"باستثناء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• except
• with the exception
• excluding
• exception of
• other than
• but
• apart from
• save for
• exclusive
• an exception
• unless
• besides
• including
• exceptions
• aside

All countries in the region belong to the middle-, or upper middle-income group except two, Kyrgyzstan and Tajikistan.
تنتمي بلدان المنطقة كلها، باستثناء طاجيكستان وقيرغيزستان، إلى زمرة البلدان ذات الدخل المتوسط أو فوق المتوسط.

Overall financial indicators for 2014 were generally sound, except the regular budget.
وكانت المؤشرات المالية لعام 2014 مستقرة بوجه عام، باستثناء الميزانية العادية.

with the exception of its Yangon office, NLD was not permitted to reopen its offices throughout the country.
ولم يسمح للرابطة من أجل الديمقراطية أن تعيد فتح مكاتبها في البلد، باستثناء مكتبها في يانغون.

However, women do not play a prominent role at the political level, with the exception of queen mothers.
ومع ذلك، لا تؤدي النساء دوراً بارزاً على المستوى السياسي باستثناء أمهات الملوك أو الأمهات الملكات.

The corporate delivery rate for 2012, excluding advances, was 70 per cent.
وبلغ معدل الإنجاز المؤسسي لعام 2012 باستثناء السلف 70 في المائة.

UNCDF applies the historical cost principle except where stated in note 4.
ويطبق الصندوق مبدأ التكلفة الأصلية باستثناء الحالات المذكورة في الملاحظة 4.

All the agents were wearing civilian clothes, except for one female agent who was wearing military clothes.
وكان جميع أفراد قوات أمن الدولة مرتدين ملابس مدنية، باستثناء امرأة كانت ترتدي ملابس عسكرية.

Article 343 of that Code provided that cassation appeals could be filed against all verdicts, except those issued by the Supreme Court.
وتنص المادة 343 من هذا القانون على جواز رفع طعون بالنقض ضد كل الأحكام، باستثناء تلك التي أصدرتها المحكمة العليا.

All gender parity indexes for the participation indicators are also in favour of female except for the disabled children in 2013.
وكانت قيم جميع مؤشرات تكافؤ الجنسين في الالتحاق لصالح الإناث أيضا في عام 2013، باستثناء فئة الأطفال ذوي الإعاقة.

In all cases except one, the perpetrators were men.
وفي جميع الحالات باستثناء واحدة، كان الجناة رجالا.

At the time, this understanding led Lebanese militias, with the exception of Hizbullah, to give up their weapons.
وقد أفضى هذا التفاهم، في ذلك الوقت، إلى تخلي الميليشيات اللبنانية، باستثناء حزب الله، عن أسلحتها.

The article explicitly covers a number of the required elements of active bribery, with the exception of indirect bribery through intermediaries.
وتشمل هذه المادة صراحة عددا من الأركان اللازم توفرها في جريمة الرشو، باستثناء الرشو غير المباشر من خلال الوسطاء.

Regarding the staffing of emergencies, delegations were told that with the exception of the Mali situation, adequate staffing was achieved.
وفيما يتعلق بملاك موظفي حالات الطوارئ، أُبلغت الوفود بأنه تم توفير ملاك مناسب من الموظفين باستثناء حالة مالي.

Such an obligation to cooperate, however, applied only to the subjects of international law, excluding non-governmental organizations.
غير أن الالتزام بالتعاون ينطبق فقط على الكيانات الخاضعة للقانون الدولي باستثناء المنظمات غير الحكومية.

All animals in the Saami area, excluding the Russian Federation, are privately owned, although many aspects of herding are practised collectively.
وجميع الحيوانات في منطقة الشعب الصامي، باستثناء روسيا، مملوكة لأفراد بالرغم من أن العديد من جوانب الرعي يمارس جماعيا.

Convention No. 176 concerning Safety and Health in Mines establishes standards for all mining operations, excluding oil and gas extraction.
الاتفاقية رقم 176 بشأن السلامة والصحة في المناجم، وهي تضع معايير لجميع عمليات التعدين، باستثناء استخراج النفط والغاز.

There are no clearly distinguishable trends, other than that R & D expenditures have been at insufficient levels.
وليس هناك اتجاهات يمكن تمييزها بوضوح، باستثناء أن مستويات الإنفاق على البحث والتطوير كانت غير كافية.

All but one of those bases are located along the Syrian-Lebanese border.
وتوجد جميع هذه القواعد باستثناء واحدة على امتداد الحدود السورية اللبنانية.

apart from these, however, the members of non-Jewish minorities generally reside separately from the Jewish population in smaller cities, towns and villages.
ولكن باستثناء هذه المدن يعيش أفراد الأقليات غير اليهودية منفصلين بصفة عامة عن السكان اليهود في مدن أصغر أو قرى.

The loans given are interest free, save for a 5% administration fee.
وتقدم القروض بدون فائدة، باستثناء رسوم إدارية نسبتها 5 في المائة.

Operating cash reserve exclusive of programme support costs
احتياطي النقد التشغيلي باستثناء تكاليف دعم البرنامج

Ask them to make an exception. Allow us to play freshmen.
اطلب منهم أن يقوموا باستثناء يتيح لنا اشراك طلاب مستجدين

unless otherwise decided by the Conference, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that:
ينطبق هذا النظام الداخلي، مع ما يلزم من تعديل، على الهيئات الفرعية باستثناء ما يلي:

besides, the men know it was an accident. Bad luck.
باستثناء, الرجال الذين علموا انها كانت حادثة ,حظ سيء

The resource mobilization efforts, with some notable exceptions, have not adequately tapped regional sources, including governments.
بل إن الجهود المبذولة لتعبئة الموارد، باستثناء حالات بارزة، لم تستغل بشكل كاف المصادر الإقليمية، بما في ذلك الحكومات.

Most of those items, with some exceptions, fall below established control thresholds.
وتقل معظم هذه المواد، باستثناء بعض الحالات، عن عتبات الرقابة السارية.

aside from that, everything should be as you remember it.
باستثناء هذا، يجب أن يكون كل شيء كما تذكرينه