"انفصلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broke up with
• separated
• dumped
• break up with
• split up
• divorced
• breakup
• broken up
• I broke
• breaking up with
• seceded from
• detached
• broke off
• estranged
• from her

Hey, the last I checked, you broke up with me.
آخر مرة تحققت من الأمر كنت قد انفصلت عني

She broke up with her boyfriend. She's all fucked up.
انفصلت عن حبيبها ، إنها في حالة يرثى لها

I, uh... I broke up with Jenny. You were right.
لقد انفصلت عن جيني انتي محقه انها مجنونة تماما

Well, for a nesting married woman who's sleeping in a house with the husband she's separated from,
حسنا، بالنسبة للمرأة المتزوجة التي تعشش الذي ينام في منزل مع الزوج أنها انفصلت عن،

She had dumped me the night before all of this started.
كانت قد انفصلت عني ليلة قبل أن يبدأ هذا برمّته

Well, I did break up with my boyfriend earlier tonight.
حسناً، لقد انفصلت عن حبيبي باكراً الليلة

- That is a ridiculous example. If you broke up with someone who hadn't worked here, they...
لو أنكَ انفصلت عن امرأة لا تعمل هنا لكنتَ بنفس الحالة التي أنت فيها الآن

I just broke up with my boyfriend, so I plan on having a lot of guys over soon.
لقد انفصلت للتو مع رفيقى, لذلك انا لدى خطة ان احصل على الكثير من الرجال قريبا.

One time, when I was in high school, a guy's mom called me and broke up with me for him.
في إحدى المرات عندما كنت في المدرسة الثانوية إحدى أمهات الشباب اتصلت بي و انفصلت معي بالنيابة عنه

You broke up with me when we were, what, like, 17?
انفصلت عنّي حينما كنّا ماذا ، في الـ 17 ؟

I broke up with you because you weren't monogamous.
لقد انفصلت عنكي لأنكي لم تكتفين بزوجة واحدة

Yeah, well, I mean, I broke up with my boyfriend six months ago, and I'm still not done talking about it.
صحيح , حسناً , أقصد لقد انفصلت عن صديقي الحميم منذ 6 أشهر , ومازلت لم أكتفِ بالحديث عنه

Sorry I'm late. Meghan just broke up with Duncan.
اعتذر عن التأخر ميغان انفصلت للتو عن دانكن

Sue, remember how Julia broke up with me because I was talking about you all the time?
سو، هل تذكرين عندما انفصلت عني جوليا لأني كنت أتحدث عنكِ طوال الوقت؟

And I guess I broke up with you because you were just really needy.
وأعتقد أنّي انفصلت عنك لأنك كثير الاحتياج

My son and I got separated in the confusion and smoke.
انفصلت عن ابنى فى .. وسط حالة الإرتباك و الدخان

Very few children were separated during the first quarter of 2008.
وقد انفصلت قلة قليلة من الأطفال أثناء الربع الأول من عام 2008.

For your information: I didn't dump Gwen, she dumped me.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Why would she break up with me when it was perfect?
كما تعرف ؟ لماذا انفصلت عنِّي في حين أنني كنت مثالياً ؟

You know, when your mom and I split up, I thought my life was over.
تعرفين عندما انفصلت عن امك ظننت بأني حياتي انتهت

The Serbian State security service was divorced from the Ministry of the Interior and recreated as an agency of the Parliament.
وقد انفصلت دائرة أمن الدولة الصربية عن وزارة الداخلية وأعيد تشكيلها كوكالة تابعة للبرلمان.

You have a breakup, you go up there and talk about it, man.
اذا انفصلت , يجب عليك ان تصعد على المسرح والتحدث عنه يا رجل

I... may have broken up with a rabbi tonight.
.. أنا ربما أكون قد انفصلت عن حبر الليلة

Looks like Demi might be breaking up with Emilio.
يبدو ان ديمى قَدْ تكُونُ انفصلت مَع إمليو

In 1991, Moldova seceded from the Soviet Union, becoming a sovereign and independent State.
ففي عام 1991، انفصلت مولدوفا عن الاتحاد السوفياتي، وأصبحت دولة مستقلة وذات سيادة.

Three teeth detached from his jawbone and lodged in his throat.
ثلاثة أسنان انفصلت عن عظم فكه و سقطت في حلقه

I can't believe my ex-wife was getting broke off by the one straight priest in Chicago.
لا أستطيع أن أصدق ان زوجتي السابقة انفصلت عني من اجل الكاهن في شيكاغو.

A son should never be estranged from his mother.
لا ينبغي أبدا أن انفصلت عنه وابنه من والدته.

The glass marbles, the little girl who got separated from her parents...
الكرات الزجاجية الفتاة الصغيرة التي انفصلت عن والديها