| Reference was also made to harassment and publications in the media inciting and promoting hatred against sexual minorities. | UN | وأشارت أيضاً إلى المضايقة والمنشورات في وسائط الإعلام التي تحرض على كره الأقليات الجنسية وتشجع عليه. |
| Please provide the information and data on cases of sexual harassment presented by women and related sanctions. | UN | يرجى تقديم معلومات وبيانات بشأن قضايا المضايقة الجنسية المرفوعة من جانب المرأة والجزاءات ذات الصلة. |
| Please inform on measures undertaken on addressing the issue of sexual harassment and violence against women during work. | UN | يرجى الإفادة عن التدابير التي اتخذت للتصدي لمسألة هذه المضايقة الجنسية والعنف ضد المرأة أثناء العمل. |
| Performance management, interpersonal conflict and claims of harassment or abuse of authority | UN | إدارة الأداء والمنازعات الشخصية بين الموظفين وادعاءات المضايقة وإساءة استعمال السلطة |
| Special measures should be taken to eliminate sexual harassment in the workplace. | UN | وينبغي اتخاذ تدابير خاصة للقضاء على المضايقة الجنسية في مكان العمل. |
| The villagers indicated that the arson attack was a continuation of a series of incidents of harassment by settlers from Yitzhar. | UN | وأشار القرويون إلى أن هذا الاعتداء بالحريق هو استمرار لسلسلة من حوادث المضايقة التي يقوم بها مستوطنون من يتزهار. |
| They were also required to protect women from sexual harassment. | UN | والمطلوب منهم أيضا أن يحموا المرأة من المضايقة الجنسية. |
| A programme to eliminate harassment must be vigorously pursued. | UN | ويتعين اتباع برنامج للقضاء على المضايقة بشكل جدي. |
| The Croatian Serb population in the former sectors still lives in conditions of insecurity and suffers from ethnically motivated harassment. | UN | وما زال أهالي القطاعات السابقة من الصرب الكرواتيين يعيشون في ظروف عدم اﻷمان ويعانون من المضايقة بدافع عرقي. |
| Some States parties have introduced legislation on specific forms of violence against women, such as sexual harassment and female genital mutilation. | UN | وسنت بعض الدول اﻷطراف تشريعات بشأن أشكال محددة من العنف ضد المرأة، مثل المضايقة الجنسية وتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث. |
| Efforts should also be made to improve the accessibility and effectiveness of complaints mechanisms against sexual harassment in the workplace. | UN | كما ينبغي بذل الجهود لتحسين الوصول إلى آليات تقديم الشكاوى ضد المضايقة الجنسية في أماكن العمل وزيادة فعاليتها. |
| Efforts should also be made to improve the accessibility and effectiveness of complaints mechanisms against sexual harassment in the workplace. | UN | كما ينبغي بذل الجهود لتحسين الوصول إلى آليات تقديم الشكاوى ضد المضايقة الجنسية في أماكن العمل وزيادة فعاليتها. |
| The employer also has to protect employees, as far as practicable, from sexual interference or harassment in the workplace. | UN | وعلى رب العمل أيضا أن يحمي العمال، بقدر ما يتيسر عملياً من المضايقة الجنسية في مكان العمل. |
| Some States parties have introduced legislation on specific forms of violence against women, such as sexual harassment and female genital mutilation. | UN | وسنت بعض الدول اﻷطراف تشريعات بشأن أشكال محددة من العنف ضد المرأة، مثل المضايقة الجنسية وتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث. |
| They are also frequently victims of violence in the family and of sexual harassment in the workplace. | UN | وتقع النساء أيضاً بصورة متواترة ضحايا العنف داخل الأسرة وضحايا المضايقة الجنسية في أماكن العمل. |
| Incidents of harassment and intimidation directed against minorities continued throughout Kosovo. | UN | واستمرت حوادث المضايقة والتخويف الموجهة للأقليات في جميع أنحاء كوسوفو. |
| harassment and sexual harassment are considered to be forms of sexual discrimination. | UN | وتعتبر كل من المضايقة والمضايقة الجنسية شكلا من أشكال التمييز الجنسي. |
| These devices are considered to be less invasive than acoustic harassment devices and they assist in cetacean conservation. | UN | وتعتبر أجهزة الرنانات أقل ضررا من أجهزة المضايقة الصوتية، كما أنها تساعد على المحافظة على الحيتانيات. |
| Much has already been achieved in terms of preventing such harassment. | UN | ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة. |
| In that context, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of lawyers representing torture victims who were said to have been threatened or harassed in connection with pending legal proceedings regarding alleged cases of torture. | UN | وفي هذا السياق، وجّه المقرر الخاص نداءات عاجلة بالنيابة عن المحامين الذين يمثلون ضحايا التعذيب الذين قيل إنهم تعرضوا للتهديد أو المضايقة فيما يتصل بدعاوى تنتظر البت فيها بشأن حالات تعذيب مزعومة. |
| It is painless, after the initial discomfort but I'm afraid you'll be dead within the hour. | Open Subtitles | هذا لا يؤلم بعد المضايقة الداخلية ولكنني أخشى عليك أن تكون ميتاً في غضون ساعة |
| When we asked them how, with a defensive weapon, you can harass and interdict, we did not get any answer. | UN | وعندما سألناهم كيف يمكنكم باستخدام سلاح دفاعي المضايقة والحظر لم نلق أي رد. |
| - you're in a spot of bother. - Something like that, yeah. | Open Subtitles | أنت في بقعة المضايقة - أجل, شيء من هذا القبيل - |
| The rebels for their part take revenge by harassing or taking reprisals against civilians who refuse to follow them. | UN | ويقوم المتمردون من ناحيتهم بالانتقام بإخضاع المدنيين الذين يرفضون مناصرتهم ﻷعمال المضايقة أو الانتقام. |
| This is especially beneficial for women, as they are generally the victims of molestation. | UN | وهذا مفيد للمرأة بوجه خاص لأنها غالبا ما تقع ضحية لأعمال المضايقة. |
| Some of the restrictions on movement can be explained by the inconvenience caused by the presence of a military force in a civilian environment. | UN | ويمكن أن يعزى بعض القيود المفروضة على التنقل إلى المضايقة الناشئة عن وجود قوة مسلحة في بيئة مدنية. |
| Those who attend school often suffer from teasing and bullying from classmates. | UN | أما من يلتحق منهم بالمدارس فيعانون في أحيان كثيرة من المضايقة والتسلط من جانب زملائهم. |
| Many of the discrimination cases filed had been on grounds of mobbing. | UN | وقد رفعت العديد من الدعاوى المتعلقة بالتمييز بسبب المضايقة. |
| Defamation of religions, which foster intolerance and can result in harassment, attacks and persecution, can be a cause of flight. | UN | وذكرت أن تشويه صورة الأديان، الذي يثير التعصب ويؤدي إلى المضايقة والاعتداء والاضطهاد، يمكن أن يكون سببا للهروب. |
| We call it hazing. It had a different ring back then. | Open Subtitles | كنا نسميها المضايقة كان لهذا وقع مختلف آنذاك |
| You have to send trolls to kick me while I'm down? | Open Subtitles | أنت يَجِبُ أَنْ تُرسلَ رسائلَ المضايقة لرَفْسي بينما أَنا أسفل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 