"بفعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do
• doing
• by the
• act
• due
• owing
• through
• as a result
• done
• because
• did
• with
• caused by
• by a
• by virtue

Um, did you wanna see us do some shit? Duh...
هل تريد أن ترى كيف نقوم بفعل تلك القذارة؟

You just do whatever you want to do, okay?
فقط قُم بفعل ما تريد القيام بفعله، حسنٌ؟

Listen, I don't want to ask you to do this.
أسمعي، أنا لا أريد أنّ أطلب منك بفعل هذا

I do burn some serious calories doing what I do.
لقد حرقت بعض السعرات الحرارية بفعل بما أقوم به

All this is aggravated by the limitless use of fossil fuels that is literally tipping the delicate balance of nature.
وكل هذا يتفاقم بفعل الاستخدام بلا حدود للوقود الأحفوري الذي يعمل بالفعل على الإخلال بالتوازن الدقيق في الطبيعة.

Causing hurt to a family member by such act which is known or ought to have been known would result in hurt;
' 2` إلحاق الأذى بفرد من الأسرة بفعل يعرف عنه أو ينبغي أن يعرف عنه أنه سوف يسفر عن أذى؛

As much as I want to, I can't let you do that.
بقدر ما أريد أن لا يمكن أن اسمح لك بفعل ذلك

You think you can persuade her to do the right thing?
هل تعتقد أنه يُمكن لك إقناعها بفعل الشئ الصحيح ؟

Hey. I get it. I can't let you do this.
إسمعي، أنا أفهم، لا أستطيع السماح لكِ بفعل هذا.

It makes sense now... the way that you do things.
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها

I will do brutal and unspeakable things to people.
سأقوم بفعل امور وحشيه لأناس,اشياء لا يمكن وصفها

We have her on tape admitting to doing this.
لقد سجّلناها على شريط تعترف فيه بفعل هذا.

- You keep saying it, I'll keep doing it.
انت تستمرين بقول ذلك وانا استمر بفعل هذا

What if this is your wife's doing? Hello, my dear.
ماذا لو كان هذا بفعل زوجتك؟ مرحباً يا عزيزي.

The collective effective dose committed by the accident is estimated to have been about 600,000 man Sv.
ويقدر أن الجرعة الفعالة الجماعية التي تجمعت بفعل الحادثة كانت تناهز ٠٠٠ ٦٠٠ رجل سيفيرت.

However, this permissibility and these effects are not otherwise affected by the definition, which requires only that the relevant rules be applied.
لكن هذه المشروعية وتلك اﻵثار لا تتأثر بطريقة أخرى بفعل هذا التعريف الذي لا يلزم إلا بتنفيذ القواعد الواجبة التطبيق.

Rather, it presupposed for its effectiveness the performance of another act by some other subject of international law.
بل إن فعاليته تفترض مسبقا القيام بفعل آخر من قبل شخص آخر من أشخاص القانون الدولي.

Families tend to withdraw their children from school due to declining incomes and inability to pay school fees.
إذ تنزع اﻷسر إلى سحب أطفالها من المدارس بفعل تدني دخلها وعجزها عن دفع الرسوم المدرسية.

owing to a combination of economic and cultural factors, their educational level was well below that of men.
وذكر أن التعليم لدى المرأة أدنى مستوى من التعليم لدى الرجل، بفعل تزاوج العوامل الاقتصادية والاجتماعية.

These achievements were consolidated through the following structural reforms:
وقد تعززت هذه الإنجازات بفعل الإصلاحات الهيكلية التالية:

Habitat destruction would therefore increase, in particular in coastal areas, as a result of sea-level rise and storm surge.
ومن ثم سيتفاقم تدمير الموائل، لا سيما في المناطق الساحلية بفعل ارتفاع مستوى البحار واشتداد هبوب العواصف.

We all assumed he must've done something pretty bad to get demoted.
كلنا أفترضنا أنه قام بفعل شيء سيء جداً ليتم تخفيض رتبته

Average rent decreased because of the decision not to open 3 mobile offices in 2001, and renegotiation of rents after surrender of excess space
انخفض متوسط الإيجار بفعل قرار عدم فتح 3 مكاتب متنقلة في عام 2001، وإعادة التفاوض على الإيجارات بعد إعادة حيز مكاني فائض

This is particularly challenging since there are reports of new diamond fields being discovered near the country’s borders with Liberia and Côte d’Ivoire.
وتشكل هذه المسألة تحديا كبيرا بفعل ورود تقارير تفيد باكتشاف حقول جديدة من الماس قرب حدود البلد مع ليبريا وكوت ديفوار.

The country was affected by instability caused by the armed conflict in southern Angola and separatist attacks within the country.
وقد تأثر البلد بفعل عدم الاستقرار الناتج عن النـزاع المسلح الدائر في جنوب أنغولا وهجمات الانفصاليين داخل البلد.

Economic instability has been compounded by a persistent budget deficit.
وتضاعف عدم الاستقرار الاقتصادي بفعل العجز المستمر في الميزانية.

We note in particular that no State party can be relieved of those obligations by virtue of a competing obligation outside of the Rome Statute.
ونلاحظ على وجه الخصوص أنه لا يمكن إعفاء أي دولة طرف من تلك الالتزامات بفعل التزام منازع خارج نظام روما الأساسي.