"الضغط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pressure
• stress
• press
• push
• pressing
• lobby
• lobbying
• pressures
• pushing
• compression
• squeeze
• strain
• compressions
• BP
• decompress

The psychological pressure on prison personnel is different if they assume that they will never have to carry out executions.
ويكون الضغط النفسي على موظفي السجون مختلفاً إذا كانوا يفترضون أنه لن يتعيّن عليهم أبداً تنفيذ أحكام بالإعدام.

It will set a bad precedent to exert continued political pressure on a country that has made dramatic positive changes.
وسيشكل ذلك سابقة سيئة تتمثل في مواصلة ممارسة الضغط السياسي على بلد حتى بعد إحداثه تغييرات إيجابية كبيرة.

The second generation of biofuels would, however, be manufactured from cellulose fibres, thereby releasing the pressure on agricultural production.
بيد أن الجيل الثاني من الوقود الحيوي سيصنع من ألياف السيليولوز، ما يطلق الضغط على الإنتاج الزراعي.

Economic stress and instability lead to reductions in social services.
ويؤدي الضغط وعدم الاستقرار الاقتصاديان إلى تقليص الخدمات الاجتماعية.

None of the deadlines were met, which increased the pressure on its already overstretched resources of the Division.
ولم يُحترم أي من الآجال المحددة، مما زاد من الضغط على الموارد المتاحة للشعبة والشحيحة أصلاً.

The forms of pressure included holding payments due, which broke the cooperation of one side not to sell suppliers' products.
ومن بين أشكال الضغط التي مورست عدم سداد المبالغ المستحقة، مما أوقف تعاون أحد الأطراف بعدم بيع منتجات الموردين.

Mercury pressure switches often use a pressure sensitive sensor such as a piston, diaphragm, or bellows to actuate the mercury switch.
كثيراً ما تستخدم مفاتيح تبديل الضغط الزئبقية مجسا للضغط مثل الكباس أو الغشاء أو المنفاخ لتحفيز مفتاح التبديل الزئبقي.

The following is a representative manufacturer of mercury pressure switches.
فيما يلي جهات التصنيع التمثيلية لمفاتيح تبديل الضغط الزئبقية.

Mechanical pressure switches have high reliability, and a long operational life.
مفاتيح تبديل الضغط الميكانيكية لها معولية مرتفعة وعمر تشغيلي طويل.

Solid-state pressure sensors can be provided with a built-in keypad and display to simplify setup and ongoing field adjustments.
ويمكن توفير مفاتيح تبديل الضغط الجامدة مزودة لوحة مفاتيح وشاشة عرض مبيتتين لتبسيط الهيكل والتعديلات الميدانية المستمرة.

The pressure for regulation is likely to be strong.
وهذا الضغط باتجاه التنظيم من المرجّح أن يزداد.

Several delegations called for the establishment of new facilities to reduce pressure on the overcrowded camps in Dadaab in Kenya.
ودعا عدد من الوفود إلى إنشاء مرافق جديدة للتخفيف من الضغط على المخيمات المكتظة في داداب في كينيا.

The United Nations must put pressure on Algeria to reach a solution.
ويجب على الأمم المتحدة ممارسة الضغط على الجزائر للتوصل إلى حل.

Sanctions and pressure will not help to solve our problems.
وفرض الجزاءات وممارسة الضغط لن يساعدا على حل مشاكلنا.

One such measure is the stronger Singapore dollar that helps to reduce imported inflationary pressure from higher food and oil prices.
وتدبير من هذا القبيل وجود الدولار السنغافوري القوي الذي يساعد على تقليل الضغط التضخمي من زيادة أسعار الأغذية والنفط.

The change process is reactive to pressure or growing demands, but not necessarily from within the organization.
وتكون عملية التغيير تفاعلية مع الضغط أو الطلبات المتزايدة ولكن ليس بالضرورة من داخل المنظمة.

(iv) Identification mark of the initial pressure test witness;
`4` علامة تحديد هوية شاهد اختبار الضغط الأولي؛

As with most developing countries, the fiscal and financial stress has forced us to make significant adjustments to our expenditure programmes.
وعلى غرار ما وقع لمعظم البلدان النامية، فقد اضطرنا الضغط الضريبي والمالي لإدخال تعديلات كبيرة على برامج الإنفاق لدينا.

:: press for new mandates in UN agencies and the Security Council that include the needs of older persons
:: الضغط من أجل صدور ولايات جديدة في وكالات الأمم المتحدة ومجلس الأمن تتضمن احتياجات كبار السن.

So, they can push at least one woman around.
حتى يستطيعون الضغط على إمرأة واحدة على الأقل

We are not in the business of setting artificial deadlines or of pressing anyone into a solution.
إننا لسنا بصدد تحديد مواعيد نهائية مصطنعة أو الضغط على أحد لقبول حل من الحلول.

Freedom from discrimination is also due to those who advocate and lobby on behalf of groups most at risk.
وكذلك من حق الأشخاص الذين يدافعون عن الفئات الأكثر عرضة للخطر ويمارسون الضغط باسمهم ألا يتعرضوا للتمييز.

We are lobbying for a review of those criteria.
ونحن نمارس الضغط من أجل استعراض تلك المعايير.

Not only has the world experienced numerous wars, but nations and peoples have experienced many kinds of immoral pressures and intimidation.
فالعالم لم يشهــد حروبــا عديدة فحسب، بل شهدت الدول والشعوب عدة أشكــال من الضغط والترويع على نحو غير أخلاقي.

His injury is letting air into his chest cavity, but not back out, and the pressure is pushing on his heart.
إن جرحه يسمح بدخول الهواء إلى قفصه الصدري، لكن لا يسمح له بالخروج، و هذا الضغط يؤثر على قلبه.

You said it yourself, our compression play is thriving.
انت قلت ذلك بنفسك عنصر الضغط لدينا مزدهر

And at the bottom of the exhale, just squeeze that trigger gently.
وفي الجزء السفلي من الزفير، مجرد الضغط التي تؤدي بلطف. افعلها.

A tight fiscal policy to tackle already high public debt would put a strain on public expenditure.
وسيؤدي انتهاج سياسة مالية متشددة لمعالجة الدين العام المرتفع أصلا إلى الضغط على النفقات العامة.

He cracked a rib doing compressions.
لقد كسر ضلعاً أثناء عملية الضغط على الصدر

GCS, 3... BP, 70 over palp... Heart rate, 135.
جلاسيكو 3, الضغط 70 ويتنازل, معدل ضربات القلب 135.

Now, you all need to decompress, so it is essential you do not go right back to school.
الآن، انكم جميعا بحاجة الى تخفيف الضغط ولذلك فمن الضروري أن لا تذهبوا حالا إلى المدرسة