"الطريقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the only way
• only way I
• only way to
• only way you
• only way we
• only way of
• the way
• one way
• only method
• only way that
• only means
• only way for
• only way in
• only thus
• only viable way

International cooperation based on the principles of objectivity, nonconditionality and non-selectivity was the only way to protect human rights.
وتتمثّل الطريقة الوحيدة لحماية حقوق الإنسان في إقامة تعاون دولي يستند إلى مبادئ الموضوعية وعدم الاشتراط واللاانتقائية.

That was the only way to maintain the proposed division of labour.
وأوضح أن هذه هي الطريقة الوحيدة للمحافظة على تقسيم العمل المقترح.

The ballot, and not the bullet, should be the only way through which political leadership can change hands.
إن صناديق الاقتراع وليس الرصاص يجب أن تكون الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تغيير القيادة السياسية.

This is the only way in which we can protect our children from this growing and widespread menace.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع من خلالها حماية أطفالنا من هذا الشر المتنامي والواسع النطاق.

Malawi therefore believes that the only way in which the problem of external debt can meaningfully be addressed is through outright cancellation.
ولذلك ترى ملاوي أن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها التصدي لمشكلة الديون الخارجية بشكل مجد هي من خلال إلغائها تماما.

the only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
وشدد السيد إيغليسياس على أن الطريقة الوحيدة لكسر الحلقة المفرغة الخاصة بالفقر هي الاستثمار في التعليم.

In my view, the only way to ensure that this does not happen is financing through assessed contributions.
وفي تصوري، فإن الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوع ذلك هي توفير التمويل من خلال الاشتراكات المقررة.

That is the only way that we can agree to this declaration.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكّننا من الاتفاق على هذا البيان.

That is the only way to ensure sustainability in dealing with emergencies.
تلك هي الطريقة الوحيدة لكفالة الاستدامة في التعامل مع حالات الطوارئ.

I therefore believe that the only way we can go forward from here is by hearing a response from the delegation that requested time.
وأرى لذلك أن الطريقة الوحيدة للمضي قدما للأمام من هذه النقطة هي بالاستماع إلى رد من الوفد الذي طلب مهلة من الوقت.

That was the only way that non-proliferation could be meaningfully sustained.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استدامة عدم الانتشار.

the only way she's gonna let us out of this room is if we kill those two.
الطريقة الوحيدة التي ستتركنا نعبر من خلالها تلك الغرفة ستكون عن طريق قتل هذان الإثنان

That is the only way we will get ahead of them.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سوف تسمح لنا بالتقدم عليهم

But the only way this guy will kill the story if I give him some sort of classified information...
ولكن الطريقة الوحيدة التي سيقتل بها هذا الرجل القصة هي إن اعطيته نوع ما من المعلومات السريه

And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

the only way to save lives is through negotiation.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الأرواح هو من خلال التفاوض.

I mean, that's the only way I can think of explaining it.
أنا اعني هذه الطريقة الوحيدة استطيع ان افسر بها هذا ألامر

Sorry. My offer's the only way you leave here.
آسف ، عرضي هو الطريقة الوحيدة لأترككَ هنا

Hence, the process of exhumation and identification will be the only way of resolving the cases of the missing.
ومن هنا، فإن عملية إخراج الجثث من القبور وتحديد هوية أصحابها ستكون هي الطريقة الوحيدة لتسوية حالات المفقودين.

However, many years of discussion have made clear that the way to reach that goal requires a gradual approach.
لكن المناقشات التي استمرت لسنوات عديدة أثبتت أن الطريقة الوحيدة لبلوغ ذلك الهدف هي اعتماد نهج تدريجي.

one way to survive the endless time between therapy sessions was to distract myself with the longest-running movies ever made.
و الطريقة الوحيدة لكسر الوقت الممل بين جلسات العلاج كانت أن أنخرط فى مشاهدة أطول أفلام تم عملها

There is no hard and fast rule for making such estimates and the only method would be to decide upon an amount following international deliberations.
ولا توجد قاعدة جامدة وسريعة لإجراء هذه القديرات، ولعل الطريقة الوحيدة هي تقرير المبلغ بناء على مداولات دولية.

Financial support was not the only means of solving the refugees' problems.
والدعم المالي ليس هو الطريقة الوحيدة لحل مشاكل اللاجئين.

But it's the only way for me, you know.
لكنّها الطريقة الوحيدة بالنسبةِ لي , أنتِ تعلمين

It is only thus that the Executive Directorate will be able to fulfil the mission entrusted to it.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي ستمكن المديرية التنفيذية من إنجاز المهمة الموكلة إليها.

We believe that unreserved international cooperation is the only viable way to combat terrorism.
ونعتقد أن التعاون الدولي الكامل الطريقة الوحيدة المجدية لمكافحة الإرهاب.