"توجب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to
• have to
• require
• requires
• should have
• I had
• should've
• must
• requiring
• did
• 've had
• I should
• to do
• needed to
• necessitate

However, the Committee was informed that the United Nations has had to pay the equivalent of $2,150 for an independent consultant.
غير أن اللجنة علمت أنه توجب على اﻷمم المتحدة دفع مبلغ قيمته ١٥٠ ٢ دولار إلى خبير استشاري خارجي.

I just had to make sure nobody else was a narc, too.
توجب عليّ فقط التأكد من عدم وجود أى عميل فيدرالي آخر

You wouldn't believe the strings I had to pull to get this.
لن تصدقي كم السلاسل التي توجب علي شدها للحصول على هذا

You did have to tell me this, and you know you did.
توجب عليك إخباري بهذا و انت تعلم أنه توجب عليك ذلك

I had to remove my night cream, it's $200 an ounce.
توجب علي إزاله كريمي الليلي و قيمته 200 دولاراً للأوقيه

We couldn't stay together, so I had to kill him.
لم نتمكن من الإستمرار سوية لذا توجب علي قتله

Can I just say one thing about that Sermon on the Mount we had to sit through?
أيمكننـي قـول شيء واحد حول تلك الموعظة على الجبل التي توجب علينـا الاستمـاع إليهـا ؟

I had to take four different busses just to get there.
توجب علي أخذ أربعة باصات مختلفة فقط لأصل إلى هناك

had to leave her residence because of an electrical fire.
توجب أن تترك مكان إقامتها بسبب حريق بسبب الكهرباء

Somebody told you not to, so you had to do it anyway.
أحدهم أخبرك ألا تفعل، لذلك توجب عليك فعلها على أية حال

All I had to do was kick back with a few friends and get through one more night of lies.
ومخطط زفاف صديقتي المقربة لم يكن ليكون استثناء كل ما توجب علي فعله هو الاحتفال مع بعض الأصدقاء

What you had to do today, that was hard.
ما توجب عليكِ القيام بفعله اليوم كان صعباً

He called us in in case we had to handle something.
اتصل بنا في حال توجب علينا ان نتعامل مع شئ

had to stop by, check in, see how you're managing.
توجب علي المرور , أتحقق, أرى كيف تسر الأمور

If you have to shoot, aim for the chest.
إن توجب عليكِ إطلاق النار, صوبي على الصدر

If you have to change your departure date from Friday to today, it's a $200 change fee plus the difference in fare.
إذا توجب عليك تغيير تاريخ مغادرتك من الجمعة إلى اليوم، فهناك رسوم تبلغ 200 دولار بالإضافة إلى الفرق في الأجرة.

Other States only require the secured creditor to give notice to the grantor and to register the notice.
ولا توجب دول أخرى على الدائن المضمون إلا أن يرسل إشعارا إلى المانح وأن يسجل الإشعار.

The sanctity of life requires that lives not be taken to protect other rights, such as freedom of expression.
إذ أن قدسية الحياة توجب عدم إزهاق الأرواح لحماية حقوق أخرى، مثل حرية التعبير.

This is all my fault. I should have been here earlier.
هذا كله خطئي توجب علي ان اكون هني بوقت مبكر

This is why we should've carried out your husband's plan.
لأجل هذا توجب علينا أن نمضي قدماً بخطة زوجك

You must have realized the dangers before coming here.
توجب عليكم إدارك المخاطر قبل مجيئكم إلى هنـا

In the annexed report, the Banque du Liban has provided a copy of the legal and regulatory provisions requiring banking institutions that conduct transfers to obtain prior authorization from the Banque du Liban.
وقد أورد مصرف لبنان في تقريره المرفق نسخة عن النصوص القانونية والنظامية التي توجب المؤسسات المصرفية التي تتعاطى عمليات التحاويل الحصول على ترخيص مسبق من مصرف لبنان، على الشكل التالي:

Look, this isn't the first time I've had to have this talk, but... when it's people you know, it's hard.
هذه ليست المرة الأولى التي توجب عليا التحدث بها بهذا الموضوع، لكن عندما يتعلق الأمر بالناس، هذا صعب

They had some bodies they needed to put on someone.
تواجد عندهم جثث توجب ان يُجرموا فيها احداً ما

The reasons that necessitate the imposition of sanctions should be identified and stated in advance.
ويجب تحديد الأسباب التي توجب فرض هذه الجزاءات والتصريح بها مسبقا.