"أنهي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• finish
• end
• done
• finished
• finishing
• inform
• was terminated
• off
• been terminated
• out
• cut
• conclude
• is terminated
• were terminated
• ending

I really want to finish this section before I see Harry today.
أريد حقًا أن أنهي هذا الجزء قبل أن أرى هاري اليوم.

Don't blame me. I tried to finish this in the regular realm.
لا تلومني , لقد حاولت أن أنهي هذا في العالم العادي

Will you just let me finish a thought, for God's sake?
هل مجرد السماح لي أن أنهي الفكر، في سبيل الله؟

The project was terminated at the end of 2000.
وقد أنهي هذا المشروع في نهاية العام 2000.

Just until I finish pretending to read the newspaper.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

I can't finish the book till I know what happens.
لن أعلم كيف أنهي الكتاب حتي أعلم ماذا حدث

Please excuse me. I have to finish these jackets by 5:00.
اعذريني أرجوك علي أن أنهي هذه السترات في الساعة الخامسة

If you don't mind, I'd like to finish what I started.
إذا أنت لا تتدبّر، أنا أودّ أن أنهي ما بدأت.

I also have to finish this really hard problem set in order to stay in this physics class.
و يجب علي أيضا أن أنهي واجب المجموعة مشكلة صعبة جداً لكي أبقى في صف الفيزياء.

I can't control when I go, but I seem to come back to the present when I finish some chapter
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أقصده لكن يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي فصلا في حياة الناس

Hey, man, how am I supposed to finish this memo?
كيف من المفترض أن أنهي هذه المذكرة يا رجل؟

Cab's on its way. I have to finish packing.
التاكسي في الطريق يجب أن أنهي حزم الحقائب

I'll finish my thesis before, you know, it gets crazy.
سوف أنهي دراستي قبل أن تصبح الأمور جنونية أكثر

I do not wish to end my statement on this subject without recognizing the courage of peacekeepers throughout the world, especially in Africa.
لا أريد أن أنهي كلامي في هذا الموضوع بدون الإشادة بشجاعة حفظة السلام في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في أفريقيا.

So what the hell am I supposed to do now, end treatment?
إذاً ما الذي علي أن أفعله ؟ هل أنهي العلاج ؟

Listen, I've gotta get this book finished. It's never gonna get done.
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً

Look, do what you've got to do, but I'm finishing the game.
أنظر , أفعل ما يتوجب عليه فعله لكني سوف أنهي اللعبة

On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومة بلدي، يشرفني أن أنهي إلى علمكم ما يلي:

The service contract was terminated, and $1,674 have been recovered.
أنهي العقد، وتم استرداد المبلغ وقدره 674 1 دولارا.

We dated for about three months before I broke it off.
قمتُ بمواعدتها لمدة ثلاثة أشهر قبل أن أنهي علاقتي بها

The situation had indeed worsened: the Maronite presence in one village had been terminated in the intervening period.
وقال إن الوضع قد تدهور حقا: فقد أنهي وجود الموارنة في إحدى القرى في الفترة الفاصلة.

well,I guess I should finishpacking and get out of here.
حسنـا، أعتقد أنه يجب أن أنهي حزم أغراضي والرحيل

If completed, the settlement on Jabal Abu Ghneim would constitute the final link that makes up the chain of Israeli settlements encircling Arab-populated East Jerusalem, which would be cut off from the rest of the West Bank.
وإذا ما أنهي بناء مستوطنة جبل أبو غنيم، فإنها ستُعتبر الوصلة اﻷخيرة في سلسلة المستوطنات اﻹسرائيلية التي تطوق منطقة القدس الشرقية المأهولة بالعرب، والتي من شأنها أن تعزل المنطقة عن باقي الضفة الغربية.

I'm heading west myself after I conclude a bit of business.
أنا سأتجه غربا كذلك بعد أن أنهي قليلا من الأعمال.

By the same decision, coverage is also provided to staff members whose appointment is terminated as a result of disability.
وبموجب ذلك المقرر، تقدم تلك التغطية أيضا للموظفين الذين أنهي تعيينهم نتيجة للعجز.

It shows that more than 50 per cent were terminated by legislation or for programmatic considerations.
ويبين المرفق أن أكثر من ٠٥ في المائة قد أنهي بموجب تشريع أو لاعتبارات عملية.

I have come to serve upon you the papers of annulment, formally ending your marriage with the princess Gisla.
انا هنا لأيصال اوراق الطلاق الرسمية كي أنهي زواجك من الاميرة غيسلا