"إزعاج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inconvenience
• nuisance
• bother
• disturbance
• disturbing
• noise
• trouble
• disturb
• ass
• upset
• annoying
• bothering
• discomfort
• disturbed
• pain

This Chambers would like extend its apologies for the delay in submitting the comments and any inconvenience caused, which is not intentional.
وتود النيابة العامة أن تعرب عن أسفها للتأخّر في تقديم التعليقات ولما قد يكون نجم عنه من إزعاج غير مقصود.

The good neighbor filed three nuisance complaints against the victim.
الجارة الطيبة قامت برفع ثلاث شكاوى إزعاج ضد الضحية

They're grown men. I don't want to be a bother.
إنهم رجال ناضجين لا أريد أن اكون مصدر إزعاج

Interviews are conducted in separate rooms without interference and disturbance.
وتُجرى الاستجوابات في غرف منفصلة دون تدخل أو إزعاج.

It allows, for example, the granting of exclusion orders to prevent the abuser from disturbing the complainant at home or work.
ويتيح هذا القانون على سبيل المثال إصدار أوامر إبعاد لمنع ممارس العنف من إزعاج الشاكي في بيته أو في مكان عمله.

This is required and budgeted in order to avoid disturbing ongoing meetings with noise.
وهذا الأمر ضروري وجرى حسابه في الميزانية، تلافيا لأي إزعاج تسببه الضوضاء للاجتماعات الجارية.

A more rational schedule could introduce better discipline in the activities of the delegations without creating inconvenience for them.
فمن الممكن أن تسفر زيادة ترشيد الجدول الزمني عن انضباط أفضل في أنشطة الوفود دونما إزعاج لها.

We regret any inconvenience the sudden cabin movement caused.
نَأْسفُ لأيّ إزعاج حركة مفاجئةِ في القمرة حدثت.

By calling you here I must've put you to inconvenience.
واعتذر إذا سببت لك إزعاج من خلال دعوتي لك

The lizards rid them of flies which can be a ticklish nuisance
السحالي تخلّصهم من الذباب التي يمكن أن تكون مصدر إزعاج حسّاس

i doubt the boy will be more than a nuisance to antony.
أَشْكُّ في ان الولدِ سَيَكُونُ أكثر مِنْ مصدر إزعاج إلى أنتوني.

Torchwood is irrelevant to us, not even a nuisance.
تورشوود لا تهمنا ولا تشكل أدنى مصدر إزعاج

- Why? When I can bother my big brother?
لماذا أفعل ذلك يبنما بوسعي إزعاج أخي الأكبر؟

I'm sorry to bother Your Ladyship. Especially when you have company.
أعتذر عن إزعاج سيادتك خاصة في حين أن لديك رفقة

The owner and person engaging in debauchery are jointly responsible for paying any damages that might be awarded for disturbance of the peace.
ويتحمل شاغل المكان ومن يمارس الدعارة المسؤولية على وجه التضامن في دفع التعويض التي قد يُحكم به بسبب إزعاج الجيران.

I will just highlight the three consequences that I think are most disturbing.
وسأكتفي بإبراز النتائج الثلاث التي أرى أنها تسبب أكبر إزعاج.

Then why am I looking at a noise complaint about heavy machinery and construction going on at that address eight weeks ago?
إذاً لم انظر إلى شكوى إزعاج من أصوات آليات ومعدات بناء مرتفعة في ذلك العنوان منذ 8 أسابيع؟

- We can not bear trouble in tourist class.
ـ لا يمكنكِ إزعاج الركاب في الدرجة السياحية

Veronica said you'd prefer a lie-in, so we opted not to disturb you.
وقال فيرونيكا كنت تفضل كذبة في، لذلك اخترنا عدم إزعاج لك.

Lucky for you that guy's nothing but a pain in my ass.
لحسن حظّك أنّ ذلك الرجل لم يشكّل إلاّ مصدر إزعاج لي

My sympathies to all of you for your loss and for any further upset caused by our investigation.
أبدي لكن تعاطفي على خسراتكن وعلى أي إزعاج آخر يسببه تحقيقنا

You weren't a half-bad shot, even though you were an annoying little shit, always looking for a pat on the head.
لم تُكن بُمطلق نصف سيء ولكنكَ كُنتَ مصدر إزعاج كبير دومًا ما كُنتَ تبحث عن المتاعب

I told you to go study or march or whatever, but stop bothering my daughter and running up my electricity bill.
أذهب للدراسة او المظاهرات او اي شئ ولكن توقف عن إزعاج أبنتي واستخدام الكهرباء خاصتنا

That's just some painkiller to help with any discomfort.
هذا فقط بعض المسكنات للمساعدة في أي إزعاج.

The authorities ordered the transfer because the above-mentioned prisoners disturbed other prisoners by shouting independence slogans.
وأمرت السلطات بنقلهم لتسببهم في إزعاج السجناء الآخرين بإطلاق شعارات استقلالية.