"تعرّف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• defines
• define
• defined
• recognized
• identified
• defining
• recognize
• Meet
• recognizes
• ID'd
• definition
• identification
• known
• identifying
• IDed

Family defines you even if it does demand sacrifice.
العائلة تعرّف هويتك حتّى إن تطلّب الأمر تضحية.

Cristal Connors defines what Las Vegas is all about
كريستال كونرز تعرّف كلّ شيء عن لاس فيجاس

Or you can define yourself as you want to. But I can't make that decision for you.
أو يُمكنكَ أن تعرّف نفسكَ كيفما تشاء لكنّي لا يمكنني أن أتخذ هذا القرار عنكَ.

You can't let that last moment define the entire relationship.
لا يمكنك ترك تلك اللحظة الأخيرة تعرّف العلاقة بأكملها.

Internationally, custody has not been clearly defined.
حيث أن الحراسة لم تعرّف تعريفاً واضحاً على الصعيد الدولي.

You can't just leave like that. What if someone recognized you?
لا يمكنك المُغارة بكلّ بساطة، ماذا لو تعرّف أحد عليك؟

But it has identified more than 2,000 planetary possibilities.
لكن تعرّف على أكثر من ألفي إمكانية كوكبية

The provisions of article 14, defining the extent of operation of the law, establish responsibility for a crime which:
وتحدد أحكام المادة 14، التي تعرّف نطاق عمل القانون، المسؤولية عن الجريمة التي تتوافر فيها الشروط التالية:

Article 2 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance defines enforced disappearance as:
والمادة 2 من الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري تعرّف الاختفاء القسري كما يلي:

Israeli legislation applicable to Israeli citizens, including settlers, defines a child as any person less than 18 years of age.
فالتشريعات الإسرائيلية السارية على المواطنين الإسرائيليين، بمن فيهم المستوطنون، تعرّف الطفل بأنه شخص يقل عمره عن 18 عاماً.

1. Article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination defines racial discrimination.
1- إن الفقرة 1 من المادة 1 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تعرّف التمييز العنصري.

At present, legislation and practice of the United Kingdom do not define or delimit space.
إن التشريعات والممارسات في المملكة المتحدة لا تعرّف أو تعيّن حدود الفضاء في الوقت الراهن.

The final clauses of the framework or umbrella treaty would define the modalities for participation in the protocols.
ويمكن أن تعرّف الأحكام الختامية للمعاهدة الإطارية أو الجامعة طرائق المشاركة في البروتوكولين.

It was also suggested that the Commission could more clearly define the focus of the study, particularly the terms " protection " and " disaster " .
واقتُرح أيضا أن تعرّف اللجنة بمزيد من الوضوح مجال تركيز الدراسة، وخصوصا مصطلحي ' ' الحماية`` و ' ' الكارثة``.

In many societies, women are defined solely by their reproductive function.
ففي العديد من المجتمعات لا تعرّف المرأة إلا من حيث وظيفتها الإنجابية.

He believed, however, that the Committee must give some indication of how it defined a juvenile.
ومع ذلك فهو يعتقد أن اللجنة يجب أن تبيّن بشكل ما كيف تعرّف الحدث.

So he recognized me, and then he flirted with me.
أليس كذلك؟ لذا هو تعرّف عليّ وبعدها قام بمغازلتي

Captain recognized who he was and had him airlifted here.
النقيب تعرّف عليه و قام بإيصاله جوا إلى هنا.

1. Capacity development has consistently been identified as a central goal of development cooperation in the United Nations system.
1 - تعرّف تنمية القدرات على الدوام بأنها من الأهداف المحورية للتعاون الإنمائي في منظومة الأمم المتحدة.

Underscoring that other human rights instruments, while defining specific rights, also include human responsibilities,
وإذ تشدّد على أن الصكوك الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان تشمل أيضاً مسؤوليات الإنسان، وإن كانت تعرّف حقوقاً محددة،

He must have been out there for days. Did anyone recognize him?
لا بدّ أنّه كان هناك منذ أيّام هل تعرّف عليه أحد؟

Come Meet my flatmate
تعال تعرّف على شريكي في الغرفة.

My brother doesn't know his name. He only recognizes his face.
أخيّ لا يعرف اسمه لقد تعرّف على وجهه فقط

ID'd by the two released hostages. We're gathering intel on'em now.
تعرّف عليهم كل من الرهينتين المسرّحتين إنّنا نجمع معلومات عنهم الآن

The UNESCO definition of functional literacy is completion of Grade 9.
١٠٨١- تعرّف اليونسكو محو اﻷمية الوظيفية بأنها إكمال الصف التاسع.

In the Kumarapuram incident an identification parade was held at which seven army personnel were identified by witnesses.
وتم فيما يخص حادثة كومارامبورم عرض المشتبه بهم لتحديد هويتهم حيث تعرّف الشهود على سبعة من رجال الجيش.

The Covenant should be made known to the general public, and in particular to law enforcement personnel.
وينبغي أن تعرّف بالعهد في أوساط الشعب برمته وبشكل أساسي بين المسؤولين عن إنفاذ القانون.

Credible multilateral instruments had to be developed, identifying States which contravened those resolutions.
وينبغي وضع صكوك متعددة الأطراف تقوم على المصداقية، تعرّف بالدول التي تنتهك هذين القرارين.

A guard IDed him as having entered the building 45 minutes ago.
لقد تعرّف عليه حارس وهو يدخل إلى المبنى منذ 45 دقيقة.