"بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enough
• sufficiently
• sufficient
• adequately
• adequate
• insufficiently
• insufficient
• properly
• inadequate

Employment is not growing fast enough to accommodate the increasing labour force.
ولا تنمو فرص العمل سريعا بما يكفي لاستيعاب تزايد القوة العاملة.

This situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.
وهذا الوضع يولد روح الزمالة والعمل الجماعي والابتكار؛ فالزملاء آمنون بما يكفي لتقبل أفكار غير أفكارهم.

We cannot say it often enough: the developing countries will continue to pay dearly for an economic crisis that they did not cause.
وما لا يمكننا تكرار قوله بما يكفي هو: إن البلدان النامية ستظل تدفع ثمنا غالياً جرّاء أزمة اقتصادية لم تتسبّب بها.

Therefore, contrary to the State party's assertion, the author's claims are sufficiently substantiated.
وبالتالي، وخلافاً لما أكدته الدولة الطرف، دُعمت ادعاءات صاحب البلاغ بما يكفي من الحجج المقنعة.

It also regrets that the State party has not made sufficient use of non-custodial measures to ease overcrowding in prisons.
وتأسف اللجنة أيضاً لأن الدولة الطرف لا تستخدم بما يكفي تدابير بديلة عن الحبس لتخفيف الاكتظاظ في السجون.

The remuneration for judges and magistrates is still not attractive enough to attract young and energetic legal practitioners to the bench.
وما زالت مرتبات القضاة والقضاة المخصصين غير مغرية بما يكفي لجذب الشباب العاملين بنشاط في مجال القانون للعمل كقضاة.

However as new actors emerge, the current system has not adapted quickly and flexibly enough to meet the new realities.
ولكن مع ظهور جهات فاعلة جديدة، لم يتكيف النظام الحالي بما يكفي من السرعة والمرونة لمواجهة الحقائق الجديدة.

The evaluation showed that the country was better prepared than on previous occasions but still not well enough prepared.
ويتبين من التقييم أن البلد كان أفضل تأهبا من المرات السابقة ولكنه لم يكن متأهبا بما يكفي.

The observer for WTO said that, from a purely economic perspective, the pace of liberalization was not fast enough.
وقال المراقب من منظمة التجارة العالمية إن خطى التحرير، من منظور اقتصادي بحت، ليست سريعة بما يكفي.

However, it was not possible to obtain updated information from the institutions early enough for it to be included in this document.
غير أنه لم يتسن الحصول من هذه المؤسسات على معلومات مستوفاة في وقت مبكر بما يكفي لإدراجها في هذه الوثيقة.

For precursors released to water, the vapour pressure may be significant enough to allow the substance to enter into the atmosphere.
وبالنسبة للسلائف المطلقة في الماء، قد يكون ضغط البخار ذا شأن بما يكفي للسماح للمادة أن تدخل إلى الجو.

Such a scheme would need to be easy to use, and yet sophisticated enough to meet the diverse needs of the Secretariat.
ومن الضروري أن تكون هذه الخطة سهلة الاستعمال، لكنها يجب أن تكون متطورة بما يكفي لتلبية مختلف احتياجات الأمانة العامة.

The construction must be robust enough to be able to withstand large explosive devices detonated in the vicinity of perimeter walls.
ولا بد أن يكون البناء قويا بما يكفي لتحمل وقع انفجار أجهزة متفجرة كبيرة بالقرب من الأسوار المحيطة به.

That's when he's gonna be old enough to come looking for me.
هذا عندما سيكون كبيراً في السن بما يكفي ليأتي للبحث عني

And they're falling out of alignment because the chamber isn't reflective enough.
ومن ثمّ يخرجون من التوافق لأن الحجيرة ليست عاكسة بما يكفي

But whatever it is, it's big enough that someone tried to run me over to shut me up.
و لكن أيّاً ما كان، أنه كبير بما يكفي لدرجة أن أحدهم صدمني بالسيارة لكي يخرُسني

The Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد دعّم شكواه في إطار المادة 19 من العهد بما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية.

In the circumstances, the Committee concluded that he had failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه لم يدعم هذا الادعاء بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

A related recommendation has been to strengthen the capacities of relevant institutions, including through the provision of sufficient training.
وترمي إحدى التوصيات الوثيقة الصلة إلى تعزيز قدرات المؤسسات المعنية بما يشمل تزويدها بما يكفي من التدريب.

Noting with concern that the report does not adequately address serious allegations of violations of international law,
وإذ يلاحظ بقلق أن التقرير لا يعالج بما يكفي الادعاءات الخطيرة بشأن انتهاكات القانون الدولي،

Families of victims should be provided with adequate compensation and rehabilitation.
وينبغي تزويد أسر الضحايا بما يكفي من التعويض وإعادة التأهيل.

In view of the above, the Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
وبالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن هذا الادعاء لم يُدعَّم بما يكفي من الأدلة، لأغراض المقبولية.

Yet, some 80 per cent of the global population has insufficient access to social protection measures.
ومع ذلك، لا يستفيد نحو 80 في المائة من عدد أطفال العالم بما يكفي من تدابير الحماية الاجتماعية.

In the absence of a reply from the State party, due weight must be given to the authors' allegations, to the extent that these have been properly substantiated.
وفي حالة عدم تلقي رد من الدولة الطرف، يجب إيلاء ادعاءات صاحب البلاغ الاعتبار اللازم ما دامت مدعّمةً بما يكفي من أدلة.

I seem always to come upon you with inadequate notice.
يبدو أنني أزورك دائماً دون إشعار مسبق بما يكفي