"بحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• life
• lives
• killed
• death
• deaths
• live
• living
• killing
• lifetime

:: Israeli occupying forces raided the Al-Jneineh neighbourhood in Rafah, claiming the life of one Palestinian and injuring three others.
:: أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلي على حي الجنينة في رفح، مما أودى بحياة أحد الفلسطينيين وإصابة ثلاثة آخرين.

Nothing less than meaningful participation in their government and a stable life would suffice for the Sahrawi people.
ولن يرضى الشعب الصحراوي بأقل من أن يشارك مشاركة حقيقية في حكومته وأن ينعم بحياة مستقرة.

The life and death of hundreds of millions were at stake.
إن اﻷمر يتعلق بحياة مئات اﻵلاف من اﻷشخاص أو بموتهم.

Every year, it claims many lives and consumes significant resources that could otherwise be allocated to development.
وهو يؤدي، كل عام، بحياة العديدين ويستهلك الموارد التي يمكن خلاف ذلك أن تخصص للتنمية.

The struggle against terrorism had already cost the lives of 30,000 Pakistanis.
وقد أودت جهود مكافحة الإرهاب حتى الآن بحياة 000 30 باكستاني.

These incidents have caused 23 casualties, most of them among the Abkhaz population, and have claimed the life of 1 CIS soldier.
وأسفرت هذه الحوادث عن وقوع ٢٣ إصابة معظمها بين السكان اﻷبخاز، كما أودت بحياة جندي واحد تابع لرابطة الدول المستقلة.

The view was also expressed that sanctions only had the potential to cause indiscriminate harm to human life and damage to property.
وذهب أحد اﻵراء أيضا إلى أن الجزاءات وحدها هي التي يحتمل أن تتسبب في اﻹضرار دون تمييز بحياة اﻹنسان وبالممتلكات.

:: A life free from all forms of violence.
:: التمتع بحياة خالية من جميع أشكال العنف.

The Committee considers that the complainant has failed to substantiate that he would be unable to lead a life free of torture in another part of India.
وترى اللجنة أن صاحب الشكوى لم يقدم دليلا على أنه لن يتمكن من التمتع بحياة خالية من التعرض للتعذيب في مكان آخر من الهند.

For a Healthy, Equitable and Environmentally Sustainable life for All
من أجل تمتع الجميع بحياة صحية وعادلة ومستدامة بيئيا

We had a whole life together that you chose to erase.
لقد حظينا بحياة كاملة معاً والتي اخترتِ أن تقومي بمحوها

I can build it. We can make a life there.
أستطيع البناء عليه ، يُمكننا أن نحظى بحياة هُناك

You know, uh, Mike's had a pretty rough life.
اتعلمين, اه, مايك حظى بحياة قاسية بعض الشيء.

The lives of at least four men on hunger strike are in imminent danger owing to their deteriorating health conditions.
ويحدق خطر وشيك بحياة ما لا يقل عن أربعة رجال مضربين عن الطعام من جراء تدهور ظروفهم الصحية.

Seventeen of these related to attempts upon journalists' lives and health.
ومن بين هذه الحالات 17 محاولة تتصل بالمساس بحياة الصحفيين وصحتهم.

In particular a spate of attacks against HNP personnel has cost the lives of five officers in recent weeks.
وبصفة خاصة، تعرض أفراد الشرطة الوطنية الهايتية لموجة من الهجمات أودت بحياة خمسة ضباط في اﻷسابيع اﻷخيرة.

The services provided by UNRWA must be seen as the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives.
ولا بد من اعتبار الخدمات التي تقدمها اﻷونروا حدا أدنى لازما لتمكين اللاجئين من التمتع بحياة طيبة تليق بالبشر.

It must be recognized that no one is above the law insofar as human lives are concerned.
ويجب الاعتراف بأنه لا يوجد أحد فوق القانون ما دام الأمر يتعلق بحياة بعض البشر.

They deserve, without a doubt, a world where anti-personnel landmines cease to claim thousands of innocent lives.
وتستحق، بلا شك، عالما لا تعود فيه الألغام الأرضية المضادة للأفراد تودي بحياة آلاف الأبرياء.

These attacks killed one Israeli civilian and injured a number of others.
وقد أودت هذه الهجمات بحياة مدني إسرائيلي وأصابت عددا آخر بجراح.

These events brought about the deaths of hundreds of people and suffering for thousands of completely innocent citizens.
لقد أودت هذه الأحداث بحياة الآلاف من البشر وجلبت المعاناة للآلاف من الموطنيين الأبرياء تماما.

I mean, haven't you ever been on a train and wondered about the lives of the people who live near the tracks?
أعني الم تكن في يوم من الأيام على متن قطار ؟ وأفكر بحياة الناس الذين يعيشون بالقرب من السكة الحديدة

These bloody people think the world owes them a bloody living!
أولئك الناس اللعينون يظنون أن العالم يدين لهم بحياة لعينة

One might recall the accident involving an Ilyushin aircraft with a Russian crew, which crashed into a marketplace in a working-class district of Kinshasa in 1995, killing more than 350 people.
وفي هذا الصدد، لا بد من تذكر حادثة الطائرة الإليوشن بطاقمها الروسي التي تحطمت فوق سوق في حي شعبي في كينشاسا، مودية بحياة 350 شخصا في عام 1995.

And he repaid my omission with a lifetime of failure and betrayals.
ورد لي الصاع بحياة مليئة بالفشل والخيانات