"الصباح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• morning
• Al-Sabah
• mornings
• tomorrow
• day
• earlier
• early
• today
• Sabah
• meeting

IDF and Border Police raided the camp in search of a Palestinian man in the early hours of the morning.
فقد داهمت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وشرطة الحدود المخيم في الساعات الأولى من الصباح بحثاً عن رجل فلسطيني.

Arrangements were being made to have her statement delivered the following morning.
وتُتخذ حالياً الترتيبات لكي تتمكّن من الإدلاء ببيانها في الصباح التالي.

It was precisely because of that tradition that the Committee was meeting at the current early hour of the morning.
وأضاف أن استمرار اجتماع اللجنة إلى تلك الساعة المبكرة من الصباح ما هو إلا تحقيق لذلك التقليد بالتحديد.

And here I would also acknowledge the importance of the speech we heard just this morning by United Kingdom Defence Minister Browne.
وهنا أود أن أقرَّ بأهمية الخطاب الذي استمعنا إليه في هذا الصباح بالذات والذي ألقاه وزير دفاع المملكة المتحدة براون.

But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
لكن، لا يسعني إلا أن أقول إنني استمعت إلى مداولات هذا الصباح بحسٍ متزايد من عدم الواقعية.

This morning, the Security Council held a debate on nuclear security issues.
لقد عقد مجلس الأمن هذا الصباح مناقشة بشأن قضايا الأمن النووي.

In my statement this morning, I forgot to mention these partners.
لقد نسيت أن أذكر هؤلاء الشركاء في بياني هذا الصباح.

The Tribunal only has three courtrooms and holds two separate sittings in each from early morning into the evening.
وليس لدى المحكمة سوى ثلاث قاعات، تعقد في كل منها جلستين منفصلتين من الصباح الباكر إلى المساء.

As the Tribunal has only three courtrooms, two separate sittings are held each day from early morning into the evening.
ويجري يوميا عقد جلستين منفصلتين من الصباح الباكر إلى المساء، بما أن المحكمة ليس لديها سوى ثلاث قاعات.

One occurred just this morning, with a magnitude of 6.1.
ووقعت إحداها في هذا الصباح وبلغت شدتها 6.1 درجة.

I thank Ambassador Woolcott for the excellent report he gave this morning and for the kind words addressed to my delegation.
وأشكر سعادة السفير وولكوت على التقرير الممتاز الذي قدمه هذا الصباح وعلى العبارات الرقيقة التي قالها في وفد بلدي.

That was one of the first messages coming this morning from the round table that was held here in this building.
وكانت تلك إحدى الرسائل الأولى التي وردت هذا الصباح من اجتماع المائدة المستديرة الذي انعقد هنا في هذا المبنى.

The third complainant arrived at the airport in the morning and was not released until the evening.
وقد وصل صاحب الشكوى الثالث إلى المطار في الصباح ولم يُخلَ سبيله إلا في المساء.

My delegation fully supports the statement made this morning by the current Chairman of the Group of 77.
ويؤيد وفد بلدي تأييدا تاما البيان الذي أدلى به هذا الصباح الرئيسي الحالي لمجموعة اﻟ ٧٧.

My colleague from Mali suggested this morning that the statements made during that meeting should be distributed.
وقد اقترح زميلي من مالي هذا الصباح توزيع البيانات التي أدلي بها في تلك الجلسة.

We also endorse the joint statement on the non-proliferation Treaty made this morning by Ambassador Errera in all its aspects.
كما نؤيد البيان المشترك بشأن معاهدة عدم الانتشار الذي أدلى به هذا الصباح السفير السيد إرّيرا بجميع جوانبه.

We also have followed with great interest the important statements made by our colleagues at the plenary meeting this morning.
كما أننا تابعنا باهتمام بالغ البيانات المهمة التي أدلى بها زملاؤنا في الجلسة العامة التي عقدت هذا الصباح.

In point of fact I had not prepared a statement this morning.
والواقع أنني لم يكن لدي نص جاهز لإلقاء بيان هذا الصباح.

This concludes my list of speakers for this morning.
وبهذا تُختتم قائمة المتكلمين هذا الصباح الموجودة لدي.

His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait.
صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الصباح أمير دولة الكويت

We need to keep rubbing that coneflower on you, mornings and night.
نحن بحاجة للحفاظ على فرك أن كونيفلور على لك، الصباح والليل.

This had to be loaded for a run early tomorrow.
كل هذا يتم تحميله لنقله غدًا في الصباح الباكر

I called earlier about a missing U.S. citizen in the Middle East.
اتصلت في الصباح الباكر مبلغة عن فقدان مواطن في الشرق الأوسط

You said the kitchen cabinets would be done by today.
لقد قلت بأن دواليب المطبخ سيتم تصليحها بحلول الصباح

The Ministry of Health is also planning to hold a workshop at Al Sabah Medical Complex for medical staff on dealing with such cases.
كما أن وزارة الصحة بصدد وضع ورشة تدريبية في منطقة الصباح الطبية بتدريب كوادر طبية للتعامل مع هذه الحالات.