"التقينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• met
• meet
• ran into
• meeting
• we gathered

We are in the process of finalizing our recommendations, having met with a great number of stakeholders and country representatives.
ونحن الآن بصدد وضع اللمسات الخيرة على توصياتنا، بعد أن التقينا بعدد كبير من أصحاب المصلحة وممثلي البلدان.

We met at the bus stop, he insisted on taking me home.
لقد التقينا عند موقف الحافلة، لقد أصرّ على إيصالي إلى المنزل.

I ran his DNA two weeks after we met.
ركضت الحمض النووي له بعد أسبوعين من التقينا.

By the way, sir, we've met like in the movies.
بالمناسبة يا سيدى، لقد التقينا مثلما يحدث فى الأفلام

4th April, I went to meet you May 21. You touched me
يوم 1 مارس, رأينا بعضنا, يوم 4 أبريل التقينا أول مرة

God, I know I sound crazy, but I swear we've met.
الله، وأنا أعلم أنني أبدو مجنونة، ولكن أقسم إننا التقينا.

After you left our house, my wife reminded me that it was at Purim 10 years ago that we first met.
بعد ان تركت منزلنا زوجتي ذكرتني بذلك عندما كان في عيد المساخر منذ 10 اعوام التقينا فيها لاول مرة

I've been in love with you since we first met.
لقد وقعت في الحب معك منذ التقينا لأول مرة

She was 4 months old when we first met.
كان عمرها 4 أشهر لمّا التقينا لأوَّل مرّة.

I should start by apologizing for my... abruptness the day we met.
يجب ان ابدأ بأعتذار على .. . تلك الفظاظه يوم التقينا

It means a lot to me that you put the day that we first met in your code.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي التي وضعت في اليوم الذي التقينا أول مرة في التعليمات البرمجية.

I mean, Jordan, this is where we first met.
أعني يا جوردان ،هنا حيث التقينا أول مرة.

This is Dr. Okonjo. We met in Kenya last month.
هذا دكتور اوكونجو , التقينا في كينيا الشهر الماضي

We weren't much older when we met the devil.
لم نكُن أكبر عمرًا بكثير حين التقينا الشيطان.

We've actually met. It was high school. Swim meets.
التقينا من قبل في الثانوية في حصص السباحة

When we first met, you were afraid you'd lost your heart.
عندما التقينا أول مرة، كنت خائفا من أن تفقد قلبك.

It's possible we've met, but you don't have a memorable face.
من الممكن أننا التقينا لكن لا تتمتع بوجه جدير بالذكر

You remember first time we met on the Amazo?
أتتذكر ؟ أول مرة التقينا بها في الأمازون؟

Well, forgive us for not believing that, but the last being we met who could freeze time was a demon.
حسنا ، لن يغفر لنا الاعتقاد بأن ، ولكن كان آخرها التقينا الذين يمكن تجميد الوقت كان شيطان.

meet on my turf, at least we got a chance.
إذا التقينا في مكاني على الأقل ستكون لدي فرصة

- That crazy guy we ran into on vacation.
ذلك الرجل المجنون حينما التقينا به في النزهه

They showed you photos, and you think it's me and my friends meeting together... it's probably some kind of criminal conspiracy.
قاموا بالتقاط صور و أي شيء و إذا التقينا أنا و أصدقائي فربما يكون هذا نوعاً من التأمر الإجرامي

A year ago, when we gathered in this Hall for the opening of the sixty-third session of the Assembly, the world was waking up to an economic and financial crisis that we are still dealing with today.
وحين التقينا في هذه القاعة قبل سنة لافتتاح الدورة الثالثة والستين للجمعية، كان العالم يصحو على أزمة اقتصادية ومالية لا نزال نتعامل معها حتى اليوم.