"بعضاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• some
• few
• little
• couple
• each
• mutually
• piece
• bunch
• towards one
• bit of
• one another
• complementary
• mutual

Another problem was that some of the latest contraceptive products were very expensive but were not covered by health insurance.
وثمة مشكلة أخرى هي أن بعضاً من أحدث منتجات منع الحمل باهظة الكلفة، لكنها غير مشمولة بالتأمين الصحي.

As a result, incidents and trends described below may only reflect some of the grave violations committed against children in Iraq.
ونتيجة ذلك، قد لا تعكس الحوادث والاتجاهات المبينة أدناه إلا بعضاً من الانتهاكات الجسيمة المرتكبة ضد الأطفال في العراق.

some of these new facilities were visited by the SPT.
وقد زارت اللجنة الفرعية بعضاً من هذه المنشآت الجديدة.

So if he went astray, we all bear some of the blame.
فإذا ذهب إلى طريق الضلال نحن جميعاً نتحمل بعضاً من اللوم

You were bringing me some of your bountiful brain supply, remember?
كنت ستجلبين لي بعضاً من مخزون الأدمغة الوافر لديك، أتتذكرين؟

See these no more of these troops, we have to bring in some of these guys over here.
اترى هذا لا مزيد من هؤلاء الجنود، علينا ان نقدم بعضاً من هؤلاء الرجال إلى هنا

Hey, hey, hey, can somebody pour my man some Cristal?
هل يستطيع أحدكم أن يسكب لصديقي بعضاً من الشراب؟

Moreover, tell him to get his some money too.
وأخبريه أن يحضر بعضاً من ماله كذلك حسناً؟

So am I. We probably know some of the same people.
أنا أيضاً. على الأرجح أننا نعرف بعضاً من الأشخاص ذاتهم

Maybe I can get you some snacks from the vending machine.
ربما سأجلب لكِ بعضاً من الوجبات الخفيفة من آلة البيع

Trust me. What you're about to hear, you'll want some.
ثق بي، فإن ما ستسمعه سيجعلك تريد بعضاً منه

Being at that meeting today aroused some of those old dreams.
تواجدي بهذا الإجتماع اليوم أثار بعضاً من هذه الأحلام القديمة

You have a problem. You greased some fellows in my union.
أنت تواجه مشكلة رشوت بعضاً من رجالي في مركز الشرطة

And I really wanted to eat some chocolate cake.
ولقد أردت حقاً تناول بعضاً من كعكة الشيكولاتة

some of these look like the pictures you draw.
بعضاً من تلك الأوشام تُطابق الصور التي ترسمينها

I could heat up some of your friend's casserole.
يمكنني أن أسخن لكِ بعضاً من طاجن صديقتكٍ

some explanation of why you killed him in that moment.
بعضاً من الشرح لـ لماذا قتلتيه في تلك اللحظة

I just have to go shake a few hands.
أنا فقط علي الذهاب لأصافح بعضاً من الأيدي

I see you've got an audience for this little stunt?
أرى انك احضرت بعضاً من الجمهور . لهذة المكيدة

I mean, we've met a couple of people over the past few months, but nobody right.
أقصد بأننا قابلنا بعضاً من الناس خلال الأشهرالقليلة الماضية ولكن لا أحد مناسب

The Union's measures and those of the Member States should complement and reinforce each other.
وعلى التدابير التي يتخذها كل من الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء أن يكمّل ويعزّز بعضها بعضاً.

Positions, however, appear to be entrenched and mutually exclusive.
بيد أن المواقف تبدو متخندقة ويُُقصي بعضها بعضاً.

All right, you want a piece of the Wolf-bats?
حسناً هل تريد بعضاً من وولف باتز ؟

She had a bunch of old, crappyurniture in her garage.
لقد كان لديها بعضاً من الأثاث القديم في مرآبها

Reaffirming that all human beings are born free and equal in dignity and rights, are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood,
إذ تؤكد من جديد أن جميع الناس يولدون أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق، وأنهم وهبوا العقل والوجدان وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الإخاء،

A little bit of kerosene, fwoomp! Incendiary journalism.
بعضاً من الكيروسين ، واشتعلت ، صحافة علينار،

Close relatives cannot be obliged to testify against one another.
ولا يمكن إلزام ذوي القربى بالشهادة ضد بعضهم بعضاً.

I asked the two advisers to form a Joint Office as their responsibilities, though distinct, were complementary.
وطلبت من المستشارين أن يكوِّنا مكتباً مشتركا لأن مسؤولياتهما تُكمل بعضها بعضاً وإن كانت مستقلة.

Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.
ولذلك، تدعو حكومة الصين لتعاون دولي فضائي أوثق، يقوم على المساواة والمنفعة المتبادلة وعلى أن يكمل نشاط بعضها بعضاً ويحقق تقدماً للجميع.