"المحققين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• investigators
• detectives
• investigator
• detective
• interrogators
• investigative
• prosecutors
• Inspector
• investigating
• investigation
• investigations
• verifiers
• agents
• inspectors
• inquiry

The team of investigators will undertake three missions, remaining for two to three weeks on each occasion;
وسيمكث فريق المحققين في البلد لمدة تتراوح من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع في كل مرة؛

Detained children have also been allegedly subjected to threats and ill-treatment by investigators with the aim of obtaining a confession.
كما يتعرض الأطفال المحتجزون، على ما يبدو، للتهديدات وسوء المعاملة من جانب المحققين بغرض الحصول على اعتراف منهم.

Initial assessment suggests that productivity in general may be enhanced by deploying resident investigators in three distinct ways:
ويشير التقييم الأولي إلى أن الإنتاجية عموما قد تتعزز بنشر المحققين المقيمين بثلاث سبل محددة، هي:

May I assume he's the witness who told detectives
هلا أفترضت أنه هو الشاهد الذي أخبر المحققين

Some were unable to meet their clients privately, their meetings taking place in the presence of an investigator.
ولم يتسن لبعض المحامين مقابلة موكليهم على انفراد، إذ كانت المقابلات تجري في حضور أحد المحققين.

The IPCA is headed by a High Court Judge and is supported by teams of independent investigators.
ويرأس الهيئة المستقلة المعنية بسلوك الشرطة قاض من المحكمة العالية ويدعمها فريق من المحققين المستقلين.

Neither he nor his lawyer complained further about the use of coercion or psychotropic substances by the investigators.
ولم يشتك بعدها، لا هو ولا محاميه، من استخدام المحققين لوسائل الإكراه أو المواد المؤثرة عقلياً.

The skill set for investigators in international organizations is normally acquired through law enforcement experience or a legal education.
وتُكتسب مجموعة مهارات المحققين في المنظمات الدولية عادة عن طريق الخبرة في إنفاذ القوانين أو التعليم القانوني.

Without some appreciation of the crimes to be charged, investigators will find it difficult to establish rational limits to their inquiries.
فإذا لم يكن هناك تحديد للجرائم التي سيتهم بها المسؤولون، فسيكون من الصعب على المحققين وضع حدود معقولة لتحرياتهم.

Each of these requires the concerted efforts of two or three investigators and may last for a year or more.
وكل منها يتطلب بذل جهود متضافرة من جانب اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستغرق سنة أو أكثر.

In addition, 17 new posts for Local level interpreters are being requested to accompany the investigators on field work in Kigali.
وباﻹضافة إلى ذلك، طلبت ١٧ وظيفة جديدة لمترجمين شفويين من الرتبة المحلية لمرافقة المحققين في عملهم الميداني في كيغالي.

Budgetary submissions should contain detailed, justified proposals for travel of investigators.
ينبغي أن تتضمن عروض الميزانية مقترحات مفصلة ومبررة لسفر المحققين.

In Tucson, Arizona, the Sex Crimes investigators' Association provides training and exchanges information on investigative techniques.
وفي توكسون بأريزونا، توفر رابطة المحققين في الجرائم الجنسية التدريب وتتبادل المعلومات بشأن تقنيات التحقيق.

The report noted that improvements were observed in virtually every area surveyed by the team of investigators and auditors.
ولاحظ التقرير حدوث تحسينات بالفعل في كل مجال من المجالات التي قام فريق المحققين ومراجعي الحسابات بدراستها.

Further, the Ombudsman would recruit a staff which would include investigators, lawyers and people with police experience and others.
وعلاوة على ذلك، يتولى أمين المظالم تعيين موظفين من المحققين والمحامين واﻷشخاص ذوي الخبرة بعمل الشرطة وغيرهم.

This would ensure that investigators are in reasonable proximity to the Mission and that investigators have the required independence.
فهذا من شأنه أن يضمن وجود محققين على قرب معقول من البعثة وأن المحققين لديهم الاستقلالية المطلوبة.

Two detectives were just here looking for the guys we killed.
اثنان من المحققين كانوا هنا يسالون عن الاثنين الذين قتلناهم

I know you're in pain, but the detectives will be here soon.
انا اعلم انكِ تتألمين لكن المحققين سوف يصلون الى هنا قريباً.

I'm the chief investigator, Special Projects Unit, U.S. Treasury Dept.
أنا رئيس المحققين.. في وحدة المشاريع الخاصة بمفقودات الخزنات.

I was told to double-check cases coming through a certain detective's hands.
طلب منّي التحقق مرتين من بعض القضايا القادمة عبر بعض المحققين

The appeal could have prevented the Israeli interrogators from torturing Mubarak.
وكان يمكن أن يمنع الاستئناف المحققين اﻹسرائيليين من تعذيب مبارك.

The Law and Justice Sector is also to train prosecutors and magistrates on the new Sexual Offences legislation and develop a medico-legal protocol and training on sexual assault.
ويتعين أيضا على قطاع القانون والعدالة تدريب المحققين والقضاة على القانون الجديد المتعلق بالجرائم الجنسية، ووضع بروتوكول طبي وقانوني، وتوفير التدريب في مجال الاعتداء الجنسي.

It is also participating in the preparation of programmes to train investigators of the Inspector General's Office and in the retraining of presidential and palace guards.
وهي تشترك أيضا في إعداد برنامج لتدريب المحققين التابعين لمكتب المفتش العام وإعادة تدريب الحرس الرئاسي وحرس القصر.

This information is now available in a booklet for the investigating officers of the Criminal investigation Police.
وهذه المعلومات متاحة اﻵن في كتيب للمسؤولين المحققين في شرطة التحقيق الجنائي.

:: Pilot project, by reducing or eliminating resident investigation capacity, does not meet the needs of the missions
:: لا يلبي المشروع التجريبي، وهو بصدد الحد من ملاك المحققين المقيمين أو إلغائه، احتياجات البعثات؛

318. The decrease in caseload supported the OIOS position that fewer investigators were needed by the investigations Division.
318 - ويؤيد انخفاض عبء القضايا موقف المكتب بأنه يلزم شعبة التحقيقات عدد أقل من المحققين.

Training of the first verifiers started two weeks ago.
وقد بدأ تدريب أول مجموعة من المحققين قبـــل أسبوعين.

Is there a file on the agents who've come to Japan?
هل تحتفظ بملفات جميع المحققين الذين أُرسلوا إلى اليابان فيه؟

I want all inspectors and sergeants to attend an operational overview in the Briefing Room with me.
أريد المحققين والضباط حضور الموجز للعملية في غرفة العرض معي

The interrogations by the police inquiry officers continued in the absence of a lawyer and investigator, and no reports of interrogations were drawn up.
واستمرت استجوابات المحققين التابعين للشرطة له دون حضور محامٍ أو محقق، ودون تدوين محاضر هذه الاستجوابات.