"أذكى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smarter
• the smartest
• smart
• clever
• cleverest
• most intelligent
• brightest
• most brilliant
• cleverer than
• sharpest
• fuelled

I don't think writers are smarter than other people.
لا أعتقد بأنّ الكتّاب أذكى من بقيّة النّاس

He's faster, but I'm smarter by at least two standard deviations.
أنه سريع . لكنني أذكى منه ويجب إستعمال الخداع معه

I'll have to change everything. This is faster and smarter.
سيكون علي تغير كل شيء هذهِ طريقة أذكى وأسرع

A supercomputer that can think 100,000 times faster than the smartest human is automatically a potential threat.
كمبيوتر عملاق بإمكانه التفكير أسرع بـ100,000 مرة من أذكى بشريّ لهو بشكل بديهيّ تهديد محتمل.

Miss Fancy Pants PhD thinks she's the smartest person in the room.
ملكة جمال يتوهم سروال الدكتوراه يعتقد أنها أذكى شخص في الغرفة.

You seem too smart to be still upset about somebody who beat you in a rope climb.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

He is smarter than everyone there, including the teachers.
إنّه أذكى من الجميع هُناك، بمن فيهم المُعلّمين.

I'm sure a lot of people much smarter than me have told you that's the way to go.
أنا متأكدة بأن هناك أشخاصا أذكى مني قالوا لك بأن هذه هي الطريقة الصحيحة للمضي قُدماً

smarter, prettier girls who aren't messed up in the head like you.
أذكى و أكثر جمالاً و فتيات لسن مشوشات في قولهن مثلك

He thinks he's smarter than everyone else, but he's not.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

It's only a dog. I gotta be smarter than a dog.
إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب

I think we should do something smarter with the money.
أظنّ أنّه يجب أن نقوم بأمر أذكى بهذه النقود

I know you're the smartest guy in every room you've ever been in, and no one's ever known it.
.أنا أعلم أنك أذكى رجل فى كل غرفة قمت بالدخول إليها . ولما يعرف أحد بهذا أبداً

I'm the smartest guy that was in the village.
أنا الرجل أذكى الذي كان موجودا في القرية.

the smartest thing I can do is just walk away from this.
أذكى شيء يمكنني فعله هو فقط أن أبتعد عن كل هذا

It's the smartest thing they can do, but they won't.
هده أذكى حركة يستطيعون فعلها , ولكن لن يستطيعوا

Only the smartest, nastiest war criminals make it to old age.
فقط أذكى و أقذر مجرمين الحرب وصل إلى سن الشيخوخة

Not to boast, but technically I'm the smartest charming.
ليس لأتباهى، ولكن تقنيا أنا أذكى أمير ساحر

He's just way too smart to take someone like you seriously.
إنه أذكى من أن يأخذ شخص مثلكِ على محمّل الجد.

Max, I heard the outgoing message, and I found a series of Home Alone-style traps in my office, each one more fiendishly clever than the last.
ماكس , لقد سمعت الرسالة الترحيبية لقد وجدت مجموعة من المقالب المزروعة في المكتب وكل واحد منهم أذكى من الذي قبله

In fact, she's the cleverest fucking person I know.
في الحقيقة, إنها أذكى شخص عرفته في حياتي.

This is rational behaviour, and it is the most intelligent way of perpetuating international power structures.
وهذا سلوك رشيد، بل أنه أذكى أسلوب ﻹدامة هياكل القوى الدولية.

It is true that as a developing country we are as vulnerable as any other to having our brightest and best lured away to greener pastures.
ويصح القول إننا، كبلد نام, نعاني من الضعف، شأننا شأن أي بلد آخر، عندما يستسلم أذكى وأفضل أبنائنا لإغراء الانتقال إلى المراعي الخضر.

I need the most brilliant minds working with me, to help me, so that I can avoid disaster.
أحتاج أذكى العقول للعمل معي، لتساعدني، حتى يمكنني تجنُب كارثة.

At school, as you recall, his father was cleverer than either of us.
كما أتذكر في المدرسة كان أبوه أذكى من كلينا

Sure, he may not be the sharpest tool in the shed, his apartment's a dump, and he's the worst driver of all time.
قد لا يكون أذكى شخص في هذا المكان شقته كحاوية النفايات وهو أسوأ سائق على الإطلاق

This has deliberately fuelled the conflict while directly impacting civilians, including women and girls who disproportionately face the devastating consequences of conflict, displacement and violence.
فكان أن أذكى ذلك، عن قصدٍ، جذوة الصراع، مما يؤثّر تأثيراً مباشراً على المدنيين، بمن فيهم النساء والفتيات اللواتي يواجهن على نحو غير متناسب عواقب الصراع المدمّرة والتشريد والعنف.