"الإطار القانوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• legal framework
• legislative framework
• the legal

Additional measures to strengthen the legal framework to combat the financing of proliferation are under consideration in Luxembourg.
ويجري في لكسمبرغ النظر في اتخاذ تدابير إضافية ترمي إلى تعزيز الإطار القانوني لمكافحة تمويل الانتشار.

As such, they represent an important attempt to fill the gap in the international legal framework regarding judicial accountability.
وبحكم ذلك تمثل هذه المبادئ محاولة هامة لسد الفجوة في الإطار القانوني الدولي فيما يتعلق بالمساءلة القضائية.

The legal framework for birth registration dates from 1904.
ويعود الإطار القانوني لتسجيل الولادات إلى عام 1904.

A legal framework has been drafted and is now under consultations.
وقد صيغ الإطار القانوني اللازم لها، وهو الآن قيد التشاور.

The legal framework has presented impediments in the case of sitting governors due to the need for impeachment or removal from office.
وقد شكَّل الإطار القانوني عقبات في حالة الحكام القائمين، بسبب ضرورة توجيه اتهام جنائي إلى الحاكم أو عزله من منصبه.

When the national legal framework is not fully equipped to tackle the problem, legislative change is possible.
وعندما لا يكون الإطار القانوني الوطني مؤهلا بالكامل للتصدي لهذه المشكلة، يمكن إجراء تغييرات تشريعية.

To this end, it has undertaken numerous reforms to create a legal framework to safeguard and protect these rights.
ولذلك، بادرت تونس إلى اعتماد عدد من الإصلاحات لتعديل الإطار القانوني الهادف إلى ضمان تلك الحقوق وحمايتها.

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
وبالطبع فأن أية تدابير إضافية ينبغي أن تستكمل الإطار القانوني القائم.

legal framework against discrimination of woman in political and public life
الإطار القانوني لمكافحة التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة

That partnership even included consultations regarding reform of the legal framework and ways to combat violence against women.
ووصلت هذه الشراكة إلى حد التنسيق فيما يتعلق بإصلاح الإطار القانوني ومكافحة العنف الموجه ضد المرأة.

However, the review identified a number of areas where some adjustment to the legal framework was needed.
ومع ذلك، حدد الاستعراض عدداً من المجالات التي يحتاج الإطار القانوني فيها إلى بعض التعديل.

Contribution on the legal framework for water resources management in Palestine.
المساهمة في إعداد الإطار القانوني لإدارة الموارد المائية في فلسطين.

Expert Group Meeting on Implementation of the Penal Provisions in the Universal legal framework against Nuclear Terrorism
اجتماع فريق الخبراء بشأن تنفيذ أحكام العقوبات الواردة في الإطار القانوني العالمي لمكافحة الإرهاب النووي

(i) Updating of the national human rights legal framework;
' 1` تحديث الإطار القانوني الوطني لحقوق الإنسان؛

In addition, the term had acquired its legitimacy through the Durban documents and was now generally accepted in the international legal framework.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المصطلح اكتسب مشروعيته من خلال وثائق ديربان، وهو يحظى الآن بقبول عام في الإطار القانوني الدولي.

Please provide information whether the legal framework includes regulations governing the distribution of assets and properties upon divorce.
يُرجى تقديم معلومات عما إذا كان الإطار القانوني يتضمن لوائح تنظّم توزيع الأصول والممتلكات عند الطلاق.

The establishment of a proper legal framework, regulatory infrastructure, policies and strategies is a prerequisite in this regard.
ولتحقيق ذلك، لا بد، كشرط مسبق، من وضع الإطار القانوني اللازم والآليات التنظيمية والسياسات والاستراتيجيات المناسبة.

Follow-up legislation for each security institution will also have to be enacted to create the necessary legal framework for institution-specific reforms.
ويجب أيضا سن تشريع متابعة لكل مؤسسة من المؤسسات الأمنية لتهيئة الإطار القانوني لعمليات إصلاح كل مؤسسة على حدة.

In addition, the Committee is concerned that the legal framework to protect victims and witnesses of trafficking remains inadequate.
وفضلاً عن ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الإطار القانوني لحماية الضحايا وشهود الاتِّجار لا يزال غير مناسب.

Moreover, the national legal framework had been amended to protect women from domestic violence, abuse and exploitation.
ثم إن الإطار القانوني الوطني نقّح بما يحمي المرأة من العنف المنزلي وسوء المعاملة والاستغلال.

Compliance of the Government authorities with the economic legislative framework was monitored to the extent possible on the basis of the existing legal framework.
تم بقدر الإمكان رصد امتثال السلطات الحكومية للإطار التشريعي الاقتصادي على أساس الإطار القانوني القائم.