| The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance. | UN | ويعرب مشروع القرار عن القلق حيال تزايد أنواع من الملاريا أشد مقاومة ويحث على اتخاذ تدابير لمكافحة تلك المقاومة. |
| Children's environments were decisive for their development and the Goals required measures to combat poverty and to improve living conditions, education and health care. | UN | ويتطلب تحقيق هذه الأهداف اتخاذ تدابير لمكافحة الفقر وتحسين الأحوال المعيشية والتعليم والرعاية الصحية. |
| It asked about the Anti-Discrimination Act and measures to combat hate speech. | UN | واستفسرت عن قانون مناهضة التمييز وعما إذا كانت قد اتخذت أية تدابير لمكافحة خطاب الكراهية. |
| The Government has taken measures against these practices by undertaking a legislative reform and seriously condemning these acts. | UN | وقد اتخذت الحكومة تدابير لمكافحة هذه الممارسات إذ قامت بإصلاح تشريعي ونددت بهذه الأفعال بكل شدة. |
| (ii) Increased number of plans, programmes and strategies produced with support from ESCWA that include measures to fight gender-based violence | UN | ' 2` ازدياد عدد الخطط والبرامج والاستراتيجيات التي توضع بدعم من الإسكوا وتشمل تدابير لمكافحة العنف الجنساني |
| Issues linked to this area are measures to combat racism, homophobia and other forms of intolerance. | UN | أما القضايا التي ترتبط بهذا المجال فهي اتخاذ تدابير لمكافحة العنصرية ورهاب المثليين وسائر أشكال التعصب. |
| Djibouti encouraged Germany to respect its commitments and take measures to combat incitement to discrimination and violence in the media. | UN | وشجعت جيبوتي ألمانيا على احترام التزاماتها وعلى اتخاذ تدابير لمكافحة التحريض على التمييز والعنف في وسائط الإعلام. |
| Eleventh, the Government has taken measures to combat the outbreak of epidemics, such as avian flu and SARS. | UN | حادي عشر، اتخذت الحكومة تدابير لمكافحة تفشي الأوبئة مثل الأنفلونـزا الطيرية والمتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة. |
| According to the rules of the Campaign, member states should take measures to combat violence against women through the following four steps: | UN | وتقضي قواعد الحملة بأن تتخذ الدول المشاركة تدابير لمكافحة العنف ضد المرأة في المراحل الأربع التالية: |
| The agenda of the Tax Committee must include measures to combat capital flight and tax evasion in developing countries, and also measures to assist developing countries to improve their tax administration. | UN | ويجب أن يتضمن جدول أعمال لجنة الضرائب تدابير لمكافحة هروب رأس المال والتهرب الضريبي في البلدان النامية، وأيضا تدابير ترمي إلى مساعدة البلدان النامية على تحسين إداراتها الضريبية. |
| The incorporation of measures to combat desertification in the national development plans of Arab States; | UN | :: إدراج تدابير لمكافحة التصحر في خططها الإنمائية الوطنية. |
| measures to combat trafficking in human beings in Benin, Nigeria and Togo | UN | تدابير لمكافحة الاتجار بالبشر في بنن وتوغو ونيجيريا |
| measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | UN | اتخاذ تدابير لمكافحة الأشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب |
| 29. Mr. Reshetov congratulated Latvia and Estonia for including in their Constitutions and domestic legislation measures to combat racial discrimination. | UN | 29- وهنأ السيد ريشتوف كلاً من لاتفيا وإستونيا على إدراج تدابير لمكافحة التمييز العنصري في دستوريهما وقوانينهما المحلية. |
| It is worried about the absence of measures to combat this phenomenon and the lack of rehabilitation measures. | UN | وهي قلقة إزاء عدم وجود تدابير لمكافحة هذه الظاهرة وعدم وجود تدابير ﻹعادة التأهيل. |
| measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | UN | اتخاذ تدابير لمكافحة اﻷشكال المعاصرة للعنصريــة والتمييـز العنصـري وكراهيــة اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب |
| In this context, it also includes measures against forced marriage. | UN | وفي هذا السياق، تتضمن الخطة أيضا تدابير لمكافحة الزواج بالإكراه. |
| However, the United Nations Headquarters in New York should continue to be the focus for the elaboration of measures against international terrorism. | UN | غير أنه ينبغي أن يواصل مقر الأمم المتحدة في نيويورك تركيزه على اتخاذ تدابير لمكافحة الارهاب الدولي. |
| • Encourage the media to take measures against the projection of images of violence against women and children; | UN | ● تشجيع وسائط اﻹعلام على اتخاذ تدابير لمكافحة عرض صور ممارسة العنف ضد النساء واﻷطفال؛ |
| That is why we have taken measures to fight corruption and to better use our national resources and preserve and protect biodiversity. | UN | لهذا السبب، اتخذنا تدابير لمكافحة الفساد وتحسين استخدام مواردنا الوطنية والحفاظ على التنوع البيولوجي وحمايته. |
| The Ministry of Interior was taking measures to counter racist behaviour at sports events, and a code of ethics had been developed for the media. | UN | وتتخذ وزارة الداخلية تدابير لمكافحة السلوك العنصري أثناء الأحداث الرياضية، ووضعت مدونة سلوك لوسائط الإعلام. |
| The agency also has a commission to carry out action against violations, harassment and threats via the internet and other interactive media. | UN | ولدى الوكالة تكليف أيضا باتخاذ تدابير لمكافحة الانتهاكات وأعمال التحرش والتهديد عن طريق الإنترنت وغيرها من الوسائط التفاعلية. |
| Development of measures to control and to the extent possible eradicate alien or modified organisms that may have adverse effects on biodiversity; | UN | :: وضع تدابير لمكافحة الكائنات الغريبة أو المحوَّرة التي يمكن أن تضر بالتنوع البيولوجي، والقضاء عليها كلما أمكن ذلك؛ |
| The government was also planning to create an observatory on violence against women and to take steps to combat human trafficking. | UN | وتعتزم الحكومة أيضا إنشاء مرصد لمراقبة العنف ضد المرأة واعتماد تدابير لمكافحة الاتجار بالبشر. |
| Thirdly, an arms trade treaty should include measures for combating arms transfers to terrorists. | UN | ثالثاً، يتعين على أي معاهدة لتجارة الأسلحة أن تتضمن تدابير لمكافحة نقل الأسلحة إلى الإرهابيين. |
| The participants also explored possibilities for cooperation with a view to developing measures to counteract the proliferation of arms in the region. | UN | وناقش المشاركون أيضا إمكانيات التعاون بهدف التوصل، في نهاية المطاف، إلى وضع تدابير لمكافحة انتشار الأسلحة في المنطقة. |
| " 13. States parties are required by article 6 to take measures to suppress all forms of traffic in women and exploitation of the prostitution of women. | UN | " ١٣ - تطلب المادة ٦ من الدول اﻷطراف أن تتخذ تدابير لمكافحة جميع أشكال الاتجار بالمرأة واستغلال دعارة المرأة. |
| In their decisions, courts have often used the Convention as an important argument to justify adoption of tobacco control measures. | UN | وفي ما يتعلق بأحكام أخرى، كثيرا ما استخدمت المحاكم اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ كحجة مهمة لتبرير اعتماد تدابير لمكافحة التبغ. |
| 26. In the new Government, which has been in office since February 1996, a woman has been appointed Minister of Women’s Affairs, responsible for preparing action to combat discrimination against women and violation of their specific rights. | UN | ٦٢- عُينت في الحكومة الجديدة، القائمة منذ شهر شباط/فبراير ٦٩٩١، امرأة وزيرة لشؤون المرأة مكلفة بوضع تدابير لمكافحة التمييز ضد المرأة وانتهاك حقوقها الخاصة. |
| measures to prevent erosion, to stop and stabilize moving sands, and prevent harmful salt and sand particles from rising into the air are key here. | UN | اتخاذ تدابير لمكافحة تحات التربة، ووقف زحف الرمال المتحركة وتثبيتها، والحيلولة دون تطاير جزيئات الملح والرمل المضرة في الهواء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 