"اضطررت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I had
• had to
• have to
• I have
• I drove
• you had
• I've had
• you have
• I got
• I was forced
• I was obliged
• I am compelled
• have been obliged
• felt compelled
• I was compelled

It took everything I had to buy this property.
استغرق الأمر كل ما اضطررت لشراء هذه الخاصية.

- Oh. - I had to stop on the way.
عذراً لتأخري، اضطررت إلى التوقف في طريقي إلى هنا

It's everything I had to get Matt and Mark away from.
ومن كل شيء اضطررت للحصول على مات ومارك بعيدا عن.

Whoa! It would suck to have to spell that dumb name.
ووه, سيكون من السيء إذا اضطررت لتهجئة هذا الاسم الغبي

I'll drag someone down here if I have to.
سأسحب شخص منهم إلى الاسفل لو اضطررت لذلك

Like I had to answer this, you patronizing old fuck?
كما اضطررت أنا للرد على هذا أيها الوغد المتعجرف؟

I had to search through hours of footage to find this.
اضطررت للبحث خلال ساعات من التصوير لأجد هذا، قمت بتكبيرها.

No, I had to trade my iPhone to the donkey driver
لا , اضطررت إلى مقايدة الآي فون خاصتي لسائق الحمار

Not entirely. I had to pay for the uniform.
ليس بالكامل، بل اضطررت لدفع ثمن الزيّ الرسمي.

I had nothing to do with the Metropolitan bombing.
اضطررت الى القيام به مع تفجير متروبوليتان شيء.

I'm sorry I had to twist your arm about all this.
أنا آسف لاني اضطررت الى جعلك تنورط في كل هذا

They had a rabbi once, so I had to go then.
كان لديهم حاخام مرة واحدة، لذلك اضطررت للذهاب بعد ذلك.

Not for ten glorious years have I had to endure your shit.
ليس لمدة عشر سنوات مجيدة قد اضطررت لتحمل القرف الخاص بك.

had to clear a barbed-wire fence, carrying a stolen watermelon.
اضطررت إلى المرور عبر سلك شائك حاملاً بطيخة مسروقة

I will tear this place apart if I have to.
أنا سوف أمزق هذا المكان إلى أجزاء لو اضطررت.

Then I drove an ambulance in Nungambakkam for a while.
ثم اضطررت سيارة إسعاف في نونجامباكام لفترة من الوقت

I'm sorry... that you had to go to an Old Age Home.
أنا آسف لأنك اضطررت للذهاب لدار المسنين لا تنطق بكلمة أخرى

I've had to do all this county paperwork myself.
اضطررت للقيام بجميع الأعمال الورقة التابعة للسجن بنفسي

Shut down the West Side Highway if you have to.
أن تقوم بغلق طريق الجانب الغربي إذا اضطررت لذلك

I really practiced really hard, but I got so scared when I had to go on stage.
انا تدربت حقاً بجد لكني أصبت بالخوف الشديد عندما اضطررت الى الذهاب على خشبة المسرح

They thrust him on me, and I was forced to accept it as it was a prestige issue.
هم ظنوا انه حبيبي و اضطررت لقبول الامركما يظنون فقد منحني هذا فرص لا احلم بها

When I heard you call me, Mr. Chairman, I was obliged to speak.
وعندما سمعتكم تعطونني الكلمة، سيدي الرئيس، اضطررت إلى أن أتكلم.

However, I am compelled to vote against the Court's findings on the merits because the Court did not have before it the requisite factual bases for its sweeping findings; it should therefore have declined to hear the case.
مع ذلك، اضطررت إلى التصويت ضد النتائج التي توصلت إليها المحكمة بشأن الموضوع لأنه لم يكن معروضا على المحكمة الأسس المطلوبة للوقائع من أجل التوصل إلى نتائجها الشاملة؛ إذ كان ينبغي عليها رفض النظر في القضية.

I was not planning to ask for the floor today, but I have been obliged to do so because of some statements made by my colleague, the distinguished Ambassador of Pakistan.
ما كنت أنوي أن آخذ الكلمة اليوم، غير أنني اضطررت إلى ذلك بسبب ما قاله زميلي المحترم سفير باكستان.

I believe those two paragraphs state the law wrongly and incompletely, and I have felt compelled to vote against them.
وأعتقد أن تينك الفقرتين تبينان القانون بطريقة خاطئة ومعيبة ولذلك فقد اضطررت للتصويت ضدهما.

35. In the Democratic Republic of the Congo, I was compelled to withdraw the United Nations investigative team earlier this year because of persistent non-cooperation and harassment from the authorities.
٣٥ - وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية اضطررت في مطلع هذا العام إلى سحب فريق اﻷمم المتحدة لتقصي الحقائق نظرا لاستمرار امتناع السلطات عن التعاون معه ومضايقته.