"أُبلغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was informed
• been informed
• was reported
• were reported
• were informed
• been reported
• informed of
• inform
• reported to
• been advised
• was told
• was communicated
• was reportedly
• was advised
• were reportedly

The Special Representative was informed that after his visit the Supreme Court confirmed the death sentences against them.
وبعد الزيارة التي قام بها الممثل الخاص، أُبلغ بأن المحكمة العليا أقرت حكم اﻹعدام الصادر بحقهما.

In addition, the Special Rapporteur was informed of violations of the right to life of refugees from Myanmar in Thailand.
وبالاضافة إلى ذلك، أُبلغ المقرر الخاص بحدوث انتهاكات للحق في الحياة وقع ضحيتها لاجئون من ميانمار في تايلند.

My staff was informed that comparable situations happened in other countries, too.
وقد أُبلغ موظفو مكتبي بحدوث حالات شبيهة في بلدان أخرى أيضاً.

The Washington Group has also been informed that its question set has been pretested or added to surveys in more than 30 countries.
كما أُبلغ فريق واشنطن بأن مجموعة الأسئلة التي وضعها قد تم اختبارها أو إضافتها إلى الاستقصاءات في أكثر من 30 بلداً.

During the year, non-expendable equipment to the value of Euro8,973 was reported as stolen and written off in the inventory records.
وخلال السنة، أُبلغ عن سرقة معدات معمّرة بلغت قيمتها 973 8 يورو، وقد شطبت هذه المعدات من سجلات الجرد.

With regard to the submissions reviewed by the commissions, for a total of 14 polling stations, 5 rejections were reported.
وفيما يتعلق بالحالات التي استعرضتها اللجان فيما يتعلق بما مجموعه 14 مركز اقتراع، أُبلغ عن رفض 65 حالة.

Participants were informed of the progress and activities under the Trust Fund.
وقد أُبلغ المشاركون بالتقدّم المحرز وبالأنشطة المنفَّذة في إطار الصندوق الاستئماني.

As a result, some desertions from the FARDC ranks had been reported.
ونتيجة لذلك، أُبلغ عن فرار بعض العناصر من صفوف هذه القوات.

This was after he was informed that F-FDTL was going to attack and that he was a target.
وحدث هذا بعد أن أُبلغ بأن قوات الدفاع الوطنية التيمورية ستقوم بهجوم وأنه هو أحد الأهداف.

The member with the concerns was informed that, in cases in which the Committee considered that the criteria had not been met, no recommendation was prepared.
وقد أُبلغ العضو الذي أثار الشواغل بأنه، في الحالات التي ترى فيها اللجنة أنه لم يتم الوفاء بالمعايير، لا تُعد أي توصية.

Allegedly, he was informed that given the fact that he had confessed his guilt, he was prosecuted only for an event in which no human losses occurred.
ويدعي أنه أُبلغ بملاحقته على حادث واحد فقط لم تقع فيه خسائر بشرية، لأنه اعترف بذنبه.

Consequently, the Council was informed that the two texts would be merged.
وبالتالي، أُبلغ المجلس بأنه سيتم دمج النصين.

He had the possibility to challenge the decisions and was informed of his rights on many occasions.
وكان بإمكانه أن يطعن في هذه القرارات، وقد أُبلغ بحقوقه في عدة مناسبات.

The Board was informed that the information security policy was approved and communicated to all stakeholders in 2009.
وقد أُبلغ المجلس بأنه قد تم إقرار السياسة الأمنية للمعلومات وإبلاغ جميع أصحاب المصلحة بها في عام 2009.

My audit team has, however, been informed that the respective documents in a number of cases have been pending for years.
بيد أن فريقي لمراجعة الحسابات قد أُبلغ بأن الوثائق ذات الصلة في عدد من الحالات قد ظلت معلقة لسنوات.

After a number of vacant posts were frozen early in the year due to funding uncertainties, a higher vacancy rate was reported.
وبعد أن تم تجميد عدد من الوظائف الشاغرة في مطلع العام نتيجة لعدم يقين التمويل، أُبلغ عن ارتفاع معدل الشغور.

About 20 cases were reported in this area during the same period.
وقد أُبلغ عن 20 حالة في هذه المنطقة في الفترة ذاتها.

With respect to settlements, the members were informed that 9,204 housing units for Israelis were being constructed in settlements in the West Bank at the time of their mission.
أمّا بالنسبة إلى المستوطنات، فقد أُبلغ أعضاء اللجنة بأنه كان يجري تشييد 204 9 وحدات سكنية لإسرائيليين في مستوطنات في الضفة الغربية وقت قيام الأعضاء ببعثتهم.

Ketamine use has been reported in Asia, Europe, North America and Oceania.
وقد أُبلغ عن تعاطي الكيتامين في آسيا وأوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا.

It is my pleasure to inform the Committee that I have received correspondence from the regional groups nominating their respective candidates for those positions.
ويسرّني أن أُبلغ اللجنة أنني تلقيت مراسلات من مجموعات إقليمية تسمي كلٌّ منها مُرشَّحيها لهذه المواقع.

Furthermore, the diplomatic consulate authorities and the immigration authorities were reported to have competence for such verification.
إضافة إلى ذلك، أُبلغ أن السلطات القنصلية الدبلوماسية وسلطات الهجرة تضطلع بصلاحيات بشأن هذا التحقق.

17. The Chair said that he had been advised that the amendment to the draft resolution had no programme budget implications.
17 - الرئيس: قال إنه أُبلغ أن التعديل على مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

The Special Rapporteur was told that there were 77 days of closure of the occupied territories in 1997.
كما أُبلغ المقرر الخاص بأن اﻷراضي المحتلة قد أغلقت ٧٧ يوماً في العام ٧٩٩١.

The decision of the Committee was communicated to the heads of all public prosecutors' offices.
أُبلغ قرار اللجنة إلى رؤساء مكاتب المدعين العامين كافّة.

The other case concerns a Palestinian who was reportedly arrested in 1971 on the day a bomb had exploded in Gaza.
وتتعلق الحالة الأخرى بفلسطيني أُبلغ عن القبض عليه في عام 1971 في نفس اليوم الذي انفجرت فيه قنبلة في غزة.

It was advised that signature and ratification of the CTBT by the Bahamas were under consideration.
أُبلغ عن أن جزر البهاما بصدد النظر في التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها.

In 2004, 504 Gibraltarians were reportedly pursuing higher education studies in the United Kingdom. F. Crime and crime prevention
وفي سنة 2004، أُبلغ أنه يوجد 504 طلاب من جبل طارق يتابعون تعليمهم العالي في المملكة المتحدة.