"المسؤولية المشتركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• shared responsibility
• joint responsibility
• common responsibility
• co-responsibility
• joint liability
• mutual responsibility
• corporate responsibility
• collective responsibility

shared responsibility and participation through increasing the public ownership of social inclusion policies is emphasized as well.
وجرى التأكيد كذلك على المسؤولية المشتركة والمشاركة من خلال تعزيز الملكية العامة لسياسات الإدماج الاجتماعي.

Ending the AIDS epidemic is possible if every stakeholder and sector contributes to the response in a renewed spirit of shared responsibility.
إن القضاء على وباء الايدز أمر ممكن إن أسهم كل أصحاب المصلحة وكل القطاعات في الاستجابة بتجديد روح المسؤولية المشتركة.

We are also here to reaffirm our shared responsibility in that regard.
كما أننا هنا لنجدد تأكيدنا على المسؤولية المشتركة في ذلك الصدد.

joint responsibility concerns three main areas:
وتتعلق المسؤولية المشتركة بثلاثة مجالات رئيسية هي:

Sweden will continue to be a strong supporter of the United Nations and will assume its share of our common responsibility.
وستبقى السويد داعماً قوياً للأمم المتحدة وستضطلع بنصيبها من المسؤولية المشتركة.

He also highlighted the shared responsibility of creditors and debtors with regard to preventing and resolving unsustainable debt situations.
وأبرز أيضاً المسؤولية المشتركة بين الدائنين والمدينين فيما يتعلق بتجنب حالات عدم القدرة على تحمل الدين ومعالجتها.

Austria is convinced that transnational crime can be fought only by joint action based on the principle of shared responsibility.
والنمسا مقتنعة بأن الجريمــة عبر الحدود لا يمكن محاربتهــا إلا مــن خــلال العمــل المشترك على أساس المسؤولية المشتركة.

At Monterrey, the international community reiterated the shared responsibility to finance development.
وفي مونتيري، أكد المجتمع الدولي مجددا المسؤولية المشتركة تجاه تمويل التنمية.

We all have a shared responsibility to correct the situation and put every country on track to achieve the agreed goals.
إننا جميعا نتحمل المسؤولية المشتركة عن تصحيح هذه الحالة ووضع كل بلد على المسار السليم لتحقيق الأهداف المتفق عليها.

Through such programmes, the international community has a unique opportunity to contribute to and implement the principle of shared responsibility.
ومن خلال تلك البرامج، أمام المجتمع الدولي فرصة فريدة يستطيع بموجبها أن يسهم في تنفيذ مبدأ المسؤولية المشتركة.

We encourage all Member States to address this most important shared responsibility.
ونشجع جميع الدول الأعضاء على الاضطلاع بهذه المسؤولية المشتركة البالغة الأهمية.

Enhancement of shared responsibility for environmental planning among various government levels in Darfur;
' 10` تعزيز المسؤولية المشتركة فيما يتعلق بالتخطيط البيئي بين مستويات الحكم المختلفة في دارفور؛

It is our shared responsibility to develop joint strategies to mitigate the effects of non-communicable diseases.
وتقع علينا المسؤولية المشتركة لبلورة استراتيجيات مشتركة لتخفيف آثار الأمراض غير المعدية.

The time has passed when development and its financing comprised a domain reserved to the Group of Seven Powers; we are now at a time of shared responsibility.
لقد ولى الزمن الذي كانت فيه التنمية وتمويلها مجالا حكرا على دول مجموعة السبعة؛ ونحن الآن في زمن المسؤولية المشتركة.

Implicit in that pledge is the principle of shared responsibility.
وينطوي هذا التعهّد على مبدأ المسؤولية المشتركة.

The contemporary world is faced with the challenge of global, shared responsibility for the fulfilment of the Millennium Development Goals.
يواجه العالم المعاصر التحدي العالمي المتمثل في المسؤولية المشتركة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, I commend you, Mr. Chair, for what you and your Committee have done to remind us of this shared responsibility.
وفي هذا الصدد، أثني عليكم، سيدي رئيس اللجنة، لما تفعلونه أنتم ولجنتكم لتذكيرنا بهذه المسؤولية المشتركة.

That decision also demonstrated his country’s wish to assume its share of the joint responsibility for combating desertification.
وقال إن هذا القرار يبرهن على رغبة بلده في تحمل نصيبها من المسؤولية المشتركة عن مكافحة التصحر.

It is vital that the authorities start to assume joint responsibility for the implementation of the peace process and I have proceeded on this assumption.
ومن الجوهري أن تشرع السلطات في تحمل المسؤولية المشتركة عن تنفيذ عملية السلام ولا زلت أتصرف بالاستناد إلى هذا الافتراض.

Both the Secretariat and the Member States share joint responsibility for the direction of the reform process as a whole.
ويتقاسم كل من اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء المسؤولية المشتركة عن توجيه عملية اﻹصلاح في مجملها.

I would like to conclude by stressing the common responsibility that we all have to bequeath a safer world to future generations.
وأود أن أختتم كلمتي بالتأكيد على المسؤولية المشتركة التي نضطلع بها جميعا وتتمثل في توفير عالم أفضل للأجيال القادمة.

Once again I stress the co-responsibility of the drug-consuming markets.
مرة أخرى أؤكد على المسؤولية المشتركة لأسواق استهلاك المخدرات.

Traditional networks and peer reviews ensure creditworthiness, and loans are secured through joint liability.
وتكمل الشبكات التقليدية واستعراضات الأقران الجدارة الائتمانية، ويتم تأمين القروض من خلال المسؤولية المشتركة.

mutual responsibility among people and criteria for co-responsibility between States and governments necessarily change with these global processes.
والمسؤولية المتبادلة بين اﻷفراد، ومعايير المسؤولية المشتركة بين الدول والحكومات، تتغير بالضرورة مع هذه اﻷحداث العالمية.

The European Union also stresses the importance of the corporate responsibility of the private sector in the implementation of these goals.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي، أيضا، على أهمية المسؤولية المشتركة للقطاع الخاص في تنفيذ تلك الأهداف.

Peacekeeping is one of the measures developed to undertake this collective responsibility.
وحفظ السلام هو أحد التدابير المستنبطة للنهوض بهذه المسؤولية المشتركة.