"افضل من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• better than
• nicer than
• the best
• a better
• too good
• better from
• rather than

No, no, she knows better than to leave without my permission.
لا, لا, إنها تعلم افضل من ان تذهب بدون إخباري

Listen, all I'm saying is, your paper is better than this.
اسمعي, كل ما اقوله هو جريدتكم هي افضل من هذا

What a scrawl! Even my daughter writes better than that.
مكتوب بعجلة , ابنتي تستطيع الكتابه افضل من ذلك

Those rates were even better than the ones for Kenya.
تلك الاسعار كانت افضل من تلك التي كانت بكينيا

And they think they're better than everyone else and that they should tell everyone else how to think.
ويظنون انهم افضل من اي شخص اخر ولهذا عليهم ان يوضحوا لكل شخص اخر كيف يكفر

Look at us now, back together and better than ever!
انظروا الينا الآن،عدنا معا افضل من اي وقت مضى.

Except we're better than priests because we're not lying.
إنما نحن افضل من الواعظين لأننا لا نكذب.

- You know better than anyone. - So we're even.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

How is this better than the night that i planned?
كيف يكون هذا افضل من الليلة التي خططت لها..

Nothing charlotte king likes better than bossing people around,huh?
انه افضل من المراهنة على أضطهاد الناس ها؟

I know these people better than anyone, and none of them Fits the description of the man You've described.
اعرف هؤلاء الناس افضل من اي أحد و لا احد منهم يطابق وصف الرجل الذي تكلمت عنه

So you had to think up something special for her, and what better than to get her hanged?
فكان عليك ان تفكر فى شئ خاص لها, وماذا افضل من ان تقودها الى المشنقة ؟

I know the ins and outs of JR better than anyone.
أنا أعلم مداخل ومخارج جر افضل من اى شخص آخر

To become better than what the world made them.
.لكي يصبحوا افضل من ما جعلهم العالم يكونون

Tell me, are their lives somehow better than ours?
اخبريني هل هناك حياة افضل من التي نحياها؟

You can't actually think that New Jersey is better than New York.
لا يمكنك ان تعتقدي فعلا ان نيوجيرزي افضل من نيو يورك

Let's hope their recruiting is better than their running game
فلنأمل ان فريق المتدربين الصغار افضل من هذا الفريق

Well, yes, miss. It was better than all right, miss.
حسنا ،نعم ،يانسه لقد كان افضل من حسن ،انسة

I'm not a kid any more, I know better than that
انا لست طفلا بعد الان انا اعرف افضل من هذا

Then come to Rekall lncorporated... where you can buy the memory of your ideal vacation... cheaper, safer and better than the real thing.
عن طريق حضورك الى مركز التجسيم التخيلى حيث تستطيع ان تشترى ذاكرة للعطلة التى تريدها ارخص,أمن و افضل من الرحلة الحقيقية

There is music, it's even nicer than a normal club,
ولا يوجد موسيقي انه افضل من اي نادي ليلي

I'm sure it's the best of all the bad ideas we got.
انا متأكد انها افضل من كل الافكار السيئة الاخرى التي لدينا

I did not know the man well, but no barkeep has ever made a better Mule Skinner.
لم أكن أعرف الرجل جيدا ولكن لا يوجد نادل افضل من راعي البغال على الاطلاق

You cops think you're too good to clean up after yourselves?
انتم ايه الشرطة تظنون انكم افضل من ان تنظفوا مخلفاتكم

I PROMISE I WILL TRY TO EXPLAIN THINGS better from NOW ON? OKAY.
اعدك بأنني سأحاول ان افسر الامور بشكل افضل من الان وصاعدا ، حسناً؟

And I'd suggest you both cozy up to her, sooner rather than later.
أود أن أقترح عليكم التقرب منها عاجلا افضل من آجلا