"جهودهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their efforts
• their effort
• their endeavours
• their own efforts
• their work
• efforts of
• whose efforts
• the efforts
• up efforts
• effort to
• joined forces
• efforts to
• for their

This punishment also applies to anyone who persecutes organizations or individuals for their efforts to ensure equality of people.
وتنطبق هذه العقوبة أيضاً على كل من يضطهد المنظمات أو الأفراد بسبب جهودهم لضمان المساواة بين الناس.

Participants agreed to continue their efforts until all conditions are fulfilled.
ووافق المشاركون على مواصلة جهودهم إلى حين تنفيذ جميع الشروط.

The involvement of multiple third-party mediators can assist a peace process when their efforts are cooperative, well coordinated and complementary.
يمكن أن يساعد إشراك وسطاء متعددين من الأطراف الثالثة عملية سلام عندما تكون جهودهم تعاونية، ومنسقة جيدا ومتكاملة.

The IPU Council has repeatedly urged all mediators in the Cyprus issue to harmonize their efforts with those of the Secretary-General.
وحث مجلس الاتحاد البرلماني الدولي، بصورة متكررة، جميع الوسطاء في مسألة قبرص إلى تنسيق جهودهم مع جهود اﻷمين العام.

Refugees used precarious vessels in their efforts to reach its shores.
ويستخدم اللاجئون قوارب هزيلة ضمن جهودهم للوصول إلى شواطئ اليمن.

their efforts were encouraged by the Egyptian Special Envoy for Somalia.
ولقيت جهودهم تشجيعا من قبل المبعوث الخاص المصري لشؤون الصومال.

Human beings cannot and must not, either as individuals or as a species, cease their efforts to make history rational.
ولا يستطيع بنو البشر ولا ينبغي لهم، أفرادا أو جنسا بشريا، أن يتوقفوا عن بذل جهودهم لترشيد التاريخ.

UNAMSIL and other partners are redoubling their efforts to assist the Commission to address shortcomings in these important areas.
وتعمل البعثة والشركاء الآخرون على مضاعفة جهودهم لمساعدة اللجنة على معالجة جوانب القصور في هذه المجالات الهامة.

According to this common responsibility, CD members should double their efforts to devise a comprehensive and balanced programme of work.
ووفقاً لهذه المسؤولية المشتركة، ينبغي على الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح مضاعفة جهودهم لاستنباط برنامج عمل شامل ومتوازن.

It trusted that their efforts would bring peace to a country which had suffered unrest for too long.
وهو يثق بأن جهودهم ستجلب السلام إلى بلد ما يزال يعاني من الاضطرابات منذ فترة طويلة.

their efforts have, however, been strongly supported by international partners.
ومع ذلك، لقيت جهودهم دعما قويا من شركاء دوليين.

"...the high school seniors must redouble their efforts. "
على طلاب المراحل الدراسية العليا أن يضاعفوا جهودهم

They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts to support NAM Members States under review.
وحثوا كذلك جميع أعضاء حركة عدم الانحياز على مواصلة تنسيق جهودهم لدعم الدول الأعضاء في حركة عدم الانحياز محل المراجعة.

We are working with our Pacific neighbours to support their efforts in this area.
ونعمل مع جيراننا في منطقة المحيط الهادئ من أجل دعم جهودهم في هذا المجال.

Italy and Europe stand ready to join forces with them and to support their efforts of political, social and economic renewal.
إن إيطاليا وأوروبا على استعداد لرص الصفوف معهم ودعم جهودهم المتجددة في الميدان السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

However, they are aware that their efforts alone will not be enough to put an end to the epidemic.
ومع ذلك، فإنهم يدركون أن جهودهم لوحدهم لن تكون كافية لوضع حد لهذا الوباء.

Finally, I would like to thank all the participants and interlocutors, as well as the moderator of the Panel, for their efforts to make the debate lively and effective.
أخيرا، أود أن أشكر جميع المشاركين والمتحاورين، فضلا عن مدير الفريق، على جهودهم لجعل المناقشات حيوية وفعالة.

They also resumed their efforts towards reuniting the West Bank and Gaza.
كما استأنفوا جهودهم الرامية إلى إعادة توحيد الضفة الغربية وغزة.

It also conveyed to the Japanese scientists assessing the radiation consequences its availability to support their efforts.
كما أعربت للعلماء اليابانيين المنكبّين على تقييم آثار الإشعاعات عن استعدادها لدعم جهودهم.

Both adults and children are united in their effort to defend a just cause while carrying out a healthy activity.
وإن البالغين والأطفال متحدون في جهودهم دفاعا عن قضية عادلة فيما يمارسون نشاطا صحيا.

their endeavours to counter these gross violations of human rights must be supported by the international community.
ويجب أن تحظى جهودهم في مكافحة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان بالدعم من جانب المجتمع الدولي.

It should empower them to continue along the road to progress relying on their own efforts and should guarantee growth for future generations.
بل يجب أن تمكنهم من المضي قدما على طريق التقدم معتمدين على جهودهم الذاتية وأن تضمن النمو للأجيال المقبلة.

Donors need to recognize that their work aimed at promoting development and stability can address such conditions directly.
ويجب على المانحين معرفة أن جهودهم في مجال تشجيع التنمية والاستقرار يمكن أن تتصدي لمثل هذه الظروف بصورة مباشرة.

We are indebted to many friends in this great Hall, without whose efforts it would not have been easy for us to get where we are today.
ونحن مدينون للعديد من الأصدقاء في هذه القاعة الكبرى الذين بدون جهودهم لما كان من السهل لنا أن نصل إلى ما وصلنا إليه اليوم.

the efforts they had made had resulted in high—quality oral presentations.
وقد أسفرت جهودهم عن تقديم عروض شفوية على مستوى رفيع.

It would therefore be important for donors, in particular Governments in the Arab region, to step up efforts to provide funding for the reconstruction of that camp.
وعليه، سيكون من المهم أن يعمل المانحون ولا سيما الحكومات القائمة في المنطقة العربية، على زيادة جهودهم المبذولة لتقديم التمويل من أجل إعادة تعمير ذلك المخيَّم.

It was further stated that the decision makers at the national level should make every effort to provide the necessary financial resources.
وقالوا كذلك إن على صانعي القرارات على الصعيد الوطني أن يبذلوا قصارى جهودهم لتوفير الموارد المالية الضرورية.

Several of the dealers have joined forces to form private companies, the two most significant of which are known as Bugaanbug and Dooxo.
وقام عدة تجار بتوحيد جهودهم فشكلوا شركات خاصة، أهمها شركتان معروفتان باسم بوغانبوغ ودوكسو.