"التكميلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• supplementary
• complementary
• additional
• supplemental
• supplement
• supplements
• residual
• complement
• supplementation
• ancillary
• complimentary

(ii) Increased number of Member States expressing satisfaction with the quality of budgetary documents and of the supplementary information provided
' 2` زيادة في عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن ارتياحها إزاء نوعية وثائق الميزانية والمعلومات التكميلية المتاحة

Notes that the 2014 supplementary budgets currently amount to $394.3 million for programmes benefiting refugees and internally displaced persons;
وتلاحظ أن الميزانيات التكميلية لعام 2014 تبلغ حالياً 394.3 مليون دولار للبرامج التي تفيد اللاجئين والمشردين داخلياً؛

However, in order for this sort of arrangement to be considered bonded labour, some supplementary conditions must apply.
ومع ذلك، ولكي يُعتبر مثل هذا الترتيب عملاً استعبادياً، يجب أن تتوفر فيه بعض الشروط التكميلية.

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.
وستُبرَز السبل التي يمكن أن تعزِّز بها السياسات التجارية والتدابير التكميلية العمالةَ والحد من الفقر.

This process will allow for further integration of the complementary activities of UNMIL with those of the United Nations country team.
وستتيح هذه العملية تحقيق المزيد من تكامل الأنشطة التكميلية التي تضطلع بها البعثة مع أنشطة فريق الأمم المتحدة القطري.

He stressed how the development of a set of new, supplementary rules for women prisoners would benefit women worldwide.
وشدَّد على أن إعداد مجموعة من القواعد التكميلية الجديدة الخاصة بالسجينات سيفيد النساء في جميع أنحاء العالم.

2009 emergency appeal: supplementary school feeding to the children in Gaza
نداء الطوارئ لعام 2009: التغذية المدرسية التكميلية للأطفال في غزة

This was explained mainly by the increase in voluntary contributions received by UNHCR for its supplementary programmes.
ويعود ذلك في المقام الأول إلى الزيادة في التبرعات التي تلقتها المفوضية لصالح برامجها التكميلية.

The Annual Programme Fund was mapped to pillars 1 and 2, and the supplementary Programme Fund was mapped to pillars 1, 3 and 4.
بينما أعد شكل صندوق البرامج السنوية وفقا للركنين 1 و 2 وشُكِّـل صندوق البرامج التكميلية وفقا للأركان 1 و 3 و 4.

Its goal was to provide supplementary Support Services to unemployed women.
وكان هدفه توفير خدمات الدعم التكميلية للنساء العاطلات عن العمل.

supplementary information incorporated in national communications submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
المعلومات التكميلية الواردة في البلاغات الوطنية المقدمـة عملاً بالفقرة 2 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو

(ii) Increased number of Member States expressing satisfaction with the quality of budgetary documents and of the supplementary information provided
' 2` زيادة عدد الدول الأعضاء التي تعرب عن رضاها بشأن جودة الوثائق المتعلقة بالميزانية والمعلومات التكميلية المقدمة

This supplementary information will provide the unit-level detail that is presented at an aggregate level in the budget.
وستوفر هذه المعلومات التكميلية التفاصيل على مستوى الوحدة والتي هي معروضة على مستوى تجميعي في الميزانية.

3. UNICEF supplementary funds programme expenditure by programme field 13
الانفاق البرنامجي لليونيسيف من اﻷموال التكميلية حسب الميدان البرنامجي

Ninety per cent of the supplementary funds contributions were also for health.
كما أن ٩٠ في المائة من مساهمات اﻷموال التكميلية مخصصة للصحة.

complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value.
وينبغي للمعايير التكميلية أن تدعم المعايير القائمة وتأتي بقيمة مضافة.

Considerable work was done to establish co-lead arrangements and to harness the complementary strengths of the partners.
وأُنجز الكثير من الأعمال لوضع ترتيب يقوده الطرفان والاستفادة من نقاط القوة التكميلية لدى الشركاء.

Nutritional counselling was also provided in shelters and at the community level to promote breastfeeding and complementary feeding.
وجرى أيضا تقديم المشورة التغذوية في المآوي وعلى صعيد المجتمعات المحلية للترويج للرضاعة الطبيعية والتغذية التكميلية.

Apart from the foregoing considerations, certain aspects of the proposed definition call for a few additional remarks.
وإضافة إلى الملاحظات التي سبق بيانها، فإن بعض جوانب التعريف المقترح تستدعي بعض الملاحظات التكميلية.

Some items covered may be reviewed further in supplemental reports issued by the Technology and Economic Assessment Panel.
وقد تخضع بعض البنود لمزيد من الاستعراض في التقارير التكميلية الصادرة عن فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.

An average of 80,947 individuals received this family income supplement provided by UNRWA with the support of the European Union.
وتلقى ما متوسطه 947 80 فردا هذه الإعانة التكميلية لدخل الأسرة المقدمة من الأونروا بدعم من الاتحاد الأوروبي.

The legal and regulatory basis for these pay supplements is:
ويشمل اﻷساس القانوني والتنظيمي لهذه المرتبات التكميلية ما يلي:

Recognition of the residual liability of States for harm caused by lawful activities would itself constitute a very considerable development of international law.
وذكر أن الاعتراف بالمسؤولية التكميلية للدول عن الضرر الناجم عن أنشطة مشروعة يشكل في حد ذاته تطويرا كبيرا جدا للقانون الدولي.

:: Provision of management and administrative support to an approved staffing complement of 450 civilian personnel.
:: توفير الدعم التنظيمي والإداري لـ 450 موظفا مدنيا من الوظائف التكميلية المعتمدة

Micro-nutrient deficiencies which are a major cause of morbidity and mortality are being addressed through a nutrition supplementation programme.
ويُعالج نقص المغذيات الدقيقة الذي يمثل أحد الأسباب الرئيسية للإصابة بالأمراض والوفيات من خلال برنامج للتغذية التكميلية.

In addition, women play a key role in nonfarm ancillary services, such as sale of produce.
وبالإضافة إلى ذلك، تضطلع النساء بدور رئيسي في الخدمات التكميلية غير الزراعية من قبيل بيع المنتجات.

The Legal Working Group has simultaneously identified and is considering the necessary amendments to other complimentary legislation.
وقام الفريق القانوني العامل في الوقت نفسه بتحديد التعديلات الضرورية للتشريعات التكميلية الأخرى والنظر فيها.