"أن تجعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make
• to bring
• should make
• to get
• making
• make it
• make the
• must make
• would make
• should bring
• make a
• to keep
• can make
• shall make
• to let

We call on all parties to make these negotiations possible.
ونحن نهيب بجميع الأطراف أن تجعل هذه المفاوضات ممكنة.

It also decided to make meetings of its Bureau open-ended.
وقررت أيضا أن تجعل جلسات مكتبها مفتوحة للاشتراك فيها.

It would need to make the process of decentralization more regional and substantive and use that process to fight poverty.
وسيكون من اللازم لها أن تجعل عملية اللامركزية أوسع نطاقا وأكثر جوهرية، وأن تستخدم هذه العملية لمكافحة الفقر.

His delegation continued to have reservations about Afghanistan's Shia personal status law, despite recent amendments and urged the Government of Afghanistan to bring its legislation into conformity with the Convention.
وأضاف أنه ما زال لدى وفده تحفظات على قانون الأحوال الشخصية للشيعة في أفغانستان على الرغم من التعديلات وحث حكومة أفغانستان على أن تجعل تشريعاتها متفقة مع أحكام الاتفاقية.

The General Assembly may wish to make this issue a priority to be considered during its sixty-third session.
ولعل الجمعية العامة تود أن تجعل من هذه المسألة أولوية ينظر فيها خلال دورتها الثالثة والستين.

The Philippines respectfully urges the United Nations to make social inclusion one of the guiding principles of the MDGs.
والفلبين تحث الأمم المتحدة بكل الاحترام على أن تجعل الشمول الاجتماعي أحد المبادئ التوجيهية للأهداف الإنمائية للألفية.

All right, you want to make it into bed tonight?
كل الحق، وتريد أن تجعل من الى السرير الليلة؟

No, no, no, no, I tried to make it work, Dad.
لا، لا، لا، لا، حاولت أن تجعل من العمل، وداد.

You want to make Mom happy, bring her to my house.
إذا تريد أن تجعل أمّي سعيدة , إجلبها إلى منزلي

Settled in. Just wanted to make it nice so we could have a little chat and catch up.
أردت فقط أن تجعل من لطيفة ولذا فإننا يمكن أن يكون القليل من الدردشة واللحاق بالركب.

You got to go to sea if you want to make rank.
عليك أن تذهب إلى البحر إذا كنت تريد أن تجعل رتبة.

You want to make things, you got to get your hands dirty.
لو وددت أن تصنع امراً ما عليك أن تجعل يديك تتسخ

We have to make it personal now. She becomes the story.
عليك أن تجعل الأمر شخصيًا الآن، فهي تصبحُ خبرًا هام.

You want to make today your last day on Earth?
هل تريد أن تجعل اليوم يومك الأخير على الأرض؟

It was important for the Government to bring legislation into harmony with the Convention and to work together with nongovernmental organizations to implement it.
من المهم أن تجعل الحكومة التشريعات منسجمة مع الاتفاقية وأن تعمل مع المنظمات غير الحكومية على تنفيذها.

Therefore, in order to ensure their universal use, the Commission should make dissemination and technical training one of its priorities.
ولذلك ينبغي أن تجعل اللجنة من النشر والتدريب التقني أولوية من أولوياتها، ضمانا لاستخدام نصوصها على نطاق عالمي.

He'd waterboard his own mom if it meant making lieutenant.
ثكلته أمه إذا كانت تقصد أن تجعل منه محقق

Such challenges make it all the more difficult to assess the scale, scope and character of conflict-related sexual violence.
ومن شأن هذه التحديات أن تجعل من الصعوبة بمكان تقييم حجم العنف الجنسي المتصل بالنزاعات ونطاقه وطابعه.

In any case, we cannot accept the freezing of the present state, which will make the occupation of Bosnia and Herzegovina permanent.
وفي أي حال، فإنه لا يسعنا أن نقبل بتجميد الحالة الراهنة التي من شأنها أن تجعل احتلال البوسنة والهرسك دائما.

And you must make these lambs into soldiers, too.
ويجب أن تجعل من هؤلاء الحِملان جنوداً أيضاً

Houses constructed through this programme has have been distributed under a scheme that would make 20 - 30 per cent of the beneficiaries, women.
ووُزّعت المنازل التي شُيدت في إطار هذا البرنامج بموجب خطة من شأنها أن تجعل 20 إلى30 في المائة من المستفيدين من النساء.

All States should bring their domestic legislation into conformity with international standards.
وينبغي لجميع الدول أن تجعل تشريعاتها الداخلية متوافقة مع المعايير الدولية.

Or maybe we could even make a little challenge out of it.
أو ربما نحن يمكن أن تجعل حتى تحديا قليلا للخروج منه.

To achieve anything in life one has to keep life simple.
لتحقق شيئاً في هذه الحياة، يجب أن تجعل حياتك بسيطة.

Governments need to take charge of shaping an environment that can make international migration an effective tool for development.
فيلزم أن تتولى الحكومات زمام تهيئة بيئة يمكنها أن تجعل من الهجرة الدولية أداة فعالة في التنمية.

The Secretariat shall make such information publicly available.
ويجب على الأمانة أن تجعل هذه المعلومات متاحة للجمهور.

You need to let people get the little things off their chests before they become big things.
عليك أن تجعل الآخرين يخرجون ذلك الأمر الصغير من صدورهم قبل أن يصبحوا شيئا كبيرا.