"الوثوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trust
• trusted
• trusting
• reliable
• certainty
• reliability
• confide
• believing
• sure
• relied
• uncertainty
• have confidence
• confidence that
• reliance
• reliably

Someone who can keep a secret, someone we can trust.
شخص يمكن أن تبقي سرا، شخص يمكننا الوثوق به.

But I'm gonna need someone on the inside, someone I can trust.
لكن أنا بحاجة إلى شخص في الداخل شخص يمكنني الوثوق به

We can't have an alliance with someone we can't trust.
لا يمكننا التحالف مع أحد لا يمكننا الوثوق فيه.

I don't know about P.I.s. Never feel like I can trust them.
لا أعلم عن المحققين الخاصيين لم أشعر بأنه يمكنني الوثوق بهم

They showed up one day thinking that I was a double agent, that I couldn't be trusted.
لقد ظهروا في يوم ما وإعتقدوا أنني كُنت عميل مزدوج وأنهم لا يُمكنهم الوثوق بي

I don't know anything anymore, especially who I can and can't trust.
لم أعد أعلم أي شيء بعد الآن خاصةً بمن علي الوثوق

Well, because Singh's on his honeymoon, and you're the only other person I can trust to know this.
حسنا، لأن سينغ في شهر عسله، وأنت الشخص الوحيد الآخر أنا يمكن الوثوق بها لمعرفة هذا.

Ah, they're a bunch of "yes" men. I can't trust them.
هم يوافقون على أي شي اقوله لا أستطيع الوثوق بهم

We have no idea if we can trust this man.
ليس لدينا أية فكرة أن كان بأمكاننا الوثوق به

From now on, I am the only one you can trust.
إنّي من الآن فصاعدًا الشخص الوحيد الذي بإمكانك الوثوق فيه.

There's so few people I can trust right now.
هناك القليل من الناس الذين أستطيع الوثوق بهم

Her lawyers aren't sure that they can trust the board.
محاموها ليسوا على يقين من أن يمكنهم الوثوق بالمجلس

No, we can't trust them, they could be working with Armstrong.
كلا لا يمكننا الوثوق بهم ربما يكونوا يعملون لصالح ارمسترونج

There's no way to know who we can trust.
ليس هناك طريقة لمعرفة من نستطيع الوثوق فيه

God, you cannot trust anybody in this city anymore, can you?
ربّاه، لم يعُد بوسعك الوثوق بأحد في هذه المدينة، صحيح؟

You have to trust us. He'll be fine. It's gonna be okay.
عليك الوثوق بنا، سيكون بخير كل شيء سيكون على ما يرام

Thank you, son. You're the only one I can trust.
شكرًا لك يا بنيّ، لا يمكنني الوثوق بأحد سواك.

And what makes you think you can trust him?
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه بأمكانك الوثوق به؟

They've never been one of us and can't be trusted.
إنهما لم يكونا أبداً مننا ولا يمكن الوثوق بهما

So, the Russians cannot be trusted to pay us.
لا يمكن الوثوق بالروس في مسألة الدفع لنا

Listen, I don't blame you for trusting that guy.
اسمعي، أنا لا ألومك على الوثوق بذلك الرجل

The new system provides senior management with a reliable tool for assessing real-time data on misconduct allegations.
ويتيح النظام الجديد للإدارة للعليا أداة يمكن الوثوق بها لتقييم المعلومات بشأن ادعاءات إساءة السلوك في الزمن الفعلي.

Its jurisprudence has thus consolidated this field of the law and provided States with greater legal certainty.
وهكذا عزز اجتهادها هذا الميدان من ميادين القانون وأتاح للدول قدرا كبيرا من الوثوق القانوني.

An overwhelming message from private investors interested in sustainable forest management is that they require stability and reliability of rules and conditions governing investment.
والرسالة الغالبة المبلغة من المستثمرين الخاصين المهتمين باﻹدارة المستدامة للغابات هي أنهم يحتاجون إلى استقرار القواعد والشروط الناظمة لﻹستثمار وإمكانية الوثوق بها.

If we're to work together, we should confide in each other, tell all that's in our minds, hold nothing back.
أن كنا سنعمل معاً علينا الوثوق ببعضنا البعض و أن نخبر بعض بجميع ما يجول بداخلنا و لا نخفي شيء

It wasn't that long ago you were telling Jun Pyo sunbae about believing in you.
ألم تخبري جونبيو سنباي عن الوثوق بك لكن ذلك لم يمض وقت طويل حتي

Moreover, it does not seem likely that evaluations carried out by an insurance company can be relied on for objectivity.
وفضلا عن ذلك، لا يبدو من المحتمل أنه يمكن الوثوق في موضوعية التقييمات التي تجريها شركات التأمين.

The main issue that arises is that of the uncertainty as to how convinced the author State is as regards the nature and scope of the act it is formulating.
والمسألة التي تطرح بصفة رئيسية هي عدم الوثوق من قناعة الدولة المُصدِرة للعمل من حيث طبيعة العمل الذي تصدره ونطاقه.

It would be impossible to have confidence in the proposed exercise unless it was conducted on a sound technical basis.
ويستحيل الوثوق في العملية المقترحة ما لم يتم إجرا ؤها على أساس فني سليم.

Create verification conditions that will ensure confidence that any violation of the prohibition of nuclear weapons would be readily detected.
تهيئة ظروف التحقق التي ستضمن الوثوق من كشف مباشر لأي انتهاك لحظر الأسلحة النووية.

Improved public perception of the integrity and effectiveness of the formal justice system and reliance upon it
تحسين نظرة الجمهور إلى نزاهة وفعالية النظام القضائي الرسمي وإمكانية الوثوق به

If it has become virtually certain that an asset is no longer contingent and the asset's value can be measured reliably, the asset and the related revenue are recognized in the period in which the change occurs.
وإذا تأكد بدرجة تقترب من اليقين أن الأصل لم يعد احتماليا وكانت قيمة الأصل قابلة للقياس بطريقة يمكن الوثوق بها، يعترف بالأصل مع ما يتصل به من إيراد في الفترة التي يطرأ فيها التغيير.