"بأن هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that this
• that such
• this is
• that's
• that that
• that it
• that was
• it was
• this would
• it's
• that would
• this isn
• that is
• it would
• that a

It also submits that this is a unique situation.
وتفيد أيضاً بأن هذا الموقف فريد من نوعه.

We are convinced that this is the imperative of our time.
إننا نعتقد اعتقاداً راسخاً بأن هذا هو من حتميات عصرنا.

We are convinced that this should happen as quickly as possible.
ونحن مقتنعون بأن هذا يجب أن يحدث بأسرع وقت ممكن.

Convinced that such an exchange would be beneficial to Member States that are in the process of developing such legislation,
واقتناعا منها بأن هذا التبادل يعود بالنفع على الدول الأعضاء التي هي بصدد وضع تشريعات من هذا القبيل،

I assume that's what you will be doing with that untrustworthy lox?
افترض بأن هذا ما ستفعليه مع ذلك السمك المدخن الغير نافع؟

The EU is convinced that that is a wise decision that will contribute substantially to the effectiveness of the global fight against terrorism.
ويعرب الاتحاد الأوروبي عن اقتناعه بأن هذا قرار حكيم من شأنه أن يسهم بصورة موضوعية في فعالية الحرب العالمية ضد الإرهاب.

It should be noted that this section does not include any evaluation but simply notes relevant areas of work.
وتجدر الملاحظة بأن هذا الجزء لا يتضمن أي تقييم بل مجرد إشارات إلى مجالات للعمل ذات الصلة.

We should note that this is not the first programme in the long-standing process of human rights education.
ينبغي التنويه بأن هذا ليس أول برنامج في العملية الطويلة الأمد للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

I trust, further, that this will have a positive impact on the overall Turkey-Israel relationship and the situation in the Middle East.
وإنني على ثقة كذلك بأن هذا سيكون له تأثير إيجابي على العلاقات الإجمالية بين تركيا وإسرائيل والحالة في الشرق الأوسط.

It recognized that this would require a sustained and long-term commitment.
وأقرّ المجلس بأن هذا المسعى سيتطلب التزاما مطردا وطويل الأمد.

The State party maintains that this right is not covered by article 14, paragraph 1, or any other provision of the Covenant.
وتحاجج الدولة الطرف بأن هذا الحق غير مشمول بالفقرة 1 من المادة 14 أو بأي حكم آخر من أحكام العهد.

I firmly believe that this meeting, too, will be critically important in our fight against NCDs around the globe.
وأعتقد اعتقادا راسخا بأن هذا الاجتماع، سيكون حاسم الأهمية في مكافحتنا للأمراض غير المعدية في أنحاء العالم.

The author argues that this provision was abolished because it served no public welfare interests and no community purpose.
ويدفع صاحب البلاغ بأن هذا الحكم قد أُبطل لأنه لا يخدم المصلحة العامة ولا يحقق أهداف المجتمع.

We are convinced that such an approach will ultimately also lead to further progress on the path towards a universally accepted Rome Statute.
ونحن مقتنعون بأن هذا النهج سيؤدي أيضا في النهاية إلى مزيد من التقدم على المسار باتجاه نظام أساسي لروما مقبول عالميا.

I'd be willing to bet that's not entirely true.
أنا مستعدة للمراهنة بأن هذا ليس صحيحاً تماماً

We trust that that sensitivity will be appropriately sustained.
ونحن نثق بأن هذا التأييد سيستمر بالشكل المطلوب.

The Ethiopian case, he said, was an example of good institutionbuilding. He acknowledged, however, that it needed time and effort.
وقال إن الحالة الإثيوبية هي نموذج لبناء مؤسسات جيدة، لكنه أقرّ بأن هذا الأمر يحتاج إلى الوقت والجهد.

Are we supposed to think that that was an act?
هل من المفترض ان نفكر بأن هذا كان تمثيلاً؟

it was felt that such a system was probably more adaptable than a formal adjudicative system would be.
وساد اعتقاد بأن هذا النظام ربما يكون قابلا للتكيف بقدر أكبر من أنظمة أحكام المحاكم الرسمية.

She wants to come over, and she acknowledged that it's too soon.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

The delegation believed that that would reflect the key role UNFPA should play as a champion for reproductive health.
وأعرب عن اعتقاده بأن هذا سيعكس الدور الرئيسي الذي ينبغي أن يؤديه الصندوق بوصفه مدافعا رئيسيا عن الصحة الإنجابية.

Hanna, are you sure that this isn't just some blogger trying to drum up hits with gossip?
هانا, هل أنت متأكدة بأن هذا ليس مجرد مدونٍ يحاول أن يكسب الشهرة بقيل وقال؟

We deeply believe, however, that it would be a fitting salute by the international community to the new millennium.
ومع هذا فنحن نؤمن إيمانا راسخا بأن هذا العمل يعتبر ترحيبا مناسبا من المجتمع الدولي باﻷلفية الثالثة.

Germany had also offered to provide Turkey with a replica of the Sphinx and Turkey had responded that a replica would not satisfy its claim.
كما عرضت ألمانيا أن تـزود تركيا بنموذج طبق الأصل من التمثال، وردت تركيا على ذلك بأن هذا النموذج لن يفـي بمطالبها.