"تدريباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• training
• trained
• drill
• practice
• trainings
• instruction
• train
• rehearsal
• an exercise
• practicing

The Maritime Task Force and Lebanese naval forces conducted 42 training exercises on land and 151 at sea.
وأجرت فرقة العمل البحرية والقوات البحرية اللبنانية 42 تدريباً في البر و 151 تدريباً في البحر.

At the camps, the children recruited received weapons training and religious education.
ويتلقى الأطفال المجندون في المعسكرات تدريباً على استخدام الأسلحة وتعليماً دينياً.

Employment programmes for persons with disabilities provide specialised vocational training.
وتوفّر برامج توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة تدريباً مهنياً متخصصاً.

Summary of persons with disabilities who have secured training and employment
موجز بالأشخاص ذوي الإعاقة الذين تلقوا تدريباً وحصلوا على وظائف

Did services such as shelters exist for women fleeing their homes and were police trained in how to deal with complaints?
وهل توجد مرافق مثل الملاجئ للنساء اللائي يهربن من بيوتهن وهل تلقى رجال الشرطة تدريباً على طريقة تناول الشكاوى؟

The Institute provides specialized training to better understand the issue of gender equality to general public and civil servants.
ويوفر المعهد تدريباً متخصصاً من أجل تحسين فهم مسألة المساواة بين الجنسين لدى عامة الجمهور والموظفين العموميين.

All in all there is a total of more than 27,000 students who receive free artistic training.
وفي المجموع، يتجاوز عدد الطلاب الذين يتلقون تدريباً مجانياً في مجال الفنون 000 27 طالب.

Several hundred State officials had received training in a oneyear course on implementation of the gender policy and the gender perspective.
وقد تلقى بضع مئات من الموظفين الحكوميين تدريباً في دورة مدتها عام واحد بشأن تنفيذ السياسة الجنسانية والمنظور الجنساني.

It will take time and may require training in and changes to and training in information systems.
ويتطلب الأمر وقتاً وقد يتطلب تدريباً متعلقاً بنظم المعلومات أو تغييرات وتدريباً متعلقين بهذه النظم.

So far 4,300 law enforcement officers have received training and a few more rounds of trainings remain to be conducted.
وتلقى ٣٠٠ ٤ من موظفي إنفاذ القوانين تدريباً حتى الآن، ومازالت هناك بضع جولات تدريبية أخرى سيجري تنفيذها.

Andorra also informed ECRI that police officers receive initial and ongoing training which includes human rights issues.
كما أخبرت أندورا المفوضية بأن موظفي الشرطة يتلقون تدريباً أولياً ومستمراً يشمل مسائل حقوق الإنسان.

Specific training can be organized by the Directorates through a framework contract with an external consulting company.
ويمكن للمديريات أن تنظم تدريباً خاصاً من خلال عقد إطاري يُبرم مع شركة استشارية خارجية.

(iii) The Institute conducted training on crime and policing for senior officials in a number of African countries;
`3` نظم المعهد تدريباً لكبار المسؤولين على مسائل الجريمة وضبط الأمن في عدد من البلدان الأفريقية؛

The government sets forth a detailed set of criteria for preparing the plans, and also provides training.
وتعرض الحكومة مجموعة مفصلة من المعايير لإعداد تلك الخطط كما توفر تدريباً في هذا الصدد.

The prosecutors in such courts are police officers who have not had specialized training in violence cases.
والمدعون العامون في تلك المحاكم هم ضباط شرطة لم يتلقوا تدريباً متخصصاً في قضايا العنف.

Senior managers, including high-level steering committee members, receive adequate training before the start of the system's implementation;
تلقي كبار المديرين، بمن فيهم أعضاء اللجنة التوجيهية الرفيعة المستوى، تدريباً كافياً قبل بدء تنفيذ مشروع النظام؛

The physical protection of defenders should not be outsourced to third parties unless these have received specific training.
ولا ينبغي إسناد الحماية البدنية للمدافعين إلى أطراف ثالثة ما لم تتلق هذه الأطراف تدريباً محدداً.

Police officers were specifically trained to deal with juveniles and facilities had been created to hold them appropriately in police stations.
فقد تلقى ضباط الشرطة تدريباً خاصاً بشأن التعامل مع الأحداث وأُنشِئت مرافق لاحتجازهم في مراكز الشرطة في ظروف ملائمة.

The unit or mechanism must be sufficiently resourced and staff should be appropriately trained to ensure that it operates independently and effectively.
ويجب أن تُزود الوحدة أو الآلية بما يكفي من الموارد وأن يكون موظفوها مدربين تدريباً مناسباً كي تعمل باستقلالية وفعالية.

Repeat, this is not a drill. Now rig the barricade!
أكرر , هذا ليس تدريباً الآن يجب نصب الشبكة

Well, don't stay out too late. We got an early-morning practice.
حسناً، لا تتأخر بالخارج كثيراً فلدينا تدريباً في الصباح الباكر

Law enforcement officials, judges and police officers are receiving human rights training and instruction.
ويتلقى موظفو قوات حفظ النظام والقضاة وأفراد الشرطة حالياً تدريباً في مجال حقوق الإنسان.

There is a need to adequately train personnel working with child victims.
ومن الضروري تدريب الموظفين العاملين مع الأطفال الضحايا تدريباً ملائماً.

I didn't mean to eavesdrop. Did you say you had dress rehearsal?
لم أقصد التصنّت هل قلتِ تدريباً مسرحياً؟

All right then, Lord Snow, you wish to defend your lady love, let's make it an exercise.
حسناً يا لورد سنو هل تريد الدفاع عن حبيبتك؟ لماذا لا نجعله تدريباً

The rest was me practicing.
الباقي كان تدريباً