"بالجوانب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aspects
• areas
• sides
• about
• matters

The racial aspects of violence and imprisonment should be recognized;
وينبغي الاعتراف بالجوانب العنصرية لممارسة العنف والإيداع في السجن؛

There is limited knowledge about the human rights aspects of housing and this needs to be addressed.
فالمعرفة بالجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في مجال السكن محدودة، وهذه مسألة لا بد من معالجتها.

It also recommended that Japan adhere to the 1980 Hague Convention of Civil aspects of International Child Abduction..
كما أوصت بأن تنضم اليابان إلى اتفاقية لاهاي لعام 1980 المتعلقة بالجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال.

It underlined that it is mainly interested in the legal aspects.
وأكدوا أن مكتب أمين المظالم مهتم بصفة رئيسية بالجوانب القانونية.

This had been more articulated with regard to procedural aspects.
وأُعرِب عن ذلك بصورة أوضح فيما يتعلق بالجوانب الإجرائية.

Convention on the Civil aspects of International Child Abduction 1973
الاتفاقية المتعلقة بالجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال لسنة 1973

Facilitate the provision and sharing of knowledge, expertise, information, experience and scientific and technical aspects of adaptation;
`1` أن تسهل تقديم وتقاسم المعارف والخبرة والمعلومات والتجارب فيما يتعلق بالجوانب العلمية والتقنية للتكيف؛

(vi) Convention on the Civil aspects of International Child Abduction of 1980;
الاتفاقية المتعلقة بالجوانب المدنية لاختطاف الأطفال على الصعيد الدولي لعام 1980؛

The guidance should be envisaged as a code of conduct for mediators and include good practices regarding technical aspects.
وينبغي توخي أن تكون التوجيهات مدونة لقواعد السلوك للوسطاء، وأن تشمل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالجوانب التقنية.

Conference on Legal and Scientific aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland.
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، ريكيافيك، آيسلندا.

Convention on the Civil aspects of International Child Abduction, 1980
الاتفاقية المتعلقة بالجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال لعام 1980

Gaps in information about qualitative aspects of forest cover should be addressed.
وينبغي سد الثغرات الموجودة في المعلومات المتعلقة بالجوانب النوعية للغطاء الحرجي.

The Special Committee definitely could make an effective contribution to the process, particularly with respect to the legal aspects of the reforms.
ولا شك أن باستطاعة اللجنة الخاصة أن تساهم مساهمة فعالة في عملية اﻹصلاح، لا سيما فيما يتعلق بالجوانب القانونية لﻹصلاحات.

The day was also intended to lay the groundwork for the elaboration of a general comment dealing with relevant aspects of article 11 of the Covenant.
كما كان القصد أن يستفاد من هذا اليوم في إرساء اﻷساس لصوغ تعليق عام يتعلق بالجوانب ذات الصلة في المادة ١١ من العهد.

Evaluation of the human rights situation in Guatemala covers not just quantitative but also, and more importantly, qualitative aspects.
ولا يُعنى تقييم حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا بالجوانب الكمية فحسب بل بالجوانب النوعية في المقام الأول.

One such topic was the legal aspects of space debris.
ومن تلك المواضيع الموضوع المتعلق بالجوانب القانونية للحطام الفضائي.

The following relevant aspects of his professional experience are worth highlighting:
ويجدر التنويه بالجوانب التالية لسجله المهني التي تتصل بهذا السياق:

All citizens are accorded equal opportunities in the legal aspects of employment.
وتكفل لجميع المواطنين فرص متساوية في ما يتعلق بالجوانب القانونية للعمل.

Further explanation concerning international aspects of a group might be added later.
ويمكن إضافة شروح أخرى تتعلق بالجوانب الدولية للمجموعة في وقت لاحق.

Monitoring of audit recommendations pertaining to accounting and budgetary aspects of peacekeeping
:: رصد توصيات مراجعي الحسابات الخاصة بالجوانب المحاسبية والمتعلقة بالميزانية لحفظ السلام

The Commission will carry out its mandate to investigate violations committed by the Palestinian authorities in the West Bank in the following areas:
حيث ستمارس اللجنة ولايتها في التحقيق بالانتهاكات المرتكبة من الجهات الفلسطينية في الضفة الغربية بالجوانب التالية:

For Austria, this day is a reminder of the dark sides of our past.
وهذا اليوم، بالنسبة للنمسا، يعد تذكرة بالجوانب المظلمة من ماضينا.

Following prior consultations with the Office of Legal Affairs, OIOS might act as a point of reference for contact with local law enforcement in matters relating to the operational aspects of an investigation.
وفي أعقاب إجراء مشاورات مسبقة مع مكتب الشؤون القانونية، قد يضطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بدور نقطة مرجعية للاتصال بالقائمين على إنفاذ القانون محليا في المسائل المتعلقة بالجوانب التنفيذية للتحقيق.