"الشارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• street
• streets
• road
• block
• Avenue
• corner
• normative
• highway
• Boulevard
• Avenida

48th street entrance: for all other vehicles bearing a decal.
مدخل الشارع 48: لجميع السيارات الأخرى التي تحمل شارات.

48th street entrance: for all other vehicles bearing a decal.
مدخل الشارع 48: لجميع السيارات الأخرى التي تحمل شارات

That meant that, even where a person produced their identity card and had no police record, they could be searched in the street.
ويعني ذلك أنه حتى عندما يقدم الشخص المعني بطاقة هويته ويثبت خلو سجله لدى الشرطة فإن من الممكن تفتيشه في الشارع.

Maoist cadres responded to the Court's decision with street protests in which judges were burned in effigy.
ورد هؤلاء العمداء الماويون على قرار المحكمة باحتجاجات في الشارع تم فيها حرق دمى تمثل القضاة المعنيين.

He was blindfolded and forced to walk in front of the IDF entering houses and along a street.
وقد عُصبت عيناه وأُجبر على السير أمام قوات الدفاع الإسرائيلية أثناء دخولها المنازل وسيرها في الشارع.

Currently, the contractors and trucks are screened at the 48th street service drive entrance and at the 42nd street service drive entrance.
وفي الوقت الراهن، يجري تفتيش المتعاقدين والشاحنات عند مدخل ممر الخدمات في الشارع 48 ومدخل ممر الخدمات في الشارع 42.

The 48th street and 42nd street entrances will be operational 24 hours.
وسيعمل المدخلان الواقعان في الشارع 48 والشارع 42 على مدار الساعة.

The designated press entrance is at 47th street and 1st Avenue.
والمدخل المخصص لدخول الصحافيين هو مدخل الشارع 47 والجادة الأولى.

The boy was playing in a park when the bomb, which was thrown from the street, blew up near him.
وكان هذا الصبي يلعب في إحدى الحدائق العامة عندما انفجرت بالقرب منه قنبلة كانت قد ألقيت من الشارع.

Concerns had been raised by reports of women being arrested simply for being seen unaccompanied on the street.
فقد تولدت مشاعر القلق بفعل التقاريــر التــي تفيد باعتقال النساء لمجرد مشاهدتهن غير مصحوبات في الشارع.

The involvement of the other people in the street in support programmes for street children, however, softens such suspicions and carries longer-lasting benefits.
ومع ذلك فإن إشراك أناس آخرين من الشارع في دعم البرامج المعدة ﻷطفال الشوارع يخفف من هذه الشكوك ويحقق منافع أبقى.

Further assistance can be obtained at the Pass and Identification Office located at 45th street and First Avenue.
ويمكن الحصول على المساعدة كذلك من مكتب التصاريح والهوية الكائن عند ملتقى الشارع 45 والجادة الأولى.

In contrast, only 40 per cent of the children reported having been beaten in the street by other children.
وفي المقابل، أفاد 40 في المائة فقط من الأطفال بتعرضهم للضرب في الشارع على يد أطفال آخرين.

The consent of the Ministry of Justice is however required if the intention is to collect money on streets or from house to house.
غير أنه يلزم الحصول على موافقة وزارة العدل إذا عُقدت النية على جمع الأموال في الشارع أو بالتنقل من منزل إلى آخر.

From a street that had had recent road work done.
من الشارع الذي قد أجري عليه أعمال الطرق مؤخراً

Well, he did spot the dog's license from a block away.
لقد قرأ رخصة الكلب وهو في الجانب الاخر من الشارع

He was freestyling down on the corner of 23rd.
لقد كان يستعرض في زاوية الشارع الثالث والعشرون

Suffice it to recall that an explanation contained in the commentary cannot replace a normative statement.
وتكفي الإشارة إلى أن التوضيح الوارد في الشرح لا يمكن أن يحل محل النص الشارع.

I was supposed to park across the street, but now I was on the highway to Hell.
كان من المفترض أن أصف السيارة قرب الشارع ولكن الأن أنا في الطريق إلى الجحيم

On this Boulevard is Place Ville Marie, a major multifunctional complex with surrounding public amenities, a landmark of modern Montréal.
ويوجد في هذا الشارع ساحة فيل ماري، وهو مجمع رئيسي متعدد الوظائف محاط بالمرافق العامة، سيشكل أحد معالم مونتريال العصرية.

68. The three criminals fled along the main street of the district, which terminates at Decimonovena Avenida Norte.
٦٨ - ثم هرب المجرمون الثلاثة عبر نهج كولونيا الرئيسي المؤدي إلى الشارع الشمالي التاسع عشر.