddhist precepts, has provided a secure environment for women.
وقد وفّر المجتمع البوتاني التقليدي، الذي يقوم بدرجة كبيرة على التعاليم البوذية، بيئة آمنة للمرأة.

:: secure environment during conduct of elections to ensure political space
:: توفير بيئة آمنة خلال الانتخابات لكفالة إفساح المجال السياسي

They called upon all parties to respect and protect civilian populations and to expedite safe and unhindered humanitarian access.
ودعوا جميع الأطراف إلى احترام السكان المدنيين وحمايتهم والتعجيل بإيصال المساعدات الإنسانية إليهم بصورة آمنة وبدون عوائق

This will contribute to a safe learning environmental for children.
وسوف يسهم ذلك في تهيئة بيئة تعلم آمنة للأطفال.

Assure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
:: ضمان عودة جميع اللاجئين والمشردين إلى ديارهم في كوسوفو عودة آمنة لا تعترضها معوقات.

This is the first step towards a safe working environment for defenders.
وهذه هي الخطوة الأولى في اتجاه تهيئة بيئة عمل آمنة للمدافعين.

The overall situation in Switzerland can be considered safe.
ويمكن القول إن الحالة في سويسرا آمنة عموما.

To that end, schools must become safe places for children.
ولذلك الغرض يجب أن تصبح المدارس أماكن آمنة للأطفال.

Its primary task is to provide safe conditions for sample handling, effective sample preparation and clean sample manipulation.
وتتمثل مهمته الرئيسية في توفير ظروف آمنة لتناول العينات وإعداد النماذج بفعالية ومعالجة العينات معالجة نظيفة.

The Mission will continue to provide aviation and movement control services that are safe, cost-efficient, effective and reliable.
وستستمر البعثة في توفير خدمات آمنة وكفء من حيث التكلفة وفعالة وموثوق بها لمراقبة الطيران والحركة.

She called for rapid reconstruction and safe return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin.
وأكدت على ضرورة تعجيل عملية إعادة البناء وتأمين عودة آمنة للمشردين داخلياً إلى مناطقهم الأصلية.

Such a method is the Billings Ovulation Method, which is a reliable natural, therefore entirely safe, cost-free method.
وهذه الطريقة تسمى طريقة بيلينغز للإباضة، وهي طريقة طبيعية موثوق بها، وبالتالي فهي آمنة تماما ومجانية.

It is vital that support is continued beyond fundamental peacekeeping and that it extends into building secure nations.
ومن الحيوي مواصلة الدعم إلى أبعد من حفظ السلام الأساسي، بحيث يمتدّ ليشمل بناء دول آمنة.

Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.
ومن شأن التباين في القوانين والممارسات الوطنية أن يخلق تحديات لتهيئة بيئة رقمية آمنة ومرنة.

The Netherlands is working nationally and internationally for a secure digital environment.
تعمل هولندا على الصعيدين الوطني والدولي على تأمين بيئة رقمية آمنة.

:: Provision of voice, secure data, fax, video and data communications
:: توفير الاتصالات بالصوت، وبآلية آمنة لإرسال البيانات، وبالفاكس والفيديو

Return to East Timor must occur in conditions of safety and dignity.
يجب أن تجري العودة إلى تيمور الشرقية في ظروف آمنة وبكرامة.

Mobile command, this is sweep 9. 221 is clear.
مركز المراقبة، هنا وحدة البحث التاسعة. 221 آمنة

We urge the NATO Alliance to implement resolution 836 of the security Council, declaring Tuzla a safe area.
إننا نحث حلف شمال اﻷطلسي على تنفيذ القرار ٨٣٦ لمجلس اﻷمن، الذي يعلن توزلا منطقة آمنة.

Malnutrition and extreme poverty have caused mass population movements in search of safer and more fertile ground.
وتسبب سوء التغذية والفقر المدقع في حركات سكانية جماعية بحثا عن أرض آمنة وأكثر خصوبة.

Per year 20 million unsafe abortions are carried out and half a million women die due to complications during delivery.
وفي كل سنة تجرى 20 مليون عملية إجهاض غير آمنة وتموت نصف مليون امرأة بسبب مضاعفات أثناء الولادة.

Our often-reiterated commitment to realizing a safe and peaceful international environment will never be realized as long as the current state of paralysis that defines the Conference on Disarmament persists.
وما دامت حالة الشلل الحالية التي يتسم بها مؤتمر نزع السلاح مستمرة، فإن التزامنا الذي كثيرا ما نؤكد عليه بتهيئة بيئة دولية آمنة وسلمية لن يتحقق أبدا.

The customs procedures for arrivals and departures are therefore insecure and could facilitate the undetected import or export of prohibited goods.
وبالتالي، فإن الإجراءات الجمركية في الوصول والمغادرة ليست آمنة ويمكن أن تسهل عدم كشف استيراد بضائع محظورة أو تصديرها.

The current volatile security situation exemplifies the need for secured communications.
والحالة الأمنية الحالية السريعة التقلب تجسد ضرورة توفر اتصالات آمنة.

The first step is to allow humanitarian aid workers to carry out their urgent tasks effectively and, above all, safely.
وتتمثل الخطوة اﻷولى في السماح لعمال اﻹغاثة اﻹنسانية بالاضطلاع بمهامهم العاجلة بصورة فعالة، وفي المقام اﻷول، بصورة آمنة.