"الابتدائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary
• elementary
• trial
• preliminary
• basic
• initial
• seed
• first instance
• primary-school
• grade school

Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
كفالة تمكن الأطفال في كل مكان، سواء الذكور أو الإناث منهم، من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

Ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
نسب الإناث إلى الذكور في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

It is important to note that free primary education for all implies that accessibility measures should also be free of charge.
ومن المهم ملاحظة أن مجانية التعليم الابتدائي للجميع تعني ضمنياً أن تدابير إمكانية الوصول ينبغي أيضاً أن تكون مجانية.

In Central Africa, the great majority of Batwa and Baka have not had access even to primary education.
وفي وسط أفريقيا، لم تحصل الغالبية العظمى من أبناء أقليتي باتوا وباكا حتى على التعليم الابتدائي.

It noted, however, that free compulsory public primary education should be guaranteed.
ولكنها أشارت إلى ضرورة ضمان توفير التعليم الابتدائي العام المجاني والإلزامي.

Almost all children had access to pre-kindergarten education, and access to primary and secondary education was universal.
ويمكن لجل الأطفال الحصول على التعليم قبل الروضة، ويمكن للجميع الحصول على التعليم الابتدائي والثانوي.

In 2011, primary education was provided in more than 25 local languages.
وفي عام 2011، وُفِّر التعليم الابتدائي بأكثر من 25 لغة محلية.

On Goal 2, achieving universal primary education, a reduction in illiteracy has been achieved, as observed in Delta State.
وفيما يتعلق بالهدف 2، تحقيق التعليم الابتدائي للجميع، تحقق تخفيض الأمية، كما هو ملاحظ في ولاية دلتا.

In particular, individual ethics teaching should be developed in primary through higher education and adapted to each educational level.
والمقصود بوجه خاص تدريس أخلاقيات الفرد من صفوف التعليم الابتدائي وحتى المرحلة الثانوية، بطريقة تناسب كل مستوى.

Developing curricula for primary, secondary and tertiary education and providing ongoing professional training for relevant technical personnel.
`3` وضع مناهج دراسية للتعليم الابتدائي والثانوي والعالي، وتوفير التدريب المهني المستمر للموظفين التقنيين المعنيين؛

The schools identified and prioritized in the census are concentrated mainly in the pre-primary and primary levels.
وتتركز المدارس المحددة التي حظيت بالأولوية في التعداد، بصفة أساسية، في المستويين قبل الابتدائي والابتدائي.

As a result 80% of employees in the healthcare sector and 80% of employees in primary education are women. Sardes report
وبالتالي تشكل النساء 80 في المائة من موظفي قطاع الرعاية الصحية و 80 في المائة من موظفي التعليم الابتدائي.

Total net enrolment ratio in primary education, both sexes
صافي نسبة القيد من الجنسين في التعليم الابتدائي

While primary education is not synonymous with basic education, there is a close correspondence between the two.
وفي حين أن التعليم الابتدائي ليس مرادفاً للتربية الأساسية، فإن هناك تطابقاً وثيقاً بين الاثنين.

Ratios of girls to boys in primary, secondary and tertiary education
نسبة الفتيات إلى الفتيان في مراحل التعليم الابتدائي والثانوي والعالي

At the current rate of progress, the region is expected to achieve universal primary education by 2015.
ويُتوقع، في ظل المعدل الحالي للتقدم، أن الوصول إلى تعميم التعليم الابتدائي بحلول سنة 2015.

Ratio of girls to boys enrolled in primary education
نسبة التحاق البنات إلى البنين في التعليم الابتدائي

Our Government has pledged to ensure 100 per cent student enrolment at the primary level by 2010.
وتتعهد حكومتي بضمان بلوغ هدف الالتحاق بالمستوى الابتدائي نسبة 100 في المائة بحلول عام 2010.

It often happens that girls drop out of school in the later years of elementary school and get married.
ويحدث في كثير من الأحيان أن تتسرب الفتيات من المدرسة في السنوات الأخيرة من التعليم الابتدائي ويتزوجن.

It also considered that only the trial court could rule on the lack of competence invoked by the author.
واعتبرت المحكمة أيضاً أن القاضي الابتدائي وحده مخول البت بحجة عدم الاختصاص التي تذرع بها صاحب البلاغ.

The Court added that the second preliminary objection raised by Serbia did not, in the circumstances of the case, possess an exclusively preliminary character.
وأضافت المحكمة أن الدفع الابتدائي الثاني ليس له، في ظروف هذه القضية، طابع ابتدائي حصري.

The implementation of Free primary Education remains the most significant achievement of the initial PIF.
ولا يزال تنفيذ التعليم الابتدائي المجاني أكبر إنجازات هذه الخطة.

seed capital refers to direct equity capital in start-ups in the initial rounds of finance.
إذ إن رأس المال الابتدائي هو رأس المال السهمي المباشر في الشركات الناشئة في جولات التمويل الأولى.

In the first instance at the Regional Court, the claimant was granted the full amount of its claim for payment of the purchase price plus interest.
وقضت المحكمة الإقليمية في حكمها الابتدائي بمنح الموافقة على المدعي بكامل المبلغ تسديدا لثمن الشراء مع الفائدة.

CRC noted as a positive factor that the enrolment rate of girls and boys in primary education was relatively equal but regretted that an estimated 200,000 children of primary-school age were not attending school.
واعتبرت اللجنة التكافؤ النسبي لمعدل تسجيل البنات والبنين في التعليم الابتدائي عاملاً إيجابياً لكنها أعربت عن أسفها لكون ما يقدر ﺑ 000 200 طفل في سن التعليم الابتدائي لا يذهبون

Oh, now you gotta throw your grade school education in my face?
صرت الآن تستعرض تعليمك الابتدائي أمامي؟