"أمراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• something
• thing
• what
• It
• order
• deal
• to be
• anything
• ordered
• a matter
• is
• very
• were
• would be
• orders

There's something I've been meaning to talk to you about.
هُناك أمراً ما كُنت أفكر في التحدث إليك بشأنه

I can't believe I did something off the scary list.
لا أصدق أنني فعلت أمراً من ضمن القائمة المرعبة

Wouldn't you do a small bad thing for the greater good?
أما كنت لتفعل أمراً صغيراً سيئاً مِن أجل أمر عظيم؟

As a result, what appears to some to be a mere development fad may, in fact, be more deeply rooted.
ونتيجة لذلك فما يبدو للبعض بأنه مجرد هوس بموضوع التنمية قد يكون حقيقة أمراً أعمق من ذلك بكثير.

If It had not, he invited the State party to address that issue as a matter of urgency.
فإذا لم يكن الأمر كذلك فإنه يدعو الدولة الطرف إلى معالجة هذه المسألة بوصفها أمراً ملحاً.

(iv) Requesting an order from a competent court to place the accused under house arrest if necessary;
`٤` مطالبة محكمة مختصة بأن تصدر أمراً بوضع المتهم تحت الإقامة الجبرية إذا اقتضت الضرورة؛

Now, look, It's no big deal. It didn't work out.
اسمع الآن, ليس أمراً مهماً ان لم ينجح ذلك

I-I know I said being human wasn't something I wanted.
أعلم أنني قلت أنّ كوني إنساناً ليس أمراً أريده.

And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Well, all this has made me realize something quite fundamental.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

I guess what we're saying is, if you do something long enough, you're gonna be good at It.
اعتقد أنا ما نقوله هنا انه إذا مارست أمراً ما لمدة كافية سوف تكون بارعاً فيه

He took my memories, too, which means I must know something.
نزع ذكرياتي أيضاً، لذا لا بدّ أنّي أعرف أمراً ما

Until we find one that knows something about the hijackings.
حتى نعثر على الشخص الذي يعلم أمراً حيال الإختطافات

It wasn't one thing. I was different things every day.
لم يكن أمراً واحداً بل أشياء مختلفة كل يوم

It's not a bad thing to be afraid of guns.
واستمع إليّ إنه ليس أمراً سيئاً ان تخشى الأسلحة

The victim hides her pregnancy until It is obvious and refuses to tell what happened to her.
فالضحية تخفي حملها إلى أن تُصبح هذه المسألة أمراً واضحاً وترفض أن تُفصح عما عانته.

That's what happens sometimes. Families are stupid, aren't they?
ذلك أمراً يحدث بعض الأحيان، العائلات غبية، صحيح؟

The national reporting form as It stands provides no guidance and so should be modified to promote consistency and detail.
ولا توفر استمارة الإبلاغ في شكلها الحالي أي توجيه محدد، ولذا أصبح تعديلها أمراً ضرورياً لتعزيز الاتساق والتفصيل.

It is imperative to improve the efficiency of water use in order to achieve more output per drop.
ويعد تحسين كفاءة استخدام المياه من أجل تحقيق المزيد من النواتج لكل قطرة ماء أمراً حتمياً.

In 2012, an administrative court cancelled a ministerial order that had barred women from entry-level jobs at the Ministry of Justice.
وفي عام 2012، ألغت محكمة إدارية أمراً وزارياً كان يحظر على النساء شغل وظائف الرتب المبتدئة في وزارة العدل.

Man, he's really making this into a big deal.
يا رجل، إنّه يجعل منه أمراً ضخماً بالفِعل.

One organization observed that the Government was perceived to be inaccessible.
ولاحظت إحدى المنظمات أن التواصل مع الحكومة يبدو أمراً صعباً.

I just want to say, I would never do anything like this.
كل ما أريد قوله أنّي ما كنتُ لأفعل أمراً كهذا أبداً

Anybody with a tree to shake has been ordered to shake It, see if anything falls out.
أى شخص لديه سُلطة سنطلب منه التعاون معنا لنرى ما إذا كان هُناك أمراً خاطئاً

In a culture where violence has become normalized, corruption, such as extorting protection money, is more likely to occur;
وفي الثقافة التي أصبح فيها العنف أمراً عادياً، يزيد احتمال حدوث الفساد، مثل ابتزاز المال مقابل الحماية.

Okay, so maybe comparing him to a cartoon character isn't very helpful.
حسناً، إذاً لربما يكون مقارنته بشخصية كرتونية لا يعد أمراً مفيداً

You were right to leave that party. what lavon did is inexcusable.
لقد كنت محقه بمغادرة الحفله ما فعله لافون أمراً لا يغتفر

The breakup of his family, which would be a direct, unavoidable consequence of his removal, would clearly be arbitrary.
ومن الواضح أن تفكّك أسرته، الذي هو نتيجة مباشرة لا مفرّ منها جرّاء إبعاده، سيكون أمراً تعسّفياً.

The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre-appeal orders and decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف أربعة أحكام و 28 قراراً تمهيدياً و 170 أمراً وقراراً استئنافياً تمهيدياً.