"تحقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• achieve
• Check
• achieved
• verification
• investigate
• investigating
• meet
• make
• achieving
• bring
• realize
• have
• realized
• attain
• produce

Quick, robust and concerted global action was necessary if least developed countries were to achieve the Istanbul targets by 2020.
وهناك ضرورة إلى عمل سريع وقوي ومنسق إذا كان للبلدان النامية أن تحقق أهداف اسطنبول بحلول عام 2020.

Peru is confident that it will achieve the Goals before 2015.
وبيرو واثقة من أنها سوف تحقق الأهداف قبل عام 2015.

I didn't know that when I rented it; just Check the manual.
لم أكن أعرف أنه عندما استأجر ذلك؛ فقط تحقق من دليل.

On Goal 2, achieving universal primary education, a reduction in illiteracy has been achieved, as observed in Delta State.
وفيما يتعلق بالهدف 2، تحقيق التعليم الابتدائي للجميع، تحقق تخفيض الأمية، كما هو ملاحظ في ولاية دلتا.

On the Joint Border verification and Monitoring Mechanism, limited verification activities were being undertaken for logistical reasons.
أما عن الآلية المشتركة لرصد الحدود والتحقق منها، فيجري الاضطلاع بأنشطة تحقق محدودة لأسباب لوجستية.

Criminal Procedure Law article 18 requires the Procuratorate to investigate allegations of torture, but the Procuratorate did not undertake any investigations.
وتقضي المادة 18 من قانون الإجراءات الجنائية بأن تحقق النيابة في ادعاءات التعذيب ولكن النيابة لم تقم بأي تحقيقات.

While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
ورغم أنه من الواضح أننا لن نحقق ذلك الهدف خلال هذا العام، يجب ألا نقلل من شأن ما تحقق.

The current sporadic and fragmented approaches did not achieve lasting results.
وأعلن أن النهج الحالية المجزأة والمتفرقة لم تحقق نتائج دائمة.

To achieve strategic and military superiority in space, a state would need to develop a dedicated space weapons programme.
فلكي تحقق دولة ما التفوق الاستراتيجي والعسكري في الفضاء، فهي تحتاج إلى تطوير برنامج مخصص لأسلحة الفضاء.

When you enter your dream, Check your watch or the clocks.
عندما تدخل إلى حلمك، تحقق من ساعتك أو أيّ ساعة.

So what was it about this guy in a hoodie that made you want to Check him out?
وذلك ما كان حول هذا الرجل في هوديي التي جعلت كنت تريد أن تحقق له للخروج؟

You want to Check them out, instead of awkwardly waiting?
هل تريد أن تحقق منها، بدلا من برعونة الانتظار؟

That had been achieved through the conscientious efforts of MINURSO.
وقد تحقق ذلك بفضل الجهود الصادقة التي تبذلها البعثة.

The transformation achieved since the establishment of Saudi Arabia in 1932 was a record achievement in comparative terms.
ويعد التحول الذي تحقق منذ تأسيس المملكة العربية السعودية عام 1932 إنجازا قياسيا عند المقارنة بغيره.

:: 32 verification reports for the Maritime Task Force
:: إعداد 32 تقرير تحقق لفرقة العمل البحرية

Annual property verification exercise of United Nations-owned equipment was conducted
أُجريت عمليات تحقق سنوية من المعدات المملوكة للأمم المتحدة

This has been brought to the attention of the Department of Peace-keeping Operations to investigate and take corrective action.
وقد وجه انتباه إدارة عمليات حفظ السلم إلى ذلك لكي تحقق في اﻷمر وتتخذ اﻹجراء التصحيحي اللازم.

Government police informed UNAMID that they were investigating the incident.
وأعلمت الشرطة الحكومية العملية المختلطة أنها تحقق في الحادث.

Without additional international support, it would be very difficult for many developing countries to meet the Millennium Development Goals.
وبدون دعم دولي إضافي، سيكون من الصعب على كثير من البلدان النامية أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.

Burundi must make a success of its electoral process if it is to be able to pursue its economic development.
يجب أن تحقق بوروندي نجاحا في عمليتها الانتخابية إذا أريد لها أن تكون قادرة على مواصلة تنميتها الاقتصادية.

That was also mentioned in the context of programmes that could bring positive results on a short-term basis.
وذُكر هذا الأمر أيضا في سياق البرامج التي يمكن أن تحقق نتائج إيجابية على المدى القصير.

To fully realize the goals of the Declaration, Governments need to commit to an ongoing implementation process and continue building on achievements.
ولتحقيق أهداف الإعلان كاملة، لا بد أن تلتزم الحكومات بعملية تنفيذ مستمرة وأن تواصل البناء على ما تحقق من إنجازات.

Regrettably, existing efforts in that regard by organizations such as the Group of 20 have not been very successful.
وللأسف، فإن الجهود التي تبذلها حالياً منظمات مثل مجموعة ال20 في هذا الصدد لم تحقق نجاحاً كبيراً.

The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.
وتشمل عملية الحساب الإيرادات الفعلية المقبوضة من الأرباح والفوائد فضلا عما تحقق من مكاسب رأسمالية وخسائر.

At that rate, the United Nations system may be expected to attain parity by the year 2028, an unacceptably long horizon.
وبهذا المعدل، يمكن توقع أن تحقق منظومة الأمم المتحدة التكافؤ بحلول عام 2028، وهو أفق بعيد بشكل غير مقبول.

The Commission has to produce concrete results and its great potential must be duly taken advantage of.
ويتعين على الهيئة أن تحقق نتائج ملموسة ويجب الاستفادة على النحو الواجب من إمكاناتها الهائلة.