"تهرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• run away
• running
• escape
• get away
• run off
• you run
• flee
• out
• escaping
• getting away
• dodged
• runs away
• evasion
• walk away
• smuggling

Instead, she chose to run away. I have to respect that decision.
بدلا من ذلك إختارت أن تهرب علي أن أحترم ذلك القرار

And the third one... Well, she didn't run away. She was abducted...
وممثلة ثالثة فهي لم تهرب بل شخص هرب بها إلى بانكوك

You got drunk at that party because you were running to romance.
أنت لم تثمل فى تلك الحفلة لأنك كُنت تهرب من الرومانسية

Doesn't explain why you're running an off-the-books operation outside of your jurisdiction.
لم تفسر لما كنت تهرب عملية غير قانونية خارج السلطة القضائية

I found that particles could escape from a black hole, that black holes are not completely black.
ووجدت ان الجزيئيات تستطيع ان تهرب من ثقب أسود وان الثقوب السوداء ليس سوداء تماماً

You could try. Who knows? You might get away with it.
يَعْلَمْ مَنْ ، تُحاوِلْ أن يمكنك بعيداً بِها تهرب ربَّما

She's always been a free child. Otherwise, she'd run away.
‫لقد كانت دائما طفلة حُرّة ‫غير ذلك سيجعلها تهرب

If she hadn't run away, she'd have fallen at your feet.
لو لم تهرب من أمامك وقتها لألقت بنفسها عند قدميك

That's old enough to know not to run away from the police.
ألست كبيراً كفاية لتعرف بأنك لا يجب أن تهرب من الشرطة

So you're saying that you left her alone running for her life.
إذاً أنت تقول أنك تركتها بمفردها تهرب من أجل النجاة بحياتها

So you get 16 years of having a good time and then 60 running away from death?
لذا فإنك تقضي 16 سنة تقضي وقتاً ممتعاً و من 60 سنة تهرب من الموت

There is the girl we didn't know about running around.
يوجد هناك فتاة لم نعلم بأمرها تهرب بأرجاء المكان.

If you're lost in the jungle, it's hard to escape.
إذا ما ضعت بالغابة فمن الصعب أن تهرب منهم

The point, my friend, is to escape and quickly, because only the survivors will advance to the next challenge.
خلاصة الموضوع , يا صديقي , ان تهرب وبسرعة فقط لان الاحياء سوف يذهبوا الى التحدي التالي

In any event, considering her constant surveillance and the fact that her physical appearance was well known to the authorities, such an escape would have been impossible.
هذا وكان من المستحيل أن تهرب بهذه الطريقة لأنهما كانت تخضع لرقابة مستمرة وكان شكلها معروفاً تماماً لدى السلطات.

You must get away while there's still a chance.
وينبغى أن تهرب بعيداً طالما كانت الفرصة باقية

Means you better hold on tight before your dove run off.
يعني أنه عليك الإمساك بحمامتك جيدا قبل أن تهرب منك

how do you run from the things that run through your mind?
كيف يمكنك أن تهرب من الأشياء التي تدور في عقلك ؟

Often, those belonging to the less favoured group flee their areas of residence.
وكثيراً ما تهرب الفئة غير المحظية من مناطق إقامتها.

If Bailey don't get you, the marshal will. You'd be smart to get out while you can.
إن لم يقتلك بايلى فسيفعل ذلك مدير الشرطة من الذكاء أن تهرب مادام يمكنك ذلك

It is escaping from this alcove, following this auroch.
انها تهرب من هذه الظلال متبعة هذه الفصيلة

And the enemy plane is getting away, and it's driving me crazy,
و طائرة العدو تهرب, الأمر الذي يقودني للجنون

I thought somehow I had dodged the suspension bullet, but actually it was just loaded in a different gun.
فكرت بطريقة ما كان لي تهرب الرصاصة تعليق، ولكن في الواقع كان مجرد تحميله في بندقية مختلفة.

Because I've seen every runaway bride movie that there is, and I know that when the bride runs away, it's never because of a random kiss, all right?
لأني شاهدة كل فلم عن هروب العروس وأنا أعرف أنه عندما تهرب العروس، لا يكون السبب أبداً

The Japanese Government also needed to take up the problem of the constant law evasion by employers.
ولا بد للحكومة اليابانية أيضا من التصدي لمشكلة تهرب أرباب العمل الدائم من القانون وأحكامه.

You never walk away from helping people. Even now.
لا يمكنك أن تهرب من مساعدة الناس حتى الآن.

You're telling me you didn't have an inkling you were smuggling?
هل تريد أن تخبرني أنك لم تكن تعلم أنك تهرب