"أبلغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• informed
• reported
• inform
• report
• told
• advise
• advised
• communicated
• call
• reporting
• tell
• called
• notify
• old
• Say

Hocine Mihoubi was released the following day. He immediately informed the author, who travelled to Bou Saâda without delay.
وفي اليوم التالي، أفرج عن حسين الذي أبلغ فوراً صاحبة البلاغ التي توجهت من توها إلى بوسعادة.

The Field Operations Manager informed the Board that this was due to the temporary movement of contingents between fields.
وقد أبلغ مدير العمليات الميدانية المجلسَ أن ذلك يُعزى إلى التنقل المؤقت للوحدات بين مختلف المواقع الميدانية.

Such results are mainly due to the high figures reported by one single country in East Asia.
وتُعزى هذه الأرقام أساساً إلى الأرقام العالية التي أبلغ عنها بلد واحد في شرق آسيا.

The Panel completed investigations in one of these cases, as well as in previously reported incidents of non-compliance.
وأكمل الفريق التحقيقات في واحدة من هذه الحالات، وكذلك في حوادث عدم امتثال أبلغ عنها سابقا.

Before proceeding further, I would like to inform Member States of the format of today's commemorative meeting.
قبل أن نواصل عملنا، أود أن أبلغ الدول الأعضاء بالشكل الذي ستكون عليه هذه الجلسة الاحتفالية اليوم.

Furthermore, the delegation was informed that the investigative capacity of the Commission is limited to one complaints officer and three trainees.
علاوة على ذلك، أبلغ الوفد بأن قدرة اللجنة في مجال التحقيق تقتصر على موظف مسؤول عن الشكاوى وثلاثة متدربين.

UNIFIL contacted the Israel Defense Forces, which initially informed UNIFIL that no rocket impacts had been recorded in Israel.
واتصلت القوة بجيش الدفاع الإسرائيلي، الذي أبلغ القوة في بادئ الأمر بعدم سقوط أي صواريخ في إسرائيل.

UNDP informed the Board that it is working intensively with partners to close the remaining trust funds.
أبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه يعمل بشكل مكثف مع شركائه على إغلاق الصناديق الاستئمانية المتبقية.

UNFPA informed the Board that it would correct the transactions in 2012 during its clean-up of legacy balances.
وقد أبلغ الصندوق المجلس بأنه سوف يصحح المعاملات في عام 2012 خلال عملية تنقية الأرصدة القديمة.

However, the UNDP office in Bujumbura had officially informed the Government of Burundi of its intention to integrate with the centre.
بيد أن مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في بوجومبورا أبلغ حكومة بوروندي رسميا عن عزمه على الاندماج في المركز.

The Board was informed that a computerized programme information and monitoring system would be established to facilitate the process.
وقد أبلغ المجلس أنه سينشأ نظام محوسب للمعلومات والرصد على صعيد البرامج من أجل تيسير هذه العملية.

These services have been reported under schedule C and schedule E. Note 16 provides further disclosure on the revenue for procurement services.
وقد أبلغ بهذه الخدمات في الجدولين جيم وهاء. وتتضمن الملاحظة 16 مزيدا من الإفصاح عن الإيرادات المتأتية من خدمات الشراء.

A small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

He also noted that the Panel had reported instances of Member States lacking the legislative capacity to implement asset-freeze measures.
وأشار أيضا إلى أن الفريق أبلغ عن حالات افتقار الدول الأعضاء للقدرات التشريعية الكفيلة بتنفيذ تدابير تجميد الأصول.

First I wish to inform the Assembly that about nine months ago I was invited to Buenos Aires to address a seminar.
أولا أود أن أبلغ الجمعية أنني قد دعيت من قبل تسعة شهور إلى بوينس أيرس لالقاء خطاب في حلقة دراسية.

I am pleased to inform the Assembly that Armenia is in the final stage of considering its observer status with that organization.
ويطيب لي أن أبلغ الجمعية العامة أن أرمينيا هي في المرحلة الختامية من النظر في وضعها كمراقب لدى تلك المنظمة.

Anyone inform the victim's mother that we're on this case?
هل أبلغ أحدكم أمّ الضحية بأننا نعمل على القضية؟

Also, I wish to report that after undertaking additional consultations, agreement has been reached on the following oral revision to the text.
كما أود أن أبلغ الجمعية بأنه في أعقاب إجراء مشاورات إضافية، تم الاتفاق على إدخال التنقيح الشفوي التالي على النص.

What the Eritrean people are told officially is about a so-called voluntary tactical withdrawal in preparation for another offensive.
وما أبلغ به الشعب اﻹريتري رسميا هو ما سُمي القيام بانسحاب تكتيكي طوعي للاستعداد لشن هجوم آخر.

It is, however, incumbent upon me to advise the General Assembly that our first Prime Minister and national hero, The Honourable Dr. V. C. Bird, Sr., passed away last Monday.
ومع ذلك يتعيﱠن عليﱠ أن أبلغ الجمعية العامة بأن أول رئيس للـــوزراء في بلدنا وبطلنا القومي، اﻷونرابل الدكتـــور ف. س. بيـــرر، اﻷكبر قد توفي يوم الاثنين الماضي.

During the appeal, counsel for the author expressly advised the Court that he was not litigating these allegations.
وخلال الاستئناف، أبلغ محامي صاحب البلاغ المحكمة بوضوح أنه لم يكن بصدد الترافع في هذه الادعاءات.

Our position on the subject was communicated to the Council.
وقد أبلغ المجلس بموقفنا بشأن هذا الموضوع.

In another case the Geneva call reported possession of stockpiled anti-personnel mines and a related request for assistance in their destruction.
وفي حالة أخرى، أبلغ نداء جنيف بحيازة مخزونات من الألغام المضادة للأفراد وبوجود طلب ذي صلة للمساعدة في تدميرها.

During the reporting period, 148 loans were issued, representing double the number reported at the end of the last reporting period.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، صُرف 148 قرضا، أي ضعف العدد الذي أبلغ عنه في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

In this regard I am happy to tell the Assembly that the National De-mining Commission has been established.
وفي هـــذا الصدد يسعدني أن أبلغ الجمعية العامة بأن اللجنة الوطنية ﻹزالة اﻷلغام قد تم إنشاؤها.

Somebody called in anonymously and said that I did that?
شخصًا ما أبلغ عني؟ مجهول؟ وقال أنني فعلت هذا؟

We have burns victims, notify all burns specialist units.
لدينا ضحايا مصابون بحروق أبلغ جميع الجهات المختصة

I am 36 years old and am married, with three children.
أبلغ من العمر ٣٦ عاما وأنا متزوج ولي ثلاثة أطفال.

Long ago, you used to Say to me when I come of age you had something to give me.
منذ عهد بعيد , اعتدتِ أن تقولي لي أنني عندما أبلغ سن الرشد فهناك ما ستعطيني اياه