"برمج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• programmed
• reprogrammed

Baal got there first and programmed the soldiers to serve him.
باال , وصل لهناك أولاً ثم برمج المقاتلين الآليين ليخدموه

By the fourth year of the fifth cycle, 94 per cent of total SPR funds had been programmed.
وبحلول السنة الرابعة من دورة البرمجة الخامسة، كان قد برمج ٩٤ في المائة من مجموع أموال موارد البرنامج الخاصة.

- Not exactly. He's programmed the torpedo to launch in less than a minute.
لقد برمج القذيفة على الانطلاق خلال أقل من دقيقة.

So someone programmed a bot to commit a crime, get taken out, and end up in our evidence locker to steal that head?
احدهم برمج آلي لإرتكاب الجريمة لتُأخد، وتوضع في غرفة الأدلة لسرقة هذة الرأس؟

You've... gone to extraordinary lengths to keep a low profile, but somebody programmed Danica's head to find you.
لقد ذهبت إلى أطوال أستثنائية للحفاظ على الأنظار منخفضة لكن شخص برمج رأس دانيكا لإيجادك

WHOEVER programmed THE COSMOS COULD DECIDE TO PULL THE PLUG AT ANY MOMENT.
أي يكن من برمج الكون فمن الممكن أن يُقرر نزع القابس في أي لحظة

He programmed a new route into this thing this morning.
لقد برمج خط سير جديد في هذا الشيء هذا الصباح

Each active's brain was programmed to release a sedative the moment they felt closure.
مخ كل ناشط برمج على أن يرسل مواد منشطة فى حالة أذا ما حدث أغلاقاً

Somebody programmed a loop to slow us down.
لقد برمج شخص ما عُقدة حتى يبطئ من حركتنا

If Jumba was real evil genius, he would have programmed shutoff switch into original Leroy.
لو كان جومبا شرير حقيقي لكان برمج مفتاح تعطيل ليروي

Rickman sent an e-mail saying that he'd programmed the computer to cut names off at 140.
ريكمان قد أرسل رسالة بريدية أخرى؟ يقول أنه قد برمج الكومبيوتر كي يقوم بقطع الأسماء عند 140

Of course, he's programmed that way to make it easier for us to talk to him.
بالطبع قد برمج على ذلك ليكون من السهل التحدث معه.

God programmed man to sow his seed where he may.
لقد برمج الله الرجل كي يضع بذوره في كل مكان يتاح له

In that context, the Bank programmed for 1994 a fast-disbursing balance-of-payments loan totalling over $40 million.
وفي ذلك الصدد، برمج المصرف لعام ١٩٩٤ قرضا يصرف بصورة عاجلة يتعلق بميزان المدفوعات تزيد قيمته اﻹجمالية على ٤٠ مليون دولار.

Data on outputs reflect the total number, which is the sum of initially programmed, carried forward, additions by legislation and the Secretariat.
وتعكس البيانات المتعلقة بالنواتج العدد الإجمالي، وهو يمثل مجموع ما برمج أصلا والمرحل والإضافات التي أضافتها هيئات تشريعية والتي أضافتها الأمانة العامة.

Someone programmed this DVR to record a series about horse racing called The Winner's Circle.
شخص برمج الشاشة لتسجيل مسلسل يتعلق بسباق خيول يسمى" دائرةالفوز"

Leela, evolution has programmed our fabulous male brains to take anything anybody else thinks is important and make it bigger.
ليلا , التطور برمج ادمغة الرجال الرائعة لياخذوا كل شئ اخر يعتقدوا انه هام ويكبروه .

Was it programmed to stop before it took my head off?
هل برمج ليتوقف قبل أن يقطع رأسي؟

Whoever programmed this card is involved with the hit on Palmer.
اياً كان من برمج هذه البطاقه فهو متورط فى عمليه اغتيال "بالمير"

So this one is just programmed to head towards any object... moving within the field of its sensors ?
لذا هذا فقط برمج للتوجّه إلى أيّ جسم... الإنتقال ضمن الحقل محسّساته؟

He reprogrammed his car to send us back false coordinates.
لذا برمج سيارته لترسل إلينا إحداثيات خاطئة.