"أُمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was ordered
• been ordered
• ordered to
• instructed to
• was told
• told to
• was instructed
• were ordered

An additional examination was ordered, which was conducted by the Nizhnetagilski procurator.
كما أُمر بإجراء تحقيق إضافي، قام به النائب العام لمنطقة نيزنيتاجلسكي.

Therefore the buyer was ordered to deliver the machine with all accessories.
وعليه، فقد أُمر المشتري بتسليم الآلة بكافة ملحقاتها.

According to the same sources, he had apparently helped himself to the money he was ordered only to transport.
وحسب المصادر ذاتها، فقد حصل لنفسه على الأموال التي أُمر فقط بنقلها.

The patterns of destruction described in the present chapter and in others reveal that many houses were fired at or demolished after their occupants had been ordered to leave them.
إن أنماط التدمير الموصوفة في هذا الفصل وفي غيره إنما تكشف عن أن كثيراً من البيوت تعرَّضت لإطلاق النيران أو إلى الهدم بعد أن أُمر ساكنوها بمغادرتها.

He was therefore ordered to repay the money he had received over and above the legal maximums.
وعليه، أُمر صاحب البلاغ بردِّ ما تلقَّاه من مال يُجاوز الحدود القصوى القانونية.

Moreover, it appears from the police reports that the author was ordered on several occasions to stop the demolition.
وفضلاً عن هذا يتبين من تقارير الشرطة أن صاحب البلاغ أُمر عدة مرات بالتوقف عن الهدم.

He said that he was then taken to the military headquarters where he was ordered to bury between 150 and 180 bodies a day.
وقال إنه أُخذ بعد ذلك إلى المقر العسكري حيث أُمر بدفن ما يتراوح بين 150 و180 جثة في اليوم.

The Committee also notes that the retrial was ordered for a procedural reason and not for reasons related to the merits of the case.
كما تلاحظ اللجنة أنه أُمر بإعادة المحاكمة لأسباب إجرائية وليس لأسباب تتعلق بالأسس الموضوعية للقضية.

In 1958, he was ordered to close his business and to join a cooperative which took over his equipment, without any compensation paid to him.
وفي عام 1958، أُمر بإغلاق مؤسسته والانضمام إلى تعاونيةٍ استولت على معداته دون أن تدفع لـه أية تعويضات.

Accordingly, it was ordered that Mr. A. be deported immediately and the complainant as soon as possible.
وبناء على ذلك، أُمر بإبعاد السيد أ. فوراً وصاحبة الشكوى في أقرب وقت ممكن.

Following the rejection of his asylum claim, he was ordered to leave Denmark immediately.
وعقب رفض طلب اللجوء الذي قدمه، أُمر بمغادرة الدانمرك على الفور.

After repeatedly having been ordered to stop his activities, the superintendent on duty ordered the author's arrest.
وبعد أن أُمر تكراراً بوقف أنشطته، أصدر كبير مراقبي الشرطة أمراً بتوقيف صاحب البلاغ.

A number of former militia returnees have been ordered into pre-trial detention to await trial.
وقد أُمر بوضع عدد من أعضاء المليشيات السابقين العائدين رهن الاحتجاز قبل المحاكمة بانتظار المحاكمة.

The buyer was also ordered to bear the expense of the round-trip transportation fee of the third instalment.
كما أُمر المشتري أيضا بتحمّل مصاريف نقل الدفعة الثالثة ذهابا وإيابا.

He was personally ordered to enlist and to defend the nation.
وقد أُمر شخصياً بالانخراط في الجيش والدفاع عن الوطن.

The reconstruction at the crime scene allegedly took place in the presence of 24 investigators, and his son was obliged to repeat was he had been previously instructed to say.
ويُزعم أن 24 محققاً حضروا إعادة تمثيل الجريمة وأُجبر ابنه على ترديد ما أُمر بقوله مسبقاً.

On three occasions, Benevides Barros was allegedly driven by car to a spot where he was told to kneel down and pray because he was about to be executed.
وأدعي أن بنفيدس باروس أخذ في مناسبات ثلاث بالسيارة الى بقعة أُمر فيها بأن يركع ويصلي ﻷنه سيعدم بعد قليل.

He was instructed to tell the truth as much as his story would possibly bear.
هو أُمر لقول الحق بقدر ماتظهرة قصتة

A magisterial inquiry and an inquiry by the Criminal Investigative Agency were ordered, the results of which were unknown.
وقد أُمر باجراء تحقيق قضائي وتحقيق من وكالة المباحث الجنائية، ونتيجة التحقيقين غير معروفة.