"بتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• report
• reports
• reporting
• decide
• second
• deciding

The membership sections of the Indian Act remain unchanged since the period covered by Canada's previous report.
تظل الأجزاء المتعلقة بالأعضاء من القانون الهندي على حالها دون تغيير منذ الفترة المشمولة بتقرير كندا السابق.

The process that had begun with the Brahimi report had contributed immensely to the endeavours over the last decade.
وقد ساهمت العملية التي بدأت بتقرير الإبراهيمي بشكل هائل في المساعي التي بُذلت على مدى العقد الماضي.

The Special Committee requests the Secretariat to submit a report on these efforts for its consideration during the 2012 regular session.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة تزويدها بتقرير عن هذه الجهود لكي تنظر فيه خلال الدورة العادية لعام 2012.

In that connection, the Committee requested the Secretariat to report on the outcome of that reflection at the thirty-second ministerial meeting.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى أمانتها أن توافيها أثناء اجتماعها الوزاري الثاني والثلاثين بتقرير عن نتائج تلك الدراسة.

Some of the issues deserving further consideration were addressed in the addendum to the Working Group report.
وتم تناول بعض المسائل التي تستحق مزيداً من النظر في الإضافة المرفقة بتقرير الفريق العامل.

Its response was contained in the addendum to the Working Group report.
وجاء ردها على تلك التوصيات في الإضافة المرفقة بتقرير الفريق العامل.

It praised Austria's report and its proposals for solution.
وأشادت بتقرير النمسا ومقترحاتها الرامية إلى إيجاد حلول للمسائل المطروحة.

A National report has thus evolved, reflecting this extensive consultation process.
وكانت الحصيلة الخروج بتقرير وطني يعكس هذه العملية التشاورية الموسّعة.

We also welcome the Secretary-General's report on new dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era.
ونرحب أيضا بتقرير اﻷمين العام عن اﻷبعاد الجديدة لتنظيم اﻷسلحة ونزع السلاح في فترة ما بعد الحرب الباردة.

This analysis should be supplemented by a report detailing actual expenditure by subprogramme, output, objectives and achievement of objectives.
وينبغي تكملة هذا التحليل بتقرير يفصﱢل النفقات الفعلية حسب البرنامج الفرعي والناتج واﻷهداف وما تحقق من أهداف.

We welcome the Secretary-General's report on progress to date.
إننا نرحب بتقرير اﻷمين العام بشأن التقدم المحرز حتى اﻵن.

ACTIONAID-The Gambia contributed a report for the Gambia's national country paper at the request of the Ministry of Health.
وساهم فرع الهيئة في غامبيا بتقرير من أجل إعداد ورقة غامبيا القطرية الوطنية بناء على طلب من وزارة الصحة.

Here I pay tribute to the report of the Panel on United Nations Peace Operations, led by Lakhdar Brahimi.
وأنا هنا أشيد بتقرير فريق الخبراء المعني بعمليات الأمم المتحدة من أجل السلام الذي يرأسه الأخضر الإبراهيمي.

The Commission will also have before it a report on the matter prepared by the Human Development report Office of UNDP.
وسيعرض على اللجنة أيضا تقرير عن هذه المسائل أعده المكتب المعني بتقرير التنمية البشرية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Zambia took note of the Secretary-General's report on the role of the ICT task force.
وقد أحاطت زامبيا علما بتقرير الأمين العام عن دور فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Please provide a progress report on the legislative amendments.
فهل زودتمونا بتقرير مرحلي عن هذه التعديلات التشريعية.

The draft resolution, as members know well, was initiated in a different manner under a different agenda item, relating to the report of the Credentials Committee.
وهو مشروع قرار كما تعلمون كان قد بدأ بشكل آخر في إطار بند مختلف من بنود جدول الأعمال، يتعلق بتقرير لجنة وثائق التفويض.

The Commission requested the Secretary-General to submit a substantive progress report on the study at its sixtieth session.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام موافاتها بتقرير مرحلي موضوعي حول هذه الدراسة عند انعقاد دورتها الستين.

The Representative therefore proposes to provide an oral report on the mission, assuming the dates indicated are respected.
وبناء عليه، يقترح ممثل الأمين العام أن يدلي بتقرير شفوي عن بعثته، مفترضاً الالتزام بالتاريخين المحددين.

reports on these missions and the related recommendations will be included in addenda to the Special Rapporteur's next report to the Human Rights Council.
وسترد تقارير عن هاتين البعثتين وما يتصل بهما من توصيات في إضافات تُلحق بتقرير المقررة الخاصة المقبل المزمع تقديمه إلى مجلس حقوق الإنسان.

12. Several external factors affected the implementation by UNSOA of its mandate during the performance reporting period.
12 - وأثرت عدة عوامل خارجية في تنفيذ البعثة لولايتها أثناء الفترة المشمولة بتقرير الأداء.

In law, the Saharawi people had the right of return and must be allowed to decide their own future.
ومن الناحية القانونية، فإن للشعب الصحراوي الحق في العودة ويجب السماح له بتقرير مستقبله.

Thus, there is a clear need for approval by the General Assembly of a second international decade on the self-determination of the Non-Self-Governing Territories, since the first will have ended without a true resolution of the issues.
وبناء على ذلك، هناك حاجة واضحة إلى موافقة الجمعية العامة على إعلان عقد دولي ثان خاص بتقرير المصير للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بالنظر إلى أن العقد الأول سينتهي دون تسوية حقيقية لهذه المسائل.

A key factor in deciding whether to grant an export licence is the conditions within the recipient country, in particular the human rights situation.
وهناك عامل رئيسي خاص بتقرير منح أي ترخيص للتصدير يتمثل في الظروف السائدة في البلد المتلقي، ولا سيما حالة حقوق الإنسان.