"بعد كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after all
• After everything
• after each
• after every
• following each
• with all
• at every
• yet
• joined
• after any
• with every

Really, after all these years, that's all you have to say?
حقًا بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟

Perhaps today's not such a good day for business after all.
لربما بعد كل شيء اليوم ليس جيداً من اجل الاعمال

Thanks for being there for me, Oz, after all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

Some people in Europe, and in the United States also, ask whether, After everything that has happened, Bosnia and Herzegovina is possible.
إن بعض الناس في أوروبا وفي الولايات المتحدة أيضا يسألون إذا كان باﻹمكان، بعد كل الذي حدث، قيام البوسنة والهرسك.

:: Press conference held after each round of the Geneva discussions
:: عقد مؤتمر صحفي بعد كل جولة من مباحثات جنيف

I mean, who would have thought that after all these years, you and I would be friends?
أعني من كان ليعتقد بعد كل تلك السنوات أنت و أنا قد نكون أصدقاء ؟

Yeah, and show up empty-handed after all these years.
نعم, وأذهب بيدين فارغتين بعد كل هذه السنين

Because... after all, I still love and respect you.
لاان. بعد كل شيئ أنا لازلت أحترمك وأقدرك

after all you've been through, and you're comforting me.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

I was able to send that letter for you after all.
سأكون قادرة أن أُرسل لك تلك الرسالة بعد كل شيئ

How can they not believe you after all you've done for them?
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟

after all that rage-texting you did to your wife last night.
بعد كل تلك الرسائل الغاضبة التي أرسلتها لزوجتك الليلة الماضية.

after all those women, all those lies, and now her?
بعد كل تلك النساء، كل تلك الأكاذيب، والآن هي؟

Hell, after all this time, I'd even take an ugly one, assuming she came with a paper bag.
ياللجحيم، بعد كل هذا الوقت، سأخذ واحدة قبيحة حتى، على افتراض أنها أتت مع حقيبة ورق

I mean, after all, you're one step closer to the throne.
أعني، بعد كل شيء، أنت واحد خطوة أقرب إلى العرش.

after all I've done, let me just have this one.
بعد كل الذي فعلته, دعيني فقط أحصل على هذا.

After everything that happened, I-I think I'm entitled to live a little.
بعد كل ما حدث أعتقد أن لي الحق في العيش قليلاً

After everything we've been through, all that I done for you?
بعد كل ما مررنا به بعد كل ما فعلته لأجلك؟

Every year, after every premiere, Vince likes to go night swimming.
كل سنة بعد كل إفتتاح فينس يحب الذهاب للسباحة ليلا

Other countries issue the standards quickly following each IAASB meeting.
وتُصدِر بلدان أخرى المعايير بسرعة بعد كل اجتماع من اجتماعات المجلس الدولي.

Thought with all the tail you chase, you'd forgotten.
أعتقدت أنه بعد كل تلك المغازلات أنك نسيت

Implementation of maintenance programme at every 5,000 kilometres of service of the UNIFIL vehicle fleet and of road safety campaigns
تنفيذ برنامج صيانة لأسطول مركبات القوة بعد كل 000 5 كيلومتر من الخدمة، والقيام بحملات السلامة على الطرق

Look, nobody's hurt yet, so this is just a big misunderstanding.
لا أحد تأذى بعد كل هذا الأمر سوء فهم كبير

Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, the Netherlands, Portugal and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
وانضم إلى مقدمي مشروع القرار فيما بعد كل من ألبانيا، وأوكرانيا، وأيسلندا، والبرتغال، والبوسنة والهرسك، وهولندا.

In addition, drills or exercises must be conducted at least annually to test and evaluate the effectiveness of the plans and the plans must be reviewed and revised, as necessary, after any drill or exercise and after any incident.
ويجب إلى جانب ذلك، إجراء تمارين أو تدريبات مرة في السنة على الأقل لاختبار وتقييم فعالية الخطط، ويجب استعراض الخطط وتنقيحها، حسب الضرورة، بعد كل تدريب أو تمرين وبعد كل حادث.

with every death... you come just that little bit more back to life. So, no.
أنت تقترب رويدًا رويدا بعد كل حالة وفاة من حياتك